Translation of "Sondermaschine" in English

In Nowosibirsk wird eine Sondermaschine warten.
A special plane will be waiting for us in Novosibirsk.
OpenSubtitles v2018
Sollen wir für Sie Baugruppen montieren oder eine Sondermaschine entwickeln?
Could we assemble subassemblies or develop a special machine for you?
CCAligned v1
Die kleinste Sondermaschine war eine Embraer EMB-505 aus den Niederlanden.
The smallest special aircraft was the Embraer EMB-505 from the Netherlands.
CCAligned v1
Sie suchen innovative Ideen für die Steuerung ihrer Sondermaschine?
You are looking for innovative ideas for managing their own special machine?
CCAligned v1
Gegeben war das Maschinenkonzept - eine dreispindelige Sondermaschine.
The machine concept was fixed – a three-spindle custom machine.
ParaCrawl v7.1
Jede Baureihe und jedes Modell kann als Sondermaschine modifiziert werden.
Each series and model can be modified as a special machine.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Sondermaschine, finden aber für Ihre Steuerung keine Ersatzteile mehr?
You have a special machine, but you can no longer find spare parts for your control system?
CCAligned v1
Kontakten Sie uns, wenn Sie eine (Umrüstung zur) Sondermaschine planen.
Contact us if you are planning a (conversion to a) special machine.
CCAligned v1
Die Bearbeitungsmaschine könnte auch als Industrieroboter oder als Sondermaschine ausgebildet sein.
The processing machine could also be embodied as an industrial robot or as a special machine.
EuroPat v2
Per Definition ist eine Sondermaschine einzigartig in ihrer Konstruktion und im Bau...
By definition, special machinery is unique in its design and construction...
CCAligned v1
Ein Großteil unsere Kunden entwickeln Sondermaschine die von einer Zentralschmieranlage profitieren.
The majority of our customers develop non-standard machinery that benefits from a centralised lubrication system.
ParaCrawl v7.1
Wussten Sie, dass eine Sondermaschine kostengünstiger als eine Serienlösung sein kann?
Did you know that a custom machine can be more economical than a standard solution?
ParaCrawl v7.1
Jede Sondermaschine oder Anlage stellt spezifische Anforderungen.
Each special purpose machine or plant has its own specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie denken bereits über ein Retrofit der Sondermaschine nach und suchen noch den richtigen Ansprechpartner?
You are already considering retrofitting the special machine and you are still looking for the right contact?
CCAligned v1
Fordern Sie uns heraus – wir bauen Ihre Sondermaschine, je anspruchsvoller umso besser!
Put us to the test – we build your special-purpose machine, the more challenging, the better!
CCAligned v1
Bei Prowin A+W erhalten Sie alle Leistungen rund um das Entstehen Ihrer Sondermaschine aus einer Hand.
With Prowin A+W you receive all performances relating to your special purpose machine out of one hand.
CCAligned v1
Mit der Skinner Sondermaschine ASW 560 stellt Weber eine automatische Hochleistungs-, Kontrollschnitt- und Bandentschwartungsmaschine vor.
The Weber ASW 560 Special Purpose Skinner is an automated high-performance, control-cut, conveyorised derinding machine.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden lediglich das Gerüst, auf dem Ihre Sondermaschine nach Ihren spezifischen Anforderungen Gestalt annimmt.
They simply form the scaffold on which your special machine takes shape in keeping with your specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Für einen Berliner Kunden hat InSystems eine Sondermaschine zum automatischen Fräsen von Seilknoten gebaut.
For a customer in Berlin InSystems developed a special machine for automatically milling of clamps for ropes.
ParaCrawl v7.1
Herr Medina Ortega hat mich Monat für Monat gewissenhaft vertreten, und das bedeutet, daß es ihm nicht möglich war, die Sondermaschine nach Madrid zu nehmen, um nach Hause zu fliegen, wie dies andere tun, sondern daß er zu seinem eigenen zeitlichen Nachteil einen späteren Flug genommen hat.
Mr Medina Ortega has done that conscientiously, month after month after month, which means that he is not able to take the special plane to Madrid to go home, as other people do, but actually takes a flight later on at his own personal cost in terms of time for other things.
Europarl v8
In letzter Minute mit einer Sondermaschine aus Genf eingeflogen, wird der Generalsekretär feierlich... im Weißen Haus zur Geburtstagsfeier der Zwillinge der Präsidentin erwartet.
A plane was chartered from Geneva especially for the occasion. The Secretary-General is expected... The White House.
OpenSubtitles v2018
Zunächst einmal kam die Gruppe nach Bericht des Fernsehsenders CTV in einer Sondermaschine der Virgin Airlines in Vancouver an.
To begin with, according to CTV television, the group arrived at Vancouver in a special Virgin Airlines plane.
WMT-News v2019
Reist er in einer Sondermaschine, so beteiligt sich der Rat innerhalb der oben angegebenen Grenzen an den Kosten.
Where a special 'plane is used, the Council pays part of the cost up to the limit indicated above.
EUbookshop v2
Der Schah und Kaiserin Farah waren um 11:05 Uhr in einer Sondermaschine auf dem Flughafen Tempelhof gelandet.
So cheer up. The royal couple landed at 11.05... in a private plane at Tempelhof airport.
OpenSubtitles v2018