Translation of "Sonderrufnummer" in English

Unter dieser Sonderrufnummer ist die Nebenstellenanlage im Flugzeug erreichbar.
The private branch exchange in the airplane can be reached under this special call number.
EuroPat v2
Diese Sonderrufnummer "XY747" ist für alle Passagiere des Flugzeugs 1 dieselbe.
This special call number “XY747” is the same for all passengers of the airplane 1 .
EuroPat v2
Ich frage mich daher, ob es die Kommission in Betracht ziehen würde - angesichts der Tatsache, dass es nicht mehr lang bis zu den Wahlen ist - sicherzustellen, dass es eine spezielle Gruppe oder eine Reihe von Leuten in den Mitgliedstaaten mit einer Sonderrufnummer usw. gibt, durch welche die Kandidaten sofort Zugang zur Kommission erhalten, um Informationen über solche speziellen Themen zu bekommen.
I wonder would the Commission consider - given that we are very close to the election at this point - making sure that there is a dedicated group or number of people within each Member State with a particular telephone number etc. where candidates could immediately access the Commission for information on particular issues like that.
Europarl v8
Das Sonderrufsignal bzw. die Sonderrufnummer - im folgenden lediglich als Sonderrufsignal bezeichnet - wird erst für den Fall abgegeben, daß die von der betreffenden Teletex-Teilnehmerstelle oder dem jeweiligen Signalumsetzer abzugebenden digitalen Signale nicht bei der gewünschten Empfangs-Teilnehmerstelle abgesetzt werden können, weil diese gerade aus irgendeinem Grunde nicht erreicht werden kann.
The special call signal or the special dial number--which in the following will be referred to merely as a special call signal--is emitted only when the digital signals to be emitted from the teletelex subscriber station in question or the signal converter in question cannot be deposited in the desired receiving subscriber station because the latter cannot currently be reached for some reason or other.
EuroPat v2
Die Rufumleitung kann noch um eine Zeitabhängigkeit ergänzt werden, um erst ab einer bestimmten Uhrzeit alle Anrufe für den Teilnehmer zu dieser Sonderrufnummer umleiten.
The call rerouting can be supplemented by a time-dependency, in order to reroute all calls for the subscriber to this special call number only as of a specific time.
EuroPat v2
Wird nun eine private Telekommunikationsendeinrichtung, z.B. das Mobiltelefon 13 des Teilnehmers B unter seiner persönlichen Rufnummer angerufen, so wird dieser Anruf 15 zusammen mit der persönlichen Rufnummer als umgeleiteter Anruf 1 7 behandelt und unter der Sonderrufnummer "XY747" an eine Funk-Basisstation 18 geleitet, die hier einen Dienstesteuerungspunkt SCP (Service Control Point) eines IN-Netzes 20 darstellt.
If a private telecommunication transmitting terminal, e.g., the mobile phone 13 of subscriber B, is then called under his personal call number, this call 15 together with the personal call number is treated as a rerouted call 17 and routed under the special call number “XY747” to a radio base station 18 which represents in this case a service control point SCP of an IN network 20 .
EuroPat v2
Dazu richtet die entsprechende Fluggesellschaft für jedes Flugzeug jeweils eine Sonderrufnummer ein, die von Flugpassagieren als Rufumleitungsnummer für an ihre persönliche Rufnummer gerichtete Anrufe benutzt wird.
For this, the corresponding airline installs for each airplane a special call number that is used by flight passengers as call routing number for calls directed to their personal call number.
EuroPat v2
Schließlich umfasst die Erfindung auch noch ein Telekommunikationsnetzwerk für Personenbeförderungsgesellschaften, insbesondere für Flug-/Schiff- oder Eisenbahngesellschaften, umfassend ein wie oben beschriebenes, vorzugsweise nicht öffentliches Telekommunikationssystem und mindestens zwei jeweils in einem Personenbeförderungsmittel (Flugzeug) vorgesehene Nebenstellenanlagen, denen jeweils eine eigene Sonderrufnummer eines insbesondere öffentlichen Telekommunikationsnetzes zugewiesen ist.
Finally, the invention also comprises a telecommunication network for passenger transport companies, in particular for airlines, ocean lines or railroad companies, comprising preferably not public telecommunication system as described above, and at least two private branch exchanges each provided in a passenger transport means (e.g., an airplane) and each of which is assigned its own special call number of a (e.g., public) telecommunication network.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des erwähnten Sonderrufsignals und/oder der Sonderrufnummer ist im übrigen in vorteilhafter Weise sichergestellt, daß die jeweils vorgesehene Sende/Empfangseinrichtung lediglich für den gewünschten Einsatzzweck bereitgehalten wird, also nicht durch andere Vorgänge belastet ist.
Furthermore, the use of the aforementioned special call signal and/or the special dialed number advantageously ensures that the transmitting/receiving device is retained only for the desired purpose of use, and therefore is not involved in other processes.
EuroPat v2
Das Sonderrufsignal bzw. die Sonderrufnummer - im folgenden lediglich als Sonderrufsignal bezeichnet - wird erst in dem Fall abgegeben, daß die von der betreffenden Teletex-Teilnehmerstelle oder dem jeweiligen Signalumsetzer abzugebenden digitalen Signale nicht bei der gewünschten Empfangs-Teilnehmerstelle abgesetzt werden können,weil diese gerade aus irgendeinem Grunde nicht erreicht werden kann.
The special call signal or the special dial number--which in the following will be referred to merely as a special call signal--is emitted only when the digital signals to be emitted from the teletelex subscriber station in question or the signal converter in question cannot be deposited in the desired receiving subscriber station because the latter cannot currently be reached for some reason or other.
EuroPat v2
Beispielsweise befinden sich B und C als Flugpassagiere auf den Sitzen Nr. 2 bzw. 3 an Bord des Flugzeuges 1, dem die Sonderrufnummer "XY747" zugeordnet wurde.
For example, as flight passengers, B and C are in seats no. 2 and 3, respectively, on board the airplane 1 to which the special call number “XY747” was assigned.
EuroPat v2
Da die Anzeigen keine Gebühren pro Minuten nennen und die Netzwerkbetreiber für diese Nummern möglicherweise unterschiedliche Gebühren fordern, fügen wir eine kurze Erklärung in den Anzeigentext ein, die Kunden darauf hinweist, dass möglicherweise zusätzliche Gebühren anfallen, wenn eine Sonderrufnummer in einer Anzeige angezeigt wird.
Since the ads don't mention cost-per-minute charges and because operator rates for these numbers can vary, we'll include a short disclaimer in the ad text that says "Additional charges may apply" whenever a non-standard cost number is shown in an ad.
ParaCrawl v7.1