Translation of "Sollleistung" in English

Die Sollleistung PREF wird von der Gerätesteuerung entsprechend den Sende- und Empfangsbedingungen vorgegeben.
The nominal power PREF is predetermined by device control in accordance with transmitting and receiving conditions.
EuroPat v2
Dieser Referenzwert I avg_soll ist ein Mass für die Sollleistung.
Said reference value I avg — desired is a measure of the desired power.
EuroPat v2
Somit wird zunächst die Sollleistung P s einem Begrenzungsblock 312 zugeführt.
Therefore, the setpoint power P s is initially supplied to a limiting block 312 .
EuroPat v2
Der Leerlauf kann somit durch Anforderung von Sollleistung P_des=0 abgedeckt werden.
Idling can therefore be covered by the requirement for the desired power P_des=0.
EuroPat v2
Mit Schritt S10 ist erneut eine Erfassung der Sollleistung dargestellt.
In Step S 10 the set point power is detected again.
EuroPat v2
Es prüft, ob die angeforderte Sollleistung kleiner ist als die aktuell vom Windpark abgegebene Leistung.
It checks whether the requested setpoint power is less than the power currently output by the wind farm.
EuroPat v2
Daher wird in Schritt S11 die in Schritt S10 erfasste Sollleistung mit einem Maximalleistungswert verglichen.
Therefore in step S 11 the set point power detected in step S 10 is compared with a maximal power value.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache Umrechnung der angeforderten mechanischen Sollleistung in ein Ausgangsdrehmoment des Verbrennungsmotors.
This makes it possible to easily convert the required desired mechanical power into an output torque of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Da die hohe vorgegebene Sollleistung nicht eingestellt werden kann, ergibt sich kein stabiler Arbeitspunkt.
Since the high imposed desired power cannot be set, no stable operating point is obtained.
EuroPat v2
Korreliert mit der Betriebsbrennspannung ist ein Betriebslampenstrom, der zusammen mit der Betriebsbrennspannung die Sollleistung ergibt.
Correlated with the operating arc voltage is an operating lamp current that yields the desired power together with the operating arc voltage.
EuroPat v2
Die Betriebsbrennspannung wird daher definiert durch die Brennspannung die bei Sollleistung im wesentlichen konstant bleibt.
The operational running voltage is therefore defined by the running voltage which remains essentially constant at the desired power.
EuroPat v2
Mit der Betriebsbrennspannung korreliert ist ein Betriebslampenstrom, der zusammen mit der Betriebsbrennspannung die Sollleistung ergibt.
An operating lamp current correlates with the operational running voltage and, together with the operational running voltage, produces the desired power.
EuroPat v2
Analog zur Drehzahlregelung arbeitet die Leistungsregelung über eine Entscheidungsraute 211, der einerseits die Ist-Leistung aus der Verknüpfung 124 und anderseits der Leistungs-Sollwert aus dem Eingang 307 über die Leistungsregelung 122 zur Entscheidung zugeführt wird, ob die Sollleistung bzw. der Sollstrom noch über dem Istwert liegt.
Analogous to the speed control, the performance control operates via a decision lozenge 211, to which is supplied, on the one hand, the actual performance value from linkage 124, and, on the other hand, the nominal performance value from input 307 via performance control 122, for the decision whether the nominal performance, or the nominal current, respectively, is still lying above the actual value.
EuroPat v2
Die Regelung der Kühlungsmittel 20, 21 sollte dabei von der Regeleinheit 41 derart eingestellt werden, dass sie bis zum Erreichen eines festen Maximalwertes nach Voreinstellung der gewünschten Sollleistung der Anlage eingestellt wird, ab Erreichen dieses Maximaltemperaturwertes jedoch die Kühlwirkung so geregelt wird, dass der maximale Temperaturwert nicht überschritten wird, und dass erst dann, wenn die Kühlwirkung der Kühlungsmittel 20, 21 zur Kühlung der kritischen Stellen nicht mehr ausreicht, andere leistungsmindernde Verfahren angewendet werden.
