Translation of "Sommerloch" in English

Zur Pfarrei von Wallhausen gehörten die Filialen in Dalberg und in Sommerloch.
The church has branches two nearby villages of Dalberg and Sommerloch.
Wikipedia v1.0
Sommerloch ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz.
Sommerloch is a municipality in the district of Bad Kreuznach administrative region in Rhineland-Palatinate, in western Germany.
Wikipedia v1.0
Nun - ich zeige Euch in der heissen Jahreszeit mein eigenes Sommerloch!
Well - I'll show you my own summer hole in the hot season!
CCAligned v1
Von wegen Sommerloch: Ab heute zweite internationale Welt bei Tagoria eröffnet!
No Silly Season: A Second International World is Opened Today in Tagoria!
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr aufs Neue droht die Langeweile im Sommerloch.
Every year, boredom threatens to dominate the summer slump.
ParaCrawl v7.1
Nutze das Sommerloch – Gründerwettbewerbe laden zum Mitmachen ein!
Use the summer slump – Founder competitions invite you to join!
CCAligned v1
Nichts von Sommerloch in den Airlinebetrieben, deren Mitarbeitende bei SEV-GATA organisiert sind.
No summer lull at the airlines, whose work force has been unionized with SEV-GATA.
ParaCrawl v7.1
Sie können den folgenden Artikeln zuhören: Sommerloch.
You can listen to the following articles: Silly season.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Sommer ohne Sommerloch.
It’s a summer without a silly season.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung mit den nächsten Nachbarorten, Sankt Katharinen und Sommerloch, ist durch Kreisstraßen (K 50 und K 51) gegeben.
The road links to the neighbouring villages of Sankt Katharinen and Sommerloch are by "Kreisstraßen" (K 51 in both cases).
Wikipedia v1.0
Das stimmt, aber jetzt ist auch gerade Sommerloch, da ist an den Universitäten wenig los.
True, but this is the summer lull with little happening at the universities.
ParaCrawl v7.1
Neue Aufträge nach dem Sommerloch und die Erwartung an laufende Ausschreibungen, die vor Jahresende vergeben werden, geben dem Markt die benötigten positiven Impulse.
New orders after the summer slump and the expectation of current tenders being awarded before the end of the year give the market the much needed boost. Further Research
ParaCrawl v7.1
Als hätte es das kleine Sommerloch nie gegeben, beherrschen die mit Motorsporträdern aus dem Haus ATS antretenden Teams auch beim vergangenen Langstreckenlauf ihre Klassen.
As if the small summer break had never been there, the teams equipped with the ATS motor sport wheels dominated their classes again at the last round of the endurance racing championship.
ParaCrawl v7.1
In ROBOTER glänzen besonders zwei neue Sterne am Cazzo Himmel: Coverboy Dominik Belko (Sommerloch und Männerlager) und Edward Fox (Fuck Break).
ROBOTER features two of Cazzo's most brightly shining new stars: Cover boy Dominik Belko (Sommerloch and Maennerlager) and Edward Fox (Fuck Break).
ParaCrawl v7.1
Das jährliche Sommerloch kommt näher und anstatt vor dem Computer zu arbeiten ist Freizeit im Freien angesagt.
The yearly summer slump advances, instead of working at the computer, outdoor activity has priority.
CCAligned v1
Liegt es am Sommerloch oder an mir, dass aktuell die Social Media Feeds eine Kuriosität nach der nächsten zeigen und Trend sowie Gegentrends besonders deutlich hervortreten?
Is it the summer break or me that currently the social media feeds show one curiosity after another and trend and counter trends emerge particularly clearly?
CCAligned v1
Jedes Jahr pünktlich zum Sommerloch überbieten sich die britischen Medien in ihren Versuchen, das Phantom mit der Sprühdose aufzuspüren.
Each year, just in time for the summer lull, the British media outdo one another in their attempts to track down the phantom with the spray can.
ParaCrawl v7.1
Das ist im doppelten Sinne schlimm, denn einerseits hat wohl nie jemand diese Aussage auf ihren Wahrheitsgehalt hin überprüft, andererseits wird sie seither immer zitiert, wenn das Sommerloch mit den Hundstagen zusammentrifft.
This is bad in two ways, because on the one hand nobody has ever checked the truth of this statement, on the other hand it has always been quoted when the summer slump coincides with the dog days.
ParaCrawl v7.1
So erklärt sich auch, dass nach dem Sommerloch, September und Oktober zu den zweit- und drittstärksten Monaten bei der Gewinnung von Neumitgliedern werden.
It also explains why, after the traditionally slow summer, September and October are always among the second and third strongest months regarding new memberships.
ParaCrawl v7.1