Translation of "Sollmaß" in English

Nach Verlassen des vierten Arbeitspunkts 64 wird bei 65 das vorgegebene Sollmaß erreicht.
After the fourth working point 64 has been left, the pre-determined nominal dimension is reached at 65.
EuroPat v2
So können Abweichungen vom Sollmaß eintreten.
Deviations from the nominal size can occur.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Sollmaß als zeitlich abhängige Sollwertkurve vorgegeben.
The desired size is preferably preset as a time-dependent desired-value curve.
EuroPat v2
Andere 20MnCr5_1,7147 haben nicht Sollmaß, pls Kontakt unser erfahrenes Verkaufsteam.
Others 20MnCr5_1.7147 have not specified size, pls contact our experienced sales team.
ParaCrawl v7.1
Um sie einzuhalten, müssen alle Tabletten nach dem Sintern auf Sollmaß geschliffen werden.
In order to maintain this, all pellets after the sintering are circular to the required dimensions.
EuroPat v2
Andere 60SI2MN haben nicht Sollmaß, in Verbindung treten bitte mit unserem erfahrenen Verkaufsteam.
Others 60SI2MN have not specified size, please contact our experienced sales team.
CCAligned v1
Diese Position kann erreicht werden, wenn die zwei benachbarten Querschienen 2 im Sollmaß beabstandet sind.
This position can be reached when the two adjacent cross rails 2 are spaced from each other by the nominal distance.
EuroPat v2
Der Muffenabschnitt 3' wird hierbei über das Sollmaß d' hinaus aufgeweitet, weshalb in Fig.
The socket portion 3' is expanded beyond the nominal dimension d', which is why the socket seen in FIG.
EuroPat v2
Dieser Ring mit Untermaß wird anschließend durch Aufweiten in einer Vorrichtung auf das Sollmaß gebracht.
This undersized ring is subsequently resized to the nominal dimensions by widening of the same in a device.
EuroPat v2
Ringe, die ein Untermaß aufweisen, können dagegen durch Aufweiten auf das Sollmaß gebracht werden.
On the other hand, undersized rings may be resized to nominal dimensions by widening of the same.
EuroPat v2
Die Abweichung der linearen Dimensionen vom Sollmaß beträgt maximal +/-0,3 %, oft weniger.
The deviation of the linear dimensions from the nominal size is a maximum of .+-Ø3%, often less.
EuroPat v2
Andere GCr15 haben nicht Sollmaß, pls in Verbindung treten mit unserem erfahrenen Verkaufsteam.
Others GCr15 have not specified size, pls contact our experienced sales team.
ParaCrawl v7.1
Das aus der Spritzgußform entnommene Formteil zeigt nach 48 h Lagerung bei Raumtemperatur bereits eine Schrumpfung in der Länge von -1,5 mm gegenüber dem Anfangsmaß (Sollmaß).
The molding article removed from the injection mold shows, after only 48 hours of storage at room temperature, a shrinkage in length of -1.5 mm as contrasted to the initial dimension.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird der Außenmantel des Kolbens auf Sollmaß geschliffen und im Fall von gefülltem PTFE-Material anschließend präzisionspoliert.
After the cooling, the outer jacket of the piston is ground to the nominal dimension and, in the case of a PTFE material filler, subsequently polished for precision.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird mit einer (nicht dargestellten) an sich bekannten Meßeinrichtung die Abweichung der Werkstückbohrung 6 von der Sollform, beispielsweise der Zylinderform, und vom gewünschten Sollmaß gemessen, wobei die Messungen während bzw. in Arbeitspausen oder nach dem Schleifen erfolgen können.
For this purpose, a known, for example pneumatic, measuring device 58 measures the deviation of the workpiece bore 6 from the desired shape, for example that of a cylinder, and from the desired size, for example in the planes A, B, and C. These measurements can take place during rest periods or subsequent to the grinding.
EuroPat v2
Gegenüber dem bisherigen Vorgehen ergibt sich damit eine drastische Zeitersparnis, zum einen deswegen, weil nur noch ein bzw. zwei Arbeitsgänge erforderlich sind, zum anderen aber auch deswegen, weil der eingebrachte Kanal über seine ganze Länge ein Sollmaß hat, das ausreicht, um alle Leitungen zuverlässig aufzunehmen.
Compared with the method previously employed, this results in dramatical time-savings, on the one hand because only a single, instead of two, operation is required, but on the other hand also because the channel so produced will have a nominal dimension over its full length sufficient to accommodate safely all envisaged lines.
EuroPat v2
Weiters lassen sich Sinterformteile aufgrund der vorhandenen Restporosität nach dem Sintern ausgezeichnet kalibrieren, das heißt, in beschränktem Ausmaß durch Pressen sehr präzise auf ein vorbestimmtes Sollmaß bringen.
Furthermore, on account of the residual porosity existing after sintering, sintered molded parts can be brought, very precisely, to a predetermined reference dimension by pressing.
EuroPat v2
Danach werden Schichten 4 bzw. 6 und 7 mit einer solchen Dicke abgeschieden, daß ein Übermaß gegenüber dem Sollmaß des Steckerstiftes entsteht.
Layers 4 and 6, 7, respectively, are then deposited in such a thickness that an oversize with respect to the desired size of the plug pin is obtained.
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe gelingt, wenn man das Polyamid zunächst zu Hohlprofilen extrudiert mit einem über dem Sbllmaß liegenden Durchmesser und die abgekühlten Hohlprofile anschließend auf das Sollmaß kalibriert.
These objects are achieved by first extruding the polyamide into shaped hollow sections evincing a diameter in excess of a given value, and by subsequently sizing the cooled hollow shaped sections to the given dimension.
EuroPat v2
Die Beschichtung erfolgt zunächst mit einem Übermaß, so daß nach dem Einbringen des Lichtwellenleiters durch spanabhebende Bearbeitung das gewünschte Sollmaß hergestellt werden kann.
The coating first occurs with an oversize so that after providing the lightwave guide the desired nominal size can be manufactured by a chipping treatment.
EuroPat v2
Diese Abweichungen von der gewünschten Querschnittsgeometrie des Bauteils wirken sich auf nachfolgende Weiterverarbeitungschritte störend aus, so daß derartige Bauteile verworfen oder aufwendig auf das Sollmaß nachbearbeitet werden müssen.
These deviations from the desired cross-sectional geometry of the component have an interfering effect on the subsequent steps of processing, so that these components must be discarded or must be subjected to expensive reprocessing to make them conform to nominal dimensions.
EuroPat v2