Translation of "Solvabilitätsanforderungen" in English

Geplant ist unter anderem die Einführung von risikoorientierten Solvabilitätsanforderungen für Versicherungsunternehmen.
Risk-oriented calculations of the solvency requirements of insurance undertakings would be introduced.
Europarl v8
Aufgrund der durch europäische Bankenverordnungen vorgeschriebenen Solvabilitätsanforderungen ist die Wachstumskapazität von Kreditinstituten begrenzt.
Given the solvency requirements that are imposed by European banking regulations, credit institutions’ capacity for growth is limited.
TildeMODEL v2018
So wurden 2010 Solvabilitätsanforderungen auf Gruppenebene eingeführt.
Since the start of the equivalence assessment of the Japanese supervisory system in relation to Article 172 of Directive 2009/138/EC in 2011 by EIOPA, Japan is engaged in reforms which will improve its solvency regime.
DGT v2019
Die Solvabilitätsanforderungen dieses Vorschlags für Rückversicherungsunternehmen beruhen auf den bestehenden Regeln für Versicherungsunternehmen.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinien sahen eine Überprüfung der Solvabilitätsanforderungen durch die Kommission vor.
The Directives required the Commission to conduct a review of the solvency requirements.
TildeMODEL v2018
Die beiden Richtlinien verbessern die bestehenden Vorschriften zur Berechnung der Solvabilitätsanforderungen an Versicherungsunternehmen.
The two Directives improve the existing rules for the calculation of the solvency margin requirement for insurance undertakings.
TildeMODEL v2018
Die Änderung der Solvabilitätsanforderungen sei lediglich der Auslöser gewesen.
The change in solvency rules merely triggered the process.
DGT v2019
Und wir beachten und übertreffen die minimalen Solvabilitätsanforderungen um 300%.
And we adhere to, and exceed, minimum solvency requirements by 300%.
ParaCrawl v7.1
Die Solvabilitätsanforderungen gemäß den Absätzen 2 und 3 werden gemäß den einschlägigen Branchenvorschriften berechnet.
The solvency requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be calculated in accordance with the provisions of the relevant sectoral rules.
JRC-Acquis v3.0
Somit war Parex Banka nicht länger in der Lage, die aufsichtsrechtlichen Solvabilitätsanforderungen zu erfüllen.
Therefore, Parex banka was no longer able to meet regulatory solvency requirements.
DGT v2019
Die erweiterte Folgenabschätzung wurde auch in Bezug auf die quantitativen Solvabilitätsanforderungen für Rückversicherungsunternehmen erstellt.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
TildeMODEL v2018
Versicherung und Rückversicherung sind miteinander verbundene Tätigkeiten, weshalb die Solvabilitätsanforderungen ähnlich sein sollten.
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
TildeMODEL v2018
Der Richtlinienvorschlag enthält deshalb Solvabilitätsanforderungen für die Lebensrückversicherung, die denjenigen der Lebensversicherung entsprechen.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
TildeMODEL v2018
Die Solvabilitätsanforderungen für Verwalter alternativer Investmentfonds sind die in Artikel 9 dieser Richtlinie genannten Anforderungen.
The solvency requirements of alternative investment fund managers shall be the requirements set out in Article 9 of that Directive.
DGT v2019
Mit dem neuen VAG und insbesondere mit der neuen Aufsichtsverordnung müssen die Rückversicherer neue Solvabilitätsanforderungen erfüllen.
With the new ISL and especially with the new Supervision Ordinance, reinsurers must fulfil new solvency requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir halten uns an die minimalen, aufsichtsrechtlichen Solvabilitätsanforderungen und überschreiten diese mit 300 %.
We adhere to, and exceed by 300%, minimum solvency requirements.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wären aber auch die Forderungen des Parlaments aus der ersten Lesung berücksichtigt, die vorsehen, die sich aus der Gruppenzugehörigkeit ergebenden zusätzlichen Solvabilitätsanforderungen praxisgerecht auf die Fälle zu beschränken, in denen risikoerhöhende Beeinflussungen zwischen Unternehmen auch tatsächlich möglich sein können, nämlich immer dann, wenn ein beherrschender Einfluß ausgeübt wird.
At the same time, however, Parliament's demands from the first reading would also be taken into account. These provide for limiting additional solvency requirements resulting from belonging to a group to cases in which risk-enhancing influences between undertakings may actually be possible as well, particularly where a dominant influence is being exercised.
Europarl v8
Die Berechnung der zulässigen Solvabilitätselemente und der Solvabilitätsanforderungen auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses erfolgt anhand der Bestimmungen der Richtlinie 73/239/EWG, 91/674/EWG, 2002/83/EG und 2005/68/EG.
The provisions of Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
DGT v2019
Die Kommission und auch ein Teil der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten sehen das double gearing als ein Unterlaufen der bestehenden Solvabilitätsvorschriften für Versicherungsunternehmen an, weil zwar gegebenenfalls jedes einzelne Unternehmen in einer Versicherungsgruppe die Solvabilitätsanforderungen ebenso erfüllt wie ein alleinstehendes Versicherungsunternehmen, zusammengefaßt für das gleiche Geschäftsvolumen jedoch weniger Eigenmittel eingesetzt werden als bei einem alleinstehenden Unternehmen.
The Commission and also some of the insurance supervisory bodies in the Member States regard double gearing as undermining the existing regulations on solvency of insurance companies. This is because, although in some circumstances every individual insurance company may meet the solvency requirements of an insurance group just as well as an independent insurance company, taken all together less capital resources have to be used to achieve the same volume of business.
Europarl v8
Wenn sich die finanzielle Lage des Rückversicherungsunternehmens verschlechtert und die Einhaltung seiner vertraglichen Verpflichtungen gefährdet ist, gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die zuständigen Behörden befugt sind, von den Rückversicherungsunternehmen zu verlangen, dass sie eine höhere geforderte Solvabilitätsspanne bereitstellen, um sicherzustellen, dass das Rückversicherungsunternehmen in der Lage ist, die Solvabilitätsanforderungen in naher Zukunft zu erfüllen.
Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
DGT v2019
Im Abschnitt mit den Detailangaben (d. h. Spalten 070 bis 240) werden nur Informationen über diejenigen Unternehmen und Teilkonzerne erfasst, die aufgrund der Tatsache, dass sie in den Konsolidierungskreis fallen (Teil 1 Titel II Kapitel 2 der CRR), gemäß der CRR oder gemäß Bestimmungen, die mindestens mit den Basel-Bestimmungen gleichwertig sind, effektiv Solvabilitätsanforderungen unterliegen (d. h. in Spalte 030 wurde „Ja“ eingetragen).
The principle is to delete the cross-exposures within the same groups in a homogeneous way both in terms of risks or own funds, in order to cover the amounts reported in the group’s consolidated CA template by adding the amounts reported for each entity in ‘Group Solvency’ template.
DGT v2019
Dennoch kann ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, selbst wenn sein Umsatz unter 5 Mio. EUR liegt, auf Antrag ohne weiteres in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie gelangen und somit vom Europäischen Paß profitieren, wenn er die anderen Solvabilitätsanforderungen erfüllt.
Nevertheless, even if a mutual has a turnover below EUR 5 million, provided it satisfies the other solvency margin requirements, it may upon request be automatically covered by this Directive and therefore benefit from the single passport.
TildeMODEL v2018