Translation of "Sonderwerkzeug" in English

Die Schutzeinrichtung ist also ein Sonderwerkzeug und ständig wieder neu einsetzbar.
The protective device is therefore a special tool which can be re-employed constantly.
EuroPat v2
Das Sonderwerkzeug wird beim Kauf des Fahrzeuges mit dem Fahrzeugschlüssel mitgeliefert.
The special tool is furnished along with the vehicle key when the vehicle is bought.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Schließen der Reißverschlüsse wird das Sonderwerkzeug aus dem Schieber abgezogen.
After the closing of the zippers, the special tool is withdrawn from the slide.
EuroPat v2
Es müssen dann Sondereinsätze mit Sonderwerkzeug in der Primärkammer durchgeführt werden.
It is then necessary to perform special operations with special tooling in the primary chamber.
EuroPat v2
Es müssen dann Sondereinsätze mit Sonderwerkzeug in der meist kontaminierten Primärkammer durchgeführt werden.
It is then necessary to perform special operations with special tooling in the primary chamber.
EuroPat v2
Unsere Ventilsitze verfügen über das einzigartige Schnellwechselsystem und können ohne Sonderwerkzeug getauscht werden.
Our valve seats integrate the unique quick-exchange system and can be replaced without special tools.
ParaCrawl v7.1
Mit optionalem Sonderwerkzeug können sogar Blechstärken bis 160 mm bearbeitet werden.
With optional special tools, sheet thicknesses of up to 160 mm can even be handled.
ParaCrawl v7.1
Er benötigt zur Handhabung somit weder ein Sonderwerkzeug noch besondere Handfertigkeit.
Thus, he needs neither a special tool nor particular dexterity for manipulation.
EuroPat v2
Sehr enge Z-Biegungen mit 90° können mit einem Sonderwerkzeug realisiert werden.
Very tight Z-bends of 90° can be achieved with a special tool.
ParaCrawl v7.1
Benötigen Sie ein Sonderwerkzeug, konstruieren wir dieses und legen die Bearbeitungsstrategie fest.
If you need a special tool, we will design it and determine the machining strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Biegen von Rechteck oder quadratischen Rohren kann mit einem Sonderwerkzeug erfolgen.
Bending of rectangular or square pipes can be carried out with a special tool.
ParaCrawl v7.1
Die als Sonderwerkzeug individuell angefertigten Stufenwerkzeuge sind in fester Ausführung erhältlich.
Stepped tools are individually manufactured as special tools and are available in a fixed design.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind hochqualifizierte Fachkräfte erforderlich, die insbesondere auch über ein jeweils erforderliches Sonderwerkzeug verfügen.
Furthermore, highly qualified technical personnel are necessary, which, in particular, have at their disposal the special tools needed in each case.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das spanabhabende Werkzeug ein Spiralbohrer oder ein Fräswerkzeug oder ein Reibahle oder ein Sonderwerkzeug.
The machining tool is preferably a twist drill or a milling tool or a reamer or a special tool.
EuroPat v2
Die einfach zu montierenden Komponenten erlauben eine schnelle Installation ohne Sonderwerkzeug und ohne Lackieren.
The easy to assemble components allow fast installation with no special tools and no painting.
CCAligned v1
Alternativ werden die Abstände mit einem Sonderwerkzeug gemessen und über eine Schnittstelle an den Rechner übertragen.
Alternatively, the distances are measured with a special tool and transmitted to the computer via an interface.
EuroPat v2
Anschließend wird die Vase poliert und mit Sonderwerkzeug handverarbeitet, damit die kleinen Rundungen entstehen.
Then the vase has been polished and beat with special made tools to create the small curvatures in the vase.
ParaCrawl v7.1
Das benötigte Drehmoment wird schnell und einfach per Hand ausgewählt – Sonderwerkzeug ist nicht erforderlich.
The torque required can be quickly and easily selected by hand with no special tools being needed.
ParaCrawl v7.1
Dieses Sonderwerkzeug hilft insbesondere bei der Montage von Schiebeprofilen bei Gelenkwellen im oberen Leistungsbereich.
This special tool is particularly helpful when assembling profiles on PTO drive shafts from the upper end of the output range.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat, ein maßgeschneidertes Sonderwerkzeug entspricht dem bauteilspezifischen Bearbeitungskonzept und optimiert Ihre Fertigungsprozesse.
The result is a tailor-made special tool which complies with the component-specific boring concept and optimises your production processes.
ParaCrawl v7.1
Für ein spänefreies Bauteil sorgt ein weiteres, von KOMET im Rahmen einer Projektarbeit entwickeltes Sonderwerkzeug.
A chip-free component is ensured using an additional special tool developed by KOMET during one of its projects.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Läufer wird ein winkelförmig gebogenes Sonderwerkzeug verwendet, das bei Bedarf in die Öffnung der Schieber einsteckbar ist.
Instead of the runners, an angularly bent special tool is used which, when required, can be inserted into the opening of the slides.
EuroPat v2
Er kann mittels Kalttiefziehen, anschliessendem Austanzen der Durchflutungsöffnungen 31 auf einem Sonderwerkzeug ohne nachträgliche Arbeitsgänge seine endgültige Form erhalten und wird danach durchgehärtet.
It can be given its final shape by means of cold deep drawing, the flowthrough openings 31 then being stamped out on a special tool, without later operations being required thereafter and the ring is thoroughly hardened.
EuroPat v2
Bei dem oben anhand von Figur 4 und 5 beschriebenen Ausführungsbeispiel handelt es sich um ein speziell zum Schließen der Schlauchklemme nach Figur 1 bis 3 gestaltetes Sonderwerkzeug.
The embodiment described above with reference to FIGS. 4 and 5 relates to a special tool designed specifically for closing the hose clamp of FIGS. 1 to 3 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Profilgeometrie vollständig in einem räumlichen Stechdrehverfahren hergestellt wird, für das ein Stechwerkzeug zum Einstechen einer im Querschnitt rechteckigen Nut sowie je ein Sonderwerkzeug zur Formgebung der rechten und linken Profilflanke verwendet und in eine Aufnahmevorrichtung gespannt werden, die um eine der Werkstückachse des zu bearbeitenden Werkstücks im rechten Winkel schneidende Drehachse auf den mittleren Steigungswinkel des herzustellenden Rotorgangs eingestellt wird, worauf folgende Bearbeitungsschritte durchgeführt werden:
This object is achieved according to the invention by producing the profile geometry using a three-dimensional plunge-cut turning method for which a recessing tool for cutting a groove of rectangular cross section and respective special tools for shaping the right-hand and left-hand profile flanks are used and clamped in a holding fixture which is set about an axis of rotation, which intersects at a right angle to the work piece axis of the work piece to be machined, to the mean pitch angle of the rotor flight to be produced, and after which the following machining steps are carried out:
EuroPat v2
Dann empfehlen wir Ihnen die unverwüstliche MicroCut™ Feinbohrstange oder den bewährten MicroCut™ Feinbohr-Kurzklemmhalter (Feinbohrpatrone) im Einsatz mit einem Sonderwerkzeug.
Then we recommend using the resilient MicroCut™ fine boring bar or the proven MicroCut™ finshing cartridge in the special tool.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Sicherheitsschraube ist nur mit einem Sonderwerkzeug zu bedienen und unverlierbar mit der oberen Aufhängung verbunden.
The special security bolt can only be driven using a special tool and is held captive in the upper hanger.
ParaCrawl v7.1