Translation of "Solvabilitätsvorschriften" in English

Der vorliegende Vorschlag lässt die Einführung neuer Solvabilitätsvorschriften für EbAV außer Acht.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
TildeMODEL v2018
Harmonisierte Solvabilitätsvorschriften für Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung sind darin nicht enthalten.
It does not include any harmonised solvency rules for occupational pension funds.
TildeMODEL v2018
Die in den folgenden Spalten auszuweisenden Angaben müssen den für das berichtende Institut geltenden Solvabilitätsvorschriften entsprechen.
When local solvency rules differ from CRR and a comparable breakdown is not given, the information shall be completed where data is available in the respective granularity.
DGT v2019
Der Schutz der Versicherungsnehmer setzt voraus, dass Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen wirksamen Solvabilitätsvorschriften unterliegen.
The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag enthält im Hinblick auf einen stärkeren Schutz der Versicherungsnehmer Verbesserungen der bestehenden Solvabilitätsvorschriften.
The proposal identifies improvements to the existing solvency margin rules to strengthen policyholder protection.
TildeMODEL v2018
Die Rückversicherer unterliegen nicht den europäischen Solvabilitätsvorschriften und sonstigen europäischen Versicherungsaufsichtsvorschriften, so daß das Argument einer diesbezüglichen Gleichstellung von vornherein entfällt.
Reinsurance companies are not subject to the European solvency regulations and other European insurance regulations, so that that is from the outset invalid as an argument for equality in this respect.
Europarl v8
Die Kommission und auch ein Teil der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten sehen das double gearing als ein Unterlaufen der bestehenden Solvabilitätsvorschriften für Versicherungsunternehmen an, weil zwar gegebenenfalls jedes einzelne Unternehmen in einer Versicherungsgruppe die Solvabilitätsanforderungen ebenso erfüllt wie ein alleinstehendes Versicherungsunternehmen, zusammengefaßt für das gleiche Geschäftsvolumen jedoch weniger Eigenmittel eingesetzt werden als bei einem alleinstehenden Unternehmen.
The Commission and also some of the insurance supervisory bodies in the Member States regard double gearing as undermining the existing regulations on solvency of insurance companies. This is because, although in some circumstances every individual insurance company may meet the solvency requirements of an insurance group just as well as an independent insurance company, taken all together less capital resources have to be used to achieve the same volume of business.
Europarl v8
Das Ausschalten des double gearing -Effekts wird dementsprechend unter dem Gesichtspunkt der Gleichstellung gefordert, allerdings ohne eine Abwägung der Sicherheitsvor- und -nachteile von Gruppenunternehmen und alleinstehenden Unternehmen und ohne Nachweis konkreter Fälle, in denen seit Bestehen der europäischen Solvabilitätsvorschriften für Versicherungsunternehmen solche Unternehmen wegen double gearing in finanzielle Schwierigkeiten zum Nachteil der Verbraucher geraten sind, die nicht im Rahmen des geltenden Aufsichtsrechts gelöst werden konnten.
For this reason an end to the double gearing effect is required from the standpoint of equality, but without weighing up the security advantages and disadvantages of group businesses and independent businesses. Also, without looking at evidence of specific cases where, since European solvency regulations have been in place, such businesses have got into financial difficulties because of double gearing to the detriment of consumers, and which could not be solved within the relevant supervision laws.
Europarl v8
Diese Beschlüsse werden regelmäßig überprüft, um etwaigen Änderungen der in Titel I Kapitel VI festgelegten Solvabilitätsvorschriften und der Vorschriften des Drittlands Rechnung zu tragen.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
TildeMODEL v2018