Translation of "Sollzahl" in English

Dieses wäre die Sollzahl der Takte und ein Zeichen dafür, daß kein Überlappungsfehler vorliegt.
This would be the desired number of clock pulses and a sign that no overlap error is present.
EuroPat v2
Die Sollzahl für 2015 für Kollegen ausländischer Herkunft wurde schon erzielt (4%).
The target number for 2015 for colleagues from immigrant origin was already reached (4%).
ParaCrawl v7.1
Es ist äußerst bedauerlich, dass es der internationalen Gemeinschaft nicht gelungen ist, eine Einigung zu einer Sollzahl für die Stabilisierung und dann die Verringerung der weltweiten Treibhausgasemissionen bis 2020 um mindestens 20 % im Vergleich zu den Werten von 1990 zu erzielen.
It is most regrettable that the international community was not able to agree on a target figure for the stabilisation then reduction in global greenhouse gas emissions of at least 20% from their 1990 level by 2020.
Europarl v8
Diese Tendenz entspricht den Erwartungen der Gemeinschaftshersteller, die gegenwärtig eine Sollzahl von 90 % für notwendig erachten, um einen angemessenen Gewinn zu erzielen.
This trend is in line with the expecutions of the Community producers who consider at present a target of 90 % as necessary for achieving a reasonable profitability ; years, at least, pan of this production will be exported to the Community.
EUbookshop v2
Es erfolgt dann jedoch eine nochmalige Wägung des transportablen Preßbehälters mit Inhalt kurz vor Erreichen der Sollzahl an Räumbewegungen mit maximalem Hub.
However, this is then followed by weighing the transportable press container, plus contents, once more shortly before reaching the target number of clearing motions with maximum stroke.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann noch dadurch verfeinert werden, daß kurz vor Erreichen der vorausberechneten Sollzahl an Räumbewegungen nochmals eine Wägung des Preßbehälters durchgeführt wird, und so eine noch genauere Bestimmung des mittleren Gewichtes pro Räumbewegung und auch der Zahl der noch benötigten Schübe der Räumvorrichtung bestimmt werden kann.
The process according to the invention can be made more refined by weighing the press container once more shortly before the precalculatcd target number of clearing motions is reached, and thus permitting a still more accurate determination of the average weight per clearing motion and also determination of the number of pushes still required from the clearing device.
EuroPat v2
Wenn die Sollzahl von Taktimpulsen vorhanden ist, wird die Auswahlschaltung auf die Mitte des 32-Bit-Schieberegisters eingestellt.
If the desired number of clock pulses is present, the selector circuit is set to the center of the 32-bit shift register.
EuroPat v2
Deren Aufgabe ist es, die an der Sollzahl fehlenden Bittakte zu ergänzen oder überzählige Bittakte zu entfernen.
Its task is to supplement the bit clock pulses missing from the desired number or to remove excess bit clock pulses.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß kurz vor Erreichen der Sollzahl an Räumschüben nochmals eine Wägung des transportablen Preßbehälters mit Inhalt vorgenommen wird und dann gegebenenfalls die Zahl der noch auszuführenden Räumbewegungen korrigiert wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the transportable press container with contents is weighed once more shortly before reaching the target number of clearing pushes and then, if necessary, the number of clearing motions still to be performed is corrected.
EuroPat v2
Wir sind nicht sicher, daß es zweckmäßig ist, sich eine Sollzahl vorzugeben, und es ist mit Sicherheit nach Ansicht meiner Fraktion sinnlos, wie dies der Aus schuß für Soziale Angelegenheiten in seinem Änderungsantrag zu Ziffer 3 des Entwurfs einer Entschließung des Rates tut, davon auszugehen, daß sich die Jugendarbeitslosigkeit innerhalb von zwei Jahren überwinden läßt.
We are not certain that it is valuable to have a target figure, and it is certainly impractical, in the view of my group, to suggest, as the Social Affairs Committee does in its amendment to paragraph 3 of the draft Council resolution, that youth unemployment can be overcome in two years.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 2 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß kurz vor Erreichen der Sollzahl an Räumbewegungen mit maximalen Schub nochmals eine Wägung erfolgt und dann die Zahl der noch auszuführenden Räumbewegungen mit maximalem Schub sowie gegebenenfalls eine einzelne zusätzliche Räumbewegung mit vermindertem Schub festgelegt und ausgeführt werden, um das geforderte Sollgewicht zu erreichen.
The process as claimed in claim 2, wherein, shortly before reaching the target number of clearing motions with maximum push, a further weighing is carried out and the number of clearing motions with maximum push still to be carried out and, if necessary, a single additional clearing motion with reduced push are fixed and performed in order to reach the required target weight.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht aber darin, die Intensität des jeweils letzen Messzyklus zur Intensitätsmessung zu verwenden und darauf basierend die Sollzahl der aufzuintegrierenden Pulse für die nächste Detektion zu bestimmen (welche größer, kleiner oder gleich wie die vorige Pulszahl sein kann).
However, one option is to use the intensity of the respective last measurement cycle for intensity measurement and to determine the nominal number of pulses to be integrated for the next detection on this basis (which may be greater than, less than or equal to the previous number of pulses).
EuroPat v2
Die Sollzahl für 2015 für behin- derte Personen (4,5%) erweist sich, wie für die anderen flämischen Staatsbetriebe, als unrealisierbar.
The target numer for people with a disability for 2015 (4,5%) seems, just as for other Flemish government institutions, impossible to reach.
ParaCrawl v7.1
Die Differenz zwischen der Sollzahl der Tachoimpulse N Soll und der Istzahl der Tachoimpulse N Ist wird als Wert ?N an eine Pulsweitensteuervorrichtung 8 übertragen.
The difference between the desired number of tacho pulses N Soll and the actual number of tacho pulses N Ist is transmitted to a pulse-width control device 8 as a value ?N.
EuroPat v2