Translation of "Sonnenhöhe" in English

Figur 13a, b, c zeigt die Gegenüberstellung der Umlenkungen bei unterschiedlicher Sonnenhöhe.
FIGS. 13a, b, c show a comparison of the deflections for different solar heights.
EuroPat v2
Und die Neigung erklärt auch die Sonnenhöhe an unterschiedlichen Punkten im Jahreslauf und sagt vorher, dass die Jahreszeiten auf den beiden Hemisphären gegenphasig auftreten werden.
And the tilt also explains the sun's angle of elevation at different times of year, and predicts that the seasons will be out of phase in the two hemispheres.
TED2020 v1
Zur Nachführung in Bezug auf die Sonnenhöhe ist der Rahmen 24 um eine horizontale Achse 27 herum schwenkbar.
The frame 24 is pivotable around a horizontal axis 27 for tracking the height of the sun.
EuroPat v2
Zur Anpassung an die Sonnenhöhe genügt bei der Vorrichtung der Erfindung sogar eine Nachstellung der Plattenneigung von Hand wenige Male im Jahr.
For an adequate adaptation to the elevation of the sun, it is sufficient to adjust the inclination of the collector plate by hand a few times during a year.
EuroPat v2
Zur Nachführung der Sonnenhöhe wird die Einstrahlung in solchem Masse zur Vertikalen hin gebrochen, dass alle gebrochenen Sonnenstrahlen auf die Photozellen treffen.
To follow the solar altitude, the incident radiation is refracted towards the vertical to such an extent that all refracted sunrays strike the radiation converter.
EuroPat v2
Der Grund, weshalb die Horizontalwellen 21 koaxial oder im wesentlichen koaxial zu dem Einlaßrohr 15 und dem Auslaßrohr 16 ausgerichtet sind, liegt darin, daß bei einer Drehung der Wellen 21 zur Schwenkung des Reflektors,um der sich ändernden Sonnenhöhe im Verlauf des Tages zu folgen, die Rotation der Wellen 21 mit einem relativ geringen Kraftaufwand erfolgen kann.
The reason for which the horizontal rotary shafts 21 are disposed coaxial or substantially coaxial with the inlet tube 15 and outlet tube 16 is that when the shafts 21 are rotated so as to cause the reflector to trace the varying height of the sun as time goes by on a particular day, the rotation of the shafts 21 can be attained requiring a relatively low power.
EuroPat v2
Um die verschiedenen Einschlagskrater besonders plastisch zu zeigen, werden bei der Auswertung der Daten eine künstliche Beleuchtung hinzugefügt, bei der die Wissenschaftler Sonnenhöhe und -winkel festlegen.
Artificial lighting, in which the scientists define the solar elevation and angle, is added to depict the various impact craters in a particularly sculptural form.
ParaCrawl v7.1
Erstens fand ich hinsichtlich der Neigung, mit der Linie des Durchmessers senkrecht zum Horizont, obwohl ihr Verlauf wegen der Sonnenhöhe etwas geneigt war, daß der Schatten der Venus zur vorausberechneten Stunde, nämlich fünfzehn Minuten nach drei, bei ungefähr 62° 30', mit Sicherheit zwischen 60° und 65°, von oben nach rechts in die Sonnenscheibe eingetreten war.
In the first place, with respect to the inclination, the line of the diameter of the circle being perpendicular to the horizon, although its place was somewhat inclined on account of the Sun's altitude, I found that the shadow of Venus at the aforesaid hour, namely fifteen minutes past three, had entered the Sun's disk about 62O 30', certainly between 60O and 65O, from the top towards the right.
ParaCrawl v7.1
Da zu seiner Benutzung keine feste Aufstellung notwendig ist, wird er auf See zum Messen der Sonnenhöhe über dem Meeresspiegel benutzt, um die geographische Breite zu bestimmen.
As for the use no solid account is necessary, it becomes on the sea for measuring the sun highness above the mean sea level used, for determine the geographic latitude.
ParaCrawl v7.1
Kartesische Koordinaten, wo die Sonnenhöhe Aufgetragen ist auf der X-Achse und der Azimut- ist auf der Y-Achse aufgetragen.
Cartesian coordinates where the solar elevation is plotted on X axis and the azimuth is plotted on the Y axis.
ParaCrawl v7.1
Die Steuervorrichtung ist hierbei derart ausgebildet, dass die genannten ersten und zweiten Lamellen eines Lamellenpaares in Abhängigkeit der Sonnenhöhe stärker oder weniger stark zueinander aufgespreizt werden.
As to the control means they are especially formed such that said first and second blades of a pair of blade will become more or less expanded depending on the elevation of the sun.
EuroPat v2
Wird dieser Helligkeitssensor 19 auf und ab geschwenkt, richtet er sich ähnlich der vorgenannten Weise einmal besser und einmal schlechter auf die Sonnenhöhe aus, so dass sein Ausgangssignal entsprechend der Schwenkstellung steigt und fällt.
If this brightness sensor 19 will be swiveled up and down orientation thereof in relation to the solar elevation which will be made as mentioned above will sometimes be better and sometimes be worse such that its initial signal will increase or decrease according to the swivel position.
EuroPat v2
Während des November ist eine geringere Sonnenhöhe festzustellen, die mit verminderter Strahlung einhergeht und ihren höchsten Wert um 12:00 erreicht.
During November a lower sun elevation is noted, which is associated with decreased radiation and reached its highest value at 12:00.
CCAligned v1
In den letzten Monaten (also im nordhemispherischen Winter), welche in der Darstellung noch nicht enthalten sind, welche aber in den detaillierten Abdeckungen für jede Umlauf-Periode und den täglichen Erfassungs-Zahlen zu sehen sind, ist das Volumen wieder geringer, und zwar durch die Aufnahme-Grenze in Bezug auf die Sonnenhöhe, wodurch die ESA Sentinel-2 derzeit gewissermaßen unter Kapazität betreibt – obwohl es natürlich schon Möglichkeiten gäbe, die freie Kapazität sinnvoll zu nutzen:
In the recent months (i.e. the northern hemisphere winter), which are not yet included here but which you can find in the detailed recording patterns per orbital period and the daily recording numbers, the volume went down again because of the sun position recording limit meaning ESA is running Sentinel-2 under capacity so to speak – despite there being many options of making use of the additional free capacity by either:
ParaCrawl v7.1
Dort machte er die Bekanntschaft mit einem Astronomen, der gerade ein Instrument zur Messung der Sonnenhöhe baute.
There he got to know an astronomer who was building an instrument for measuring the altitude of the sun.
ParaCrawl v7.1
Polarkoordinaten basieren auf einem Kreis, wo die Sonnenhöhe über die verschiedenen konzentrischen Kreisen gelesen wird, von 0 ° bis 90 ° Grad, ist das Azimut den Winkel geht um den Kreis von 0 ° bis 360 ° Grad, ist der Horizont durch den äußersten Kreis vertreten, an der Peripherie.
Polar coordinates are based on a circle where the solar elevation is read on the various concentric circles, from 0° to 90° degrees, the azimuth is the angle going around the circle from 0° to 360° degrees, the horizon is represented by the outermost circle, at the periphery.
ParaCrawl v7.1
Mitte des Transits: 16:19 Uhr (Sonnenhöhe 3°, vermutlich bei uns nicht mehr zu sehen)
Middle of transit: 16:19 o'clock (sun at a height of 3°, probably no longer visible at my home)
ParaCrawl v7.1