Translation of "Sonderzuständigkeit" in English
Die
beschriebene
Sonderzuständigkeit
der
22
spezialisierten
Familiengerichte
greift
nur
ein,
wenn
der
andere
beteiligte
Staat
zumindest
dem
Haager
Kindesentführungsübereinkommen
angehört
und
die
antragstellende
Person
aufgrund
von
Artikel
21
HKÜ
durch
das
Bundesamt
für
Justiz
vertreten
wird.
Territorial
jurisdiction
of
the
22
specialised
family
courts
as
described
above
will
only
be
applicable
if
the
other
State
involved
is
at
least
a
Party
to
the
Hague
Child
Abduction
Convention
and
the
applicant
person
is
represented
by
the
Federal
Office
of
Justice,
based
on
Article
21
of
the
Hague
Child
Abduction
Convention.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
im
Bereich
militärischer
Delikte
bewusst
schwammig
gehaltenen
Völkerstrafgesetzbuch
von
2000
würde
die
Einrichtung
einer
Sonderzuständigkeit
in
Leipzig
auf
einen
Freibrief
für
„Kollateralschäden“
jedweder
Art
hinauslaufen.
Together
with
the
deliberately
vague
held
in
military
crimes
International
Criminal
Code
of
2000
the
establishment
of
a
special
competence
in
Leipzig
would
amount
to
a
carte
blanche
for
"collateral
damage"
of
any
kind.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
bei
Vorliegen
einer
im
Sinne
des
Artikels
25
der
EG-Verordnung
Nr.
1215/2012
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit,
genannt
Brüssel
I
a,
rechtsgültigen
Gerichtssandklausel
nicht
zulässig,
sich
auf
den
Gerichtsstand
der
Beklagtenmehrheit
zu
berufen,
oder
auf
eine
Zuständigkeit
kraft
Sachzusammenhangs
mit
einer
anderen
Instanz
(Sonderzuständigkeit
des
Artikel
8
I).
When
a
jurisdiction
clause
is
valid
within
the
meaning
of
Article
25
of
Regulation
(EC)
No
1215/2012
on
jurisdiction,
known
as
Brussels
I
bis,
it
is
thus
not
possible
to
define
another
jurisdiction
by
defending
that
several
parties
are
involved
in
the
dispute,
or
that
a
particular
connection
with
another
court
must
be
taken
into
account
(Special
jurisdiction
under
article
8-1).
ParaCrawl v7.1