Translation of "Sondervorschlag" in English
Auf
diesen
Sondervorschlag
erteilte
die
Stadt
Beckum
Heitkamp
den
Auftrag.
Based
on
this
proposal,
the
city
of
Beckum
awarded
Heitkamp
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurde
ein
Sondervorschlag
durch
Swietelsky-Faber
eingereicht.
Swietelsky-Faber
put
forward
an
alternative
proposal.
ParaCrawl v7.1
Unsere
US-Tochter
Flatiron
sicherte
sich
2010
den
Auftrag
für
die
Oberflächenerneuerung
der
"Grand
Avenue
Pedestrian
Bridge",
einer
Fußgängerbrücke
im
Naturpark
Glenwood
Springs
im
Bundesstaat
Colorado
–
vor
allem
auch
durch
den
Sondervorschlag
für
ein
innovatives
Rückhaltesystem.
Our
US
subsidiary
Flatiron
won
the
contract
to
replace
the
deck
of
the
Grand
Avenue
pedestrian
bridge
in
the
Glenwood
Springs
area,
Colorado,
in
2010.
One
of
the
main
reasons
was
an
alternative
proposal
for
an
innovative
storage
system
for
construction
waste.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
dem
ersten
Bauwerk
der
Strecke
4040
der
Amtsentwurf
zur
Ausführung
kam,
wurde
bei
dem
zweiten
Bauwerk
unter
der
Strecke
4010
der
Sondervorschlag
der
ausführenden
Firma
realisiert.
While
the
official
design
was
used
to
implement
the
first
construction
of
the
4040
stretch,
the
second
construction
under
the
4010
stretch
was
implemented
with
the
specific
proposal
of
the
contracting
company.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Sperrpause
von
56
Stunden
wurde
das
4.300
t
schwere
Rahmenbauwerk
gemäß
Sondervorschlag
(siehe
Foto
2)
verschoben.
During
a
stoppage
period
of
56
hours,
the
4,300
tonne
framework
construction
was
moved
in
accordance
with
the
specific
proposal
(see
photo
2).
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
dem
Angebot
für
die
DIV
unterbreitete
Heitkamp
der
Stadt
Beckum
jedoch
einen
Sondervorschlag,
der
eine
preisgünstigere
Lösung
als
Alternative
zur
dynamischen
Intensivverdichtung
beinhaltete.
Parallel
to
the
tender
for
the
DIC,
Heitkamp
submitted
a
special
proposal
to
the
city
of
Beckum
envisaging
a
lower
cost
solution
as
an
alternative
to
dynamic
intensive
compacting.
ParaCrawl v7.1