Translation of "Sommerhitze" in English

In Australien litten diese Modelle sehr unter der Sommerhitze.
In Australia these models suffered badly because of the summer heat.
Wikipedia v1.0
Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
Tatoeba v2021-03-10
Kannst du die Sommerhitze in Nagoya aushalten?
Can you stand the summer heat in Nagoya?
Tatoeba v2021-03-10
Die Sommerhitze stieg von der Erde auf.
Summer heat was rising up off the ground.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.
I was affected by the summer heat.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mich schon an die Sommerhitze gewöhnt.
I'm already accustomed to the heat of summer.
Tatoeba v2021-03-10
Campingplatz Medveja bietet genug Schattenplätze, um sich vor der Sommerhitze zu verstecken.
The camp Medveja has enough shade to hide from the summer heat.
ParaCrawl v7.1
Minestrone Rezept mit Früchten, ist die perfekte Mahlzeit in der Sommerhitze.
Minestrone soup recipe with fruit, is the perfect dish in the summer heat.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie für die Sommerhitze bereit, denn es kommt!
Get ready for that summer heat because it’s coming!
CCAligned v1
Die Sommerhitze wird durch starke Winde und kühlende Meeresbrisen gemildert.
The summer heat is made bearable by strong winds and cool sea breezes.
ParaCrawl v7.1
Der Panamahut ist der beste Schutz vor der Sommerhitze .
The panama hat is the best to shelter from the summer heat.
ParaCrawl v7.1
In die Sommerhitze steigert sich die Schweißabsonderung besonders.
During a summer heat sweating especially amplifies.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Menge an alten Bäumen spendet in der Sommerhitze Schatten.
A sufficient number of large trees offers shade during the summer heat.
ParaCrawl v7.1
Die Sommerhitze gefällt den Migranten gut.
The summer heat suits the migrants well.
ParaCrawl v7.1
Gerade deswegen ist sie der größte Feind der Sommerhitze.
Lemonade is the biggest enemy of summer heats.
ParaCrawl v7.1
Die Sommerhitze wird durch eine angenehme Brise abgekühlt.
The summer heat is mitigated by a pleasant breeze.
ParaCrawl v7.1
Kalte Sommernächte in unserer Gegend sind eine große Erleichterung von der Sommerhitze.
Cold summer nights in our area are great relief from summer heat.
ParaCrawl v7.1
Eine Auszeit von Sommerhitze, Stress und Alltagstrott tut jedem gut.
Everyone benefits from a break from the heat of summer, stress and daily grind.
ParaCrawl v7.1
Hier erfahrt Ihr wie Ihr der Sommerhitze auf der Nordhalbkugel entkommen könnt.
Here you learn how to escape from the summer heat of the Northern Hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit ist hart und die Sommerhitze steigert noch die Erschöpfung.
The work is hard and the summer heat increases the exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Die Sommerhitze zwingt, die Varianten der Rettung zu suchen.
The summer heat forces to look for rescue options.
ParaCrawl v7.1
Die Klimaanlage war ein Glücksfall mit der Sommerhitze.
Lovely apartment. Air con was a godsend with the summer heat.
ParaCrawl v7.1
Sie kommen zurück in den Norden, wenn die Sommerhitze überhand nimmt.
They return north when the summer heat returns.
ParaCrawl v7.1
Der Teich ist leicht ereichbar und bietet auch vielen Schatten in der Sommerhitze.
The pond is easy to access and offers even some shadows in summer heat.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise überlebt Pelargonium crithmifolium die Sommerhitze.
It is nature's way of surviving the dry summer heat.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Benutzung des Duschbades insbesondere in Sommerhitze und nach Sportaktivitäten.
We recommend using the shower gel especially in summer heat and after sports activities.
CCAligned v1
Die Sommerhitze geniessen und im eigenen Schwimmbad erfrischen.
Enjoy the summer heat and refresh in the swimming pool.
CCAligned v1
Es verbirgt sich in der Sommerhitze;
It hides in the summer heat;
CCAligned v1
Keine brütende Sommerhitze, die einem den Aufstieg erschwert.
No brooding summer heat making the ascent more difficult.
CCAligned v1