The control of the cooling means 20, 21 is then to be set by the control unit 41 so that it is set, until a fixed maximum value is attained, after presetting the desired reference power of the plant, and, after reaching this maximum temperature value, the cooling effect is however controlled such that the maximum temperature value is not exceeded, and that only when the cooling effect of the cooling means 20, 21 is no longer sufficient for cooling the critical places, other processes are used which reduce the power.
EuroPat v2
Auch kann eine zeitlich variable Einschalterhöhung verwendet werden, die von einem Anfangswert ausgehen kontinuierlich oder stufenweise auf die berechnete Sollleistung absinkt.
It is also possible to use a switch-on increase which varies with time and which, starting from an initial value, decreases continuously or stepwise to the target power calculated.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann für die Einschalterniedrigung ein konstanter Wert oder ein zeitlich variabler Wert, der sich von einem Anfangswert auf die Sollleistung erhöht, verwendet werden.
Likewise, a constant value or a value which varies with time and which increases from an initial value to the target power can be chosen for the switch-on decrease.
EuroPat v2
Für den schnellen Regelkreis I ist vorgesehen, dass ebenfalls über die Messeinrichtung 59 die tatsächlich abgegebene Sollleistung erfasst wird.
For the fast control loop I, provision is made for the actually output desired power to likewise be detected via the measuring device 59 .
EuroPat v2
Wenn also z.B. dem Sollwertwandler 26 eine Drehzahl n soll von 1000 U/min vorgegeben wird, verändert man die Sollleistung P soll so lange, bis die Lüfteranordnung 20, frei ausblasend, mit 1000 U/min läuft, z.B. bei 2,3 Watt.
For example, if a rotation speed n SOLL of 1000 rpm is specified to target value converter 26, target power P SOLL is then modified until fan arrangement 20 is running (with free outlet) at 1000 rpm, e.g. at 2.3 watts.
EuroPat v2
Es erfolgt ferner eine Zündung des Sputterplasmas der Kathodenzerstäubungseinrichtung, die auf eine vorgegebene Sollleistung gebracht wird.
An ignition of the sputtering plasma of the cathode sputtering apparatus then takes place and is brought to a specified power level.
EuroPat v2
Vorrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Drehmoment und/oder eine Leistung des Antriebsaggregates (1) als Einganggröße genutzt und/oder als Störgröße (M Z) abgeschätzt wird, wobei das dynamische Modell ein Solldrehmoment, eine Sollleistung, ein berechnetes Istdrehmoment und/oder eine berechnete Istleistung des Antriebsaggregates (1) nutzt und/oder abschätzt.
The method according to claim 1, wherein at least one of a torque and a power of the drive unit is at least one of used as the input variable and estimated as the disturbance variable, the dynamic model using or estimating at least one of a setpoint torque, a setpoint power, a computed actual torque, and a computed actual power of the drive unit.
EuroPat v2
Die auf diese Weise ermittelte SollLeistung P soll des Ultraschallgenerators 10 wird mit der gerade wirkenden Ist-Leistung P ist des Ultraschallgenerators 10 verglichen, die dem Spaltregler 60 von der Signalerfassung 14 übermittelt worden ist.
The reference power P soll of the ultrasonic generator determined in this way is compared with the currently effective actual power P ist of the ultrasonic generator 10, which has been transmitted to the gap regulator 60 from the signal detection 14 .
EuroPat v2
Die Sollposition POS soll der Sonotrode wird an den Positionsregler 27 übermittelt und umgesetzt, wodurch die Ist-Leistung P ist des Ultraschallgenerators 10 auf die Sollleistung P soll geregelt wird.
The reference position POS soll of the sonotrode is transmitted to the position regulator 27 and realized, whereby the actual power P ist of the ultrasonic generator 10 is regulated to the reference power P soll .
EuroPat v2