Translation of "Somit gilt" in English

Dieser Beschluss gilt somit nicht für Liechtenstein.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
DGT v2019
Somit gilt diese Stimmerklärung auch für zukünftige Angelegenheiten ähnlicher Art.
The explanation of vote will thus apply to future matters of a similar kind.
Europarl v8
Somit gilt 1817 auch als das offizielle Gründungsjahr der mdw.
In 1819, it was established by the Society for the Friends of Music.
Wikipedia v1.0
Die Stadt gilt somit als eine der Hauptstädte der Europäischen Union.
Several departments of the European Commission are also based in Luxembourg.
Wikipedia v1.0
San Jacinto gilt somit als eine der ältesten Städte in der Region.
San Jacinto is one of the oldest American cities in the region.
Wikipedia v1.0
Gleiches gilt somit für die Einnahmen des Flughafenbetreibers aus diesen Tätigkeiten.
Low-fare airlines in particular have proven to be very dynamic in terms of launching and withdrawing routes.
DGT v2019
Eine Ausnahme gilt somit für Zeiträume, in denen Arbeitsunfallrenten gezahlt wurden.
There is therefore an exception relating to periods of payment of industrial accident pensions.
TildeMODEL v2018
Es gilt somit, eine entspre­chende Rahmenregelung zu verabschieden.
It is therefore important to secure the adoption of an appropriate framework law.
TildeMODEL v2018
Somit gilt die Produktion dieser 24 Unternehmen bei der gesamten Schadensanalyse als EU-Produktionsmenge.
Consequently, the Union production consists of these 24 companies for the purpose of the injury analysis as a whole.
DGT v2019
Somit gilt weiterhin die Richtlinie in ihrer derzeitigen Fassung.
Consequently the current directive remains applicable.
TildeMODEL v2018
Somit gilt in Deutschland der innere Notstand nach Artikel 35 GG.
State of emergency has been declared according to Article 35 of the constitution.
OpenSubtitles v2018
Er gilt somit in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend.
It therefore applies to the fields of education, training and youth.
EUbookshop v2
Die Fahrkarte gilt somit als Eintrittskarte fur die oben genannten Museen.
With the train ticket, entrance to the museum is free.
EUbookshop v2
Somit gilt Marvel Land als eines der am schwersten abzuschließenden Spiele von Namco.
As a result, this is probably the hardest Namco game to get to the end of.
WikiMatrix v1
Spider-Man 3 gilt somit als drittteuerster Film aller Zeiten.
The website also ranked Spider-Man 2 as being the third best superhero film of all-time on their 2005 list.
WikiMatrix v1
Das Ergebnis gilt somit für alle mitgeführten Passagiere.
The result applies to all carried passengers.
EuroPat v2
Dies gilt somit auch für alle Anträge Griechenlands.
This applies equally to any request submitted by Greece.
EUbookshop v2
Somit gilt das Koordinatensystem der Leitbake auch für das im Fahrzeug gewählte Fahrtziel.
Thus, the coordinate system of the guidance beacon also applies to the travel destination selected in the vehicle.
EuroPat v2
Somit gilt auch hier eine teilweise Einschränkung der unverzüglichen Systemreversibilität.
Thus, here as well there is a partial limitation of prompt system reversibility.
EuroPat v2
Einem Grundgedanken der Erfindung entsprechend gilt somit für das Gesamtsystem ein deterministisches Zeitverhalten.
According to a basic concept of the invention, a deterministic time behaviour thus applies to the entire system.
EuroPat v2
Die hohe Nachfrage nach Sand gilt somit vor allem Flusssand und Meeressand.
The high demand for sand is therefore mainly river sand and sea sand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases