Translation of "Soll verstanden werden als" in English
Er
soll
verstanden
werden
als
Ausblick
auf
eine
etwas
andere
Realität
und
soll
die
offensichtlichen
Unterschiede
sowie
die
Ähnlichkeiten
im
Leben
der
Frauen
in
Ost
und
West
aufzeigen.
It
is
meant
to
open
a
window
into
a
slightly
different
reality
and
show
both
some
of
the
obvious
differences
and
the
recurring
similarities
in
women's
lives
East
and
West.
EUbookshop v2
Der
Schnappverschluss
soll
verstanden
werden
als
eine
fallenartige
Verriegelung
einer
Tür,
die
diese
beim
Schließen
der
Tür
automatisch
verriegelt.
The
snap-action
closure
is
to
be
understood
as
being
a
latch-like
means
of
locking
a
door,
which
locks
the
door
automatically
when
it
closes.
EuroPat v2
Der
Stab
23
soll
symbolisch
verstanden
werden
und
als
eine
Art
Platzhalter
für
jegliche
Art
von
Bauteilen
dienen,
bei
denen
vergleichbare
Montageaufgaben
zu
erfüllen
sind.
The
bar
23
is
to
be
understood
as
being
symbolic
and
is
to
serve
as
a
type
of
placeholder
for
all
manner
of
components,
in
which
comparable
assembly
tasks
are
to
be
completed.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"dass
die
Dimensionsstabilität
der
Bespannung
in
Längsrichtung
der
Bespannung
im
Wesentlichen
durch
das
Längsverstärkungsmodul
bereitgestellt
wird"
soll
verstanden
werden,
dass
mehr
als
50%
der
Längsstabilität
der
Bespannung
durch
das
Längsverstärkungsmodul
bereitgestellt
wird.
The
term
“the
dimensional
stability
of
the
clothing
in
the
longitudinal
direction
of
the
clothing
is
substantially
provided
by
the
longitudinal
reinforcement
module”
is
to
be
understood
that
more
than
approximately
50%
of
the
longitudinal
stability
of
the
clothing
is
provided
by
the
longitudinal
reinforcement
module.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"dass
die
Dimensionsstabilität
der
Bespannung
in
Querrichtung
der
Bespannung
im
Wesentlichen
durch
das
Querverstärkungsmodul
bereitgestellt
wird"
soll
verstanden
werden,
dass
mehr
als
50%
der
Querstabilität
der
Bespannung
durch
das
Querverstärkungsmodul
bereitgestellt
wird.
The
term
“the
dimensional
stability
of
the
clothing
in
the
transverse
or
width
direction
of
the
clothing
is
provided
substantially
by
the
transverse
reinforcement
module”
is
to
be
understood
that
more
than
approximately
50%
of
the
transverse
stability
of
the
clothing
is
provided
by
the
transverse
reinforcement
module.
EuroPat v2
Die
Wechselstromquelle
soll
verstanden
werden
als
eine
Leistungsquelle,
die
an
ihrem
Ausgang
eine
wechselnde
Spannung
und
einen
wechselnden
Strom
aufweist.
By
“alternating
current
source”
we
mean
a
power
source
having
an
alternating
voltage
and
an
alternating
current
at
its
output.
EuroPat v2
Aber
diese
Preisgabe
soll
nicht
so
verstanden
werden,
als
ob
Macht
irgendeine
Rationalität
in
sich
selbst
verlassen
habe
(und
in
Folge
die
verlassene
Macht
komplett
irrational
wird).
But
this
abandonment
is
not
to
be
understood
as
if
power
has
abandoned
some
rationality
inherent
to
it
(and
consequently
that
the
abandoned
power
is
completely
irrational).
ParaCrawl v7.1
Migration
soll
hier
verstanden
werden
als
grundsätzliche
Form
der
Bewegung,
der
Wanderung
von
Menschen,
sei
dies
aus
wirtschaftlichen,
sozialen
oder
ethnischen
Gründen.
Migration
is
a
basic
form
of
movement
among
people
due
to
economic,
social,
and/or
ethnic
factors.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Ausdruck
"elektrochemisch
aktives
bzw.
aktivierbares
Material"
sollen
Materialien
verstanden
werden,
die
als
aktive
Batteriekomponenten
eingesetzt
werden,
also
vor
allem
elektronenleitende
Materialien
für
die
Elektroden
und
ionenleitende
Materialien
für
Elektrolytschichten.
The
expression
“electrochemically
active
or
activable
material”
covers
materials
which
are
used
as
active
battery
component,
that
is
above
all
electron-conductive
materials
for
the
electrodes
and
ion-conductive
materials
for
the
electrolyte
layers.
EuroPat v2