Translation of "Sonderposten mit rücklageanteil" in English
Nachdem
bis
zum
31.
Dezember
2010
keine
Übertragung
auf
andere
Vermögensgegenstände
stattfand,
war
im
Vorjahr
der
Sonderposten
mit
Rücklageanteil
erfolgswirksam
aufzulösen.
Since
no
transfer
to
other
assets
had
taken
place
in
the
period
up
to
December
31,
2010,
it
was
necessary
to
dissolve
the
special
tax
reserve
and
reclassify
it
to
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2006
wurden
nur
in
der
Handelsbilanz
Erträge
aus
der
Veräußerung
von
Grundstücken
und
Gebäuden
in
Höhe
von
13,0
Mio.
€
erfolgsneutral
in
einem
Sonderposten
mit
Rücklageanteil
erfasst.
In
the
financial
year
2006,
proceeds
from
the
sale
of
land
and
buildings
amounting
to
€
13.0
million
were
recognized
uniquely
in
the
HGB
financial
statements
in
a
special
tax
reserve,
with
no
impact
on
the
net
profit/loss
for
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
2006
betreffen
im
Wesentlichen
die
Aufhebung
des
Ergebnisabführungsvertrages
mit
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
Ludwigsfelde,
Einstellung
von
Sonderposten
mit
Rücklageanteil
für
verkaufte
Grundstücke,
Abschreibungen
auf
den
Firmenwert,
Unrealisierter
Gewinnausweis
im
Rahmen
von
Fertigungsaufträgen
(Percentage
of
Completion,
PoC),
die
Vorratsbewertung,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
die
Rückstellungsbewertung
sowie
die
Behandlung
von
Finanzinstrumenten.
The
main
significant
differences
in
2006
concern
the
termination
of
the
profit
and
loss
transfer
agreement
with
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
Ludwigsfelde,
the
transfer
to
special
tax
reserve
for
the
proceeds
of
the
sale
of
real
estate,
goodwill
amortization,
recognition
of
unrealized
revenue
in
connection
with
production
orders
(percentage
of
completion,
PoC),
measurement
of
inventory,
receivables
and
liabilities,
measurement
of
provisions,
and
the
accounting
treatment
of
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1