Translation of "Sonnenglut" in English
Ja,
der
Boden
ist
tagsüber
zu
trocken,
die
Wurzeln
könnten
bei
der
Sonnenglut
verbrennen.
Oh.
yes.
The
soil's
too
dry
in
the
daytime.
and
the
hot
sun
can
burn
the
roots.
OpenSubtitles v2018
Jesus
war
eins
mit
Gott,
Mittelpunkt
im
Himmel,
Seine
Herrlichkeit
erstrahlte
wie
die
Sonnenglut.
Being
one
with
God,
Jesus
was
the
center
of
attention
in
heaven
as
his
glory
shone
forth
like
the
blazing
sun.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
alle
müde
nach
den
Anstrengungen
der
Woche
und
nicht
auf
die
Intensität
der
Sonnenglut
vorbereitet.
We
were
all
tired
after
the
week’s
exertions,
and
were
unprepared
for
the
fierceness
of
the
heat
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
die
meisten
von
uns
sind
erschöpft,
nicht
nur
weil
wir
bei
der
Hitze
und
Sonnenglut
lange
Wege
zu
Fuß
laufen
müssen,
auch
weil
wir
unsere
erwachsenen
Kinder,
die
an
AIDS
leiden,
pflegen
müssen
und
versuchen
uns
um
all
die
Enkelkinder
anzunehmen.
On
the
contrary,
most
of
us
are
exhausted,
not
only
from
walking
a
long
way
in
the
heat
and
the
blazing
sun,
but
also
from
nursing
our
adult
children
who
have
AIDS
and
from
trying
to
care
for
all
the
grandchildren,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
verdurstete
in
der
Sonnenglut
der
Ebene,
den
zweiten
raffte
ein
Fieber
im
tropischen
Dschungel
dahin,
andere
wieder
wurden
von
Müdigkeit
und
Kälte
übermannt,
als
sie
begannen,
in
die
eisigen
Höhen
aufzusteigen.
One
died
with
thirst
under
the
hot
sun,
another
died
of
a
fever
in
the
tropical
jungle
and
others
were
defeated
by
tiredness
and
cold
in
the
moment
they
started
to
climb
into
the
icy
parts
of
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Dazu
könnte
beispielsweise
die
gemäß
Bibel
(Offenbarung,
Kapitel
16)
prophezeite
"sengende
Sonnenglut"
gehören.
These
could,
for
example,
include
the
"scorching
fire
of
the
sun"
prophesied
in
the
Bible
(Revelation,
chapter
16).
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
den
Eingelieferten
zuerst
alles
abgenommen,
darauf
wurden
sie
glatt
rasiert,
geschoren
und
geprügelt
und
dann
mussten
sie
stundenlang
in
der
prallen
Sonnenglut
an
einer
gegenüberliegenden
Mauerwand
stramm
stehen,
welche
wir
deshalb
die
Klagemauer
nannten.
Those
brought
in
were
deprived
of
everything,
their
heads
were
shaved,
they
were
beaten
and
then
compelled
to
stand
at
attention
against
the
wall
for
hours
in
the
blazing
sun.
ParaCrawl v7.1