Translation of "Solvabilitätsspanne" in English

Die geforderte Solvabilitätsspanne für die Lebensrückversicherung wird gemäß Artikel 37 berechnet.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
DGT v2019
Der Garantiefonds: entspricht einem Drittel der geforderten Solvabilitätsspanne.
The guarantee fund: corresponds to a third of the required solvency margin.
TildeMODEL v2018
Die Berechnung der geforderten Solvabilitätsspanne wurde in dreifacher Hinsicht verbessert:
There are three improvements to the RSM calculation.
TildeMODEL v2018
Die Solvabilitätsspanne ist ein wichtiger Bestandteil der Beaufsichtigung.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
TildeMODEL v2018
Die Solvabilitätsspanne ist eines der wichtigsten Kriterien für die Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen.
The solvency margin constitutes a key element in the supervision of insurance companies.
TildeMODEL v2018
Es wird ein neuer Artikel 16a zur geforderten Solvabilitätsspanne eingefügt.
A new Article 16a describing the RSM is inserted.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die verfügbare Solvabilitätsspanne auch Folgendes umfasst:
Member States may provide that the available solvency margin may also comprise:
DGT v2019
Die Vorschriften der Gemeinschaft über die Solvabilitätsspanne stammen aus den 70er Jahren.
The Community solvency margin mechanism dates from the 1970s.
TildeMODEL v2018
Die verfügbare Solvabilitätsspanne darf Folgendes umfassen:
The available solvency margin may also consist of:
TildeMODEL v2018
Die verfügbare Solvabilitätsspanne ist durch die in Artikel 30 aufgeführten Vermögenswerte zu unterlegen.
The available solvency margin shall be represented by the assets listed in Article 36.
TildeMODEL v2018
Es wird vorgeschlagen, die jetzige geforderte Solvabilitätsspanne um 50 % zu erhöhen.
The proposal is to increase the current RSM by 50%.
TildeMODEL v2018
Für Schadenversicherungsunternehmen wurde ein entsprechender Vorschlag zur Änderung der Solvabilitätsspanne vorgelegt.
A companion proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been prepared.
TildeMODEL v2018
Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird auch durch folgende Bestandteile verringert:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
TildeMODEL v2018
Ein Drittel der Solvabilitätsspanne bildet den Garantiefonds.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
TildeMODEL v2018
Für Lebensversicherungsunternehmen wurde ein entsprechender Vorschlag zur Änderung der Solvabilitätsspanne vorgelegt.
A companion proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been prepared.
TildeMODEL v2018
Was ist die "Solvabilitätsspanne"?
What is the 'solvency margin'?
TildeMODEL v2018
Alle Versicherungsunternehmen werden jedoch mehr Eigenkapital bzw. eine höhere Solvabilitätsspanne bereithalten müssen.
However, all insurance undertakings will be required to keep a higher amount of regulatory capital or solvency margin requirement.
TildeMODEL v2018
Der Mindestgarantiefonds beträgt wie in der EU ein Drittel der Solvabilitätsspanne.
The minimum guarantee fund is one-third of the solvency margin, as in the EU.
TildeMODEL v2018
Von der verfügbaren Solvabilitätsspanne werden zusätzlich folgende Kapitalbestandteile abgezogen:
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
TildeMODEL v2018
Sie müssen eine ausreichende Solvabilitätsspanne bilden.
Establish an adequate solvency margin.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Maßnahme wird die geforderte Solvabilitätsspanne verstärkt.
This measure strengthens the RSM.
TildeMODEL v2018