Translation of "Sonderzustand" in English
F.
Bitte
angeben,
ob
die
Schaltanlage
auf
dem
Sonderzustand
sein
soll.
F.
Please
indicate
if
switchgear
shall
be
on
the
special
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Telefon
ist
in
einem
Sonderzustand:
Rufumleitung,
Anrufschutz,
The
phone
is
in
a
special
state:
Call
forwarding,
DND,
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Gerät
einen
Sonderzustand
(Inbetriebnahme,
Störung,
Kalibrierung,
Parametrierung,
Wartung
usw.)
einnimmt,
muss
dies
angezeigt
werden.
If
the
appliance
has
a
special
status
(start-up,
failure,
calibration,
parameterisation,
maintenance
etc.),
this
shall
be
indicated.
DGT v2019
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
(wirksam
geschaltete)
Zwangskopplung
eine
vorgegebene
Elastizität
aufweist
und
bei
wirksamer
Zwangskopplung
zwischen
Lenkhandhabe
und
gelenkten
Fahrzeugrädern
übertragbare
Kräfte
und
Momente
eine
Relativverstellung
zwischen
Lenkwinkel-Sollwertgeber
und
Lenkwinkel-Istwertgeber
verursachen,
und
daß
das
Lenksystem
im
Sonderzustand
(wirksame
geschaltete
Zwangskopplung)
bei
hinreichender
Restfunktion
von
Regelanordnung
und
Sensorik
als
Servolenkung
arbeitet,
indem
die
Regelanordnung
den
Lenkstellantrieb
analog
zu
Betrag
und
Richtung
der
aus
den
Signalen
von
Lenkwinkel-Sollwertgeber
und
Lenkwinkel-Istwertgeber
erfaßbaren
Relativverstellung
zur
Erzeugung
einer
Servokraft
mit
einer
die
übertragenen
Kräfte
bzw.
Momente
vermindernden
Richtung
steuert.
When
the
forced
coupling
is
in
effect,
forces
and
torques,
which
can
be
transmitted
between
the
steering
handle
and
the
steered
vehicle
wheels,
cause
a
relative
adjustment
between
the
desired-value
generator
for
the
steering
angle
and
the
actual-value
generator
for
the
steering
angle.
In
the
special
condition
(i.e.,
forced
coupling
was
switched
to
be
in
effect),
when
the
residual
function
of
the
automatic
control
system
and
the
sensor
system
is
sufficient,
the
steering
system
operates
as
a
power
steering
system.
That
is,
the
automatic
control
system
controls
the
steering
adjusting
drive
analogously
to
the
amount
and
the
direction
of
the
relative
adjustment
which
can
be
detected
from
the
signals
of
the
desired-value
generator
for
the
steering
angle
and
the
actual-value
generator
for
the
steering
angle,
for
generating
a
power
steering
force
with
a
direction
which
reduces
the
transmitted
forces
and
torques.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
werden
nun
im
Sonderzustand
des
Lenksystems
die
vorgenannten
Soll-
und
Istwertgeber
zur
Erfassung
dieser
Relativverstellungen
und
damit
zur
Erfassung
der
übertragenen
Kräfte
und
Momente
herangezogen.
According
to
the
invention,
in
the
special
condition
of
the
steering
system,
the
above-mentioned
desired-value
and
actual-value
generators
are
now
used
for
detecting
these
relative
adjustments
and
thus
for
detecting
the
transmitted
forces
and
torques.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
nicht
möglich,
ältere
NONCE-Werte
wieder
einzuspiegeln
oder
fälschlicherweise
einen
fehlerfreien
Zustand
des
Netzwerkes
1
bzw.
fälschlicherweise
einen
Sonderzustand
des
Netzwerkes
1
vorzugegeben.
It
is
in
that
way
not
possible
to
reenter
older
NONCE
values
or
to
falsely
present
a
fault-free
condition
of
network
1
or,
as
the
case
may
be,
falsely
present
a
special
condition
of
network
1
.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßes
Stech-
bzw.
Analysegerät
umfasst
also
vorzugsweise
einen
üblichen
Betriebsmodus
(Normalbetriebmodus)
gemäß
dem
Stand
der
Technik
sowie
einen
zusätzlichen
Sonderzustand
(manueller
Modus),
bei
dem
das
Testelement
-
vorzugsweise
weit
-
aus
dem
Analysegerät
herausgefahren
wird,
um
nach
einer
zuvor
festgestellten
zu
geringen
Probenmenge,
die
in
einem
vorausgehenden
Einstichvorgang
gewonnen
wurde,
mittels
eines
zwischenzeitlich
durchgeführten
Knetens
der
Einstichstelle
zu
versuchen,
eine
zusätzliche
Probenmenge
zu
gewinnen
und
diese
durch
ein
manuelles
Bewegen
des
Stechgerätes
in
Kontakt
mit
dem
Testelement
zu
bringen.
A
lancing
device
or
analysis
device
can
have
a
standard
operating
mode
(normal
operating
mode)
as
well
as
an
additional
special
state
(manual
mode)
in
which
the
test
element
can
be
extended,
far
out
of
the
analysis
device
in
order
that
after
it
has
been
found
that
the
obtained
body
fluid
sample
from
a
previous
puncture
process
is
too
small,
an
attempt
can
be
made
to
obtain
an
additional
amount
of
body
fluid
sample
by
kneading
the
puncture
site
and
to
bring
this
additional
quantity
of
body
fluid
sample
into
contact
with
the
test
element
by
a
manual
movement
of
the
lancing
device.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Zustand
ist
ein
ungewöhnlicherer,
bzw.
Sonderzustand,
weil
die
meiste
Zeit
die
Druckbeaufschlagung,
die
vom
druckbeaufschlagten
Anschluss
der
hydraulischen
Weiche
bzw.
des
Ventils
stammt,
zu
dem
entsprechenden
Arbeitsanschluss
weitergeleitet
wird.
The
state
described
is
a
more
unusual,
or
special,
state
because,
most
of
the
time,
the
pressure
loading
which
originates
from
the
pressure-loaded
connection
of
the
hydraulic
shunt
or
of
the
valve,
is
passed
on
to
the
corresponding
working
connection.
EuroPat v2
Das
Telefon
ist
in
einem
Sonderzustand:
Rufumleitung
oder
Anrufschutz
wurde
gesetzt
oder
das
TAPI-Gerät
ist
"Out
of
Service"
(nicht
bereit).
The
phone
is
in
a
special
state:
Call
Forwarding
or
Do
Not
Disturb
has
been
set
or
the
TAPI
device
is
"out
of
service"
(not
ready).
ParaCrawl v7.1
Schon
nach
der
einmaligen
Beteiligung
daran
will
jeder
das
wieder
besuchen:
in
diesen
Sonderzustand
auf
der
Grenze
zwischen
der
realen
Wirklichkeit
und
Phantasie,
zwischen
der
körperlichen
und
ephemeren
Welt,
welche
hier
und
heute
existiert
und
welche
in
der
menschlichen
Einbildung
ewig
lebt.
Having
visited
it
only
once,
everyone
wants
to
go
back
again
in
a
special
state
that
borders
between
reality
and
fantasy,
the
world
of
the
physical
and
ephemeral,
existing
here
and
now
and
forever
living
only
in
the
human
imagination.
ParaCrawl v7.1