Translation of "Sondierungsgespräche" in English

Im März 2002 wurden Sondierungsgespräche zwischen den beiden Außenministern aufgenommen.
Exploratory contacts between the two ministries of foreign affairs started in March 2002.
Europarl v8
Auch mit anderen Ländern, u.a. Japan, müssen weitere Sondierungsgespräche geführt werden.
With other countries, such as Japan, further exploratory talks are necessary.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden Sondierungsgespräche über einige andere Projekte geführt.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Änderungen sind Ergebnis der Sondierungsgespräche im ECESB.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
TildeMODEL v2018
In der ersten Phase könnten Sondierungsgespräche mit allen Nachbarstaaten eingeleitet werden.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig wurden Sondierungsgespräche über ein etwaiges künftiges Abkommen geführt.
Exploratory discussions on a possible future agreement were held concurrently.
TildeMODEL v2018
In den kommenden Wochen werden Sondierungsgespräche über diese Texte geführt.
An exploratory meeting on these texts will be held in the coming weeks.
TildeMODEL v2018
Die Parteien kamen überein, im Jahr 2006 Sondierungsgespräche auf technischer Ebene aufzunehmen.
The Parties agreed to proceed to exploratory discussions at technical level in 2006.
TildeMODEL v2018
Zwischenzeitlich könnte die Kommission Sondierungsgespräche mit Drittländern führen.
In the meantime, the Commission could have exploratory talks with third countries on this issue.
TildeMODEL v2018
In der ersten Phase würden Sondierungsgespräche mit allen Nachbarstaaten eingeleitet.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
TildeMODEL v2018
Warum finden gerade jetzt Sondierungsgespräche im Kollegium statt?
Why does the College hold an orientation debate at this moment in time?
TildeMODEL v2018
Beide Parteien sind deshalb bereit, Sondierungsgespräche aufzunehmen, deren Ziel es ist,
To this end, both parties are willing to engage in exploratory consultations in order to:
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission leitete daher Sondierungsgespräche mit den ägyptischen Regierungsstellen ein.
The European Commission therefore engaged in exploratory talks with the Egyptian authorities.
TildeMODEL v2018
Die Sondierungsgespräche mit China über ein Handelsabkommen gingen in diesem Jahr weiter.
Preliminary contacts with a view to concluding a trade agreement with China have continued during the year.
EUbookshop v2
Die Kommission wird dem Rat demnächst über diese Sondierungsgespräche berichten.
Consumers: The Commission agreed to send to the Council a draft second Community action programme for consumers.'
EUbookshop v2
Bei dieser Gelegenheit kamen beide Parteien überein, Anfang 1985 neue Sondierungsgespräche abzuhalten.
The two sides agreed at this meeting (o hold further exploratory meetings at the beginning of 1985.
EUbookshop v2
Die Kommission nahm ferner mit Tunesien Sondierungsgespräche auf.
The Commission also began exploratory talks with Tunisia.
EUbookshop v2
Es wurde vereinbart, daß die Kommission weitere Sondierungsgespräche mit anderen Entwicklungsländern aufnimmt.
It was agreed that the Commission would pursue other exploratory con tacts among the developing countries.
EUbookshop v2
Sondierungsgespräche mit den arabischen Golfländern könnten zu Verhandlungen über ein weiteres Abkommen führen.
Exploratory discussions with the Arab countries of the Gulf could lead to the negotiation of another agreement.
EUbookshop v2
Der Prozess der Sondierungsgespräche wurde fortgesetzt.
The minutes of such meetings are not made public.
EUbookshop v2
6.3.Vor einem Menschenrechtsdialog werden Sondierungsgespräche mit dem betreffenden Landstattfinden.
The European Union will ensure that dialogue meetings are regularly held in the countryconcerned.
EUbookshop v2
Sondierungsgespräche sind vor allem zu folgenden Themen vorgesehen:
In particular, consideration will be given to organising exploratory debates on:
EUbookshop v2
Mit Syrien fanden im Berichtsjahr Sondierungsgespräche im Hinblick auf die Wettbewerbspolitik statt.
An exploratory visitwas made to Syria in connection with competition policy.
EUbookshop v2
Zur Vorbereitung von Verhandlungen fanden zweimal umfangreiche Sondierungsgespräche statt.
In 1997 high priority was given to the new farm establishment programme, cofinancing farmers' start-up costs.
EUbookshop v2