Translation of "Sonnenplatz" in English

Einsteigen am Sonnenplatz des Zillertals und abfahren auf die größten Skigebiete des Zillertales.
Climb aboard at the sunniest place in the Zillertal and enjoy the largest skiing area in the valley.
ParaCrawl v7.1
Sie wünschen sich einen Sonnenplatz an der herrlichen Blumen-Riviera?
Are you looking for a place in the sun on the beautiful Riviera of flowers?
CCAligned v1
Perfekt ESSEN und Ihren SONNENPLATZ sichern!
Enjoy perfect FOOD and reserve your SUN PLACE!
CCAligned v1
Wenn Sie einen privateren Sonnenplatz bevorzugen, relaxen Sie auf der Dachterrasse .
If you prefer a more private sunbathing area, you can relax on the hotel's rooftop terrace.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie Ihren Urlaub auf einen herrlichen Sonnenplatz, teilweise auch mit Schattenbäumen.
Enjoy your vacation on a wonderful sun place partly also with shade trees.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist mit einem gepflegten grasigen Sonnenplatz mit Schwimmbad umgeben.
The hotel is surrounded by a well-tended grassy sunbathing area and a swimming pool.
ParaCrawl v7.1
Am Sonnenplatz, St. Moritz, Schweiz (Karte anzeigen)
Am Sonnenplatz, St. Moritz, Switzerland (Show map)
ParaCrawl v7.1
Seit dem 12. Mai 2007 ist Probewohnen am Sonnenplatz Großschönau Realität.
Since May 12th 2007 probewohnen® at "Sonnenplatz" Großschönau is reality.
ParaCrawl v7.1
Die Daten aus Untersuchungen und Analysen werden den Herstellern der Häuser am Sonnenplatz zur Verfügung gestellt.
The data recorded from investigations and analyses are made available to manufacturers of the houses at "Sonnenplatz".
ParaCrawl v7.1
Die bunten Sonnenplatz Apartments verfügen über ein Sofa und Sessel, einen Essbereich und einen CD-Player.
The colourful Sonnenplatz apartments feature a sofa and armchairs, a dining area and a CD player.
ParaCrawl v7.1
Auslober des Wettbewerbs war der "Sonnenplatz Großschönau", wo im Rahmen des Ausstellungsgebietes "Probewohnen" auch Platz für die Errichtung von Prototypen in verdichteter Bebauung vorhanden wäre.
"Project owner" of the contest was the company "Sonnenplatz Großschönau", where there would also be space for the construction of proto types in condensed building in the context of the exhibition area "Probewohnen".
ParaCrawl v7.1
Und, last but not least, kann man im Mood Beach in Costa d'en Blanes am Outdoor-Pool einen Sonnenplatz reservieren, Drinks gibt es an der Bar und zum Dinner stylt man sich gleich vor Ort, um überdacht den 180-Grad-Blick auf die heimkehrenden Boote zu genießen.
And, last but not least, you can reserve a place in the sun at the outdoor pool in the Mood Beach in Costa d'en Blanes, drinks are served at the bar and for dinner stylt you look at the spot to covered the 180-degree view to enjoy on the returning boats.
ParaCrawl v7.1
Erkunden Sie das Naturschutzgebiet Taubergießen oder unternehmen Sie eine Bootsfahrt auf der Elz, die nur 500 Meter vom Gästehaus Am Sonnenplatz entfernt liegt.
Guests can explore the Taubergiessen Nature Reserve or take a boat trip along the Elz River, just 500 metres from Am Sonnenplatz Gästehaus.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie schon auf Ihrer Anti-Folterausstellung auf dem Sonnenplatz gezeigt haben, war diese Verfolgung von Anfang an schon völlig sinnlos.
As you demonstrated in your anti-torture exhibition in Sun Gate Square, this persecution was pointless right from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Für Jungtiere würde ich eine Wassertiefe von 5 bis 10 cm (2 bis 4 Zoll) mit einem Ende, dass mit Steinen erhöht ist um für einen trockenen Sonnenplatz zu sorgen, vorschlagen.
For hatchlings I would suggest a water depth of 2 to 4 inches (5 to 10 cm) with one end built up with rocks to provide a dry basking spot.
ParaCrawl v7.1
Diese lustigen, schwimmenden Ornamente sind Nachbildungen ihrer natürlichen Gegenstücke und bieten Ihren teilweise im Wasser lebenden Reptilien oder Amphibien (wie beispielsweise Schildkröten, Molchen und Salamandern) einen einfach zugänglichen Sonnenplatz, auf dem sie sich aufhalten, ihre Körpertemperatur regulieren oder den Kontakt mit der UV-Strahlung erhöhen können.
These Fun Floating Ornaments are replicas of their natural counterparts and provide an easily accessible basking site for your semi-aquatic reptiles and amphibians (like turtles, newts, and salamanders) to rest, regulate their body temperature, or increase UV exposure.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste der Villa VESNA haben gesicherte Liegestühle und Sonnenschirme auf dem Sonnenplatz MIRAMARE über den Meeresstrand.
Villa VESNA's guests have allocated deck chairs and beach umbrellas in the sunbathing area MIRAMARE above the beach.
CCAligned v1
Das Projekt "Sonnenplatz - Zentrum für energieeffizientes und nachhaltiges Bauen" versucht die Idee des ökologisierten Passivhauses in lenkungsfähig wichtigen Ebenen zusammenzuziehen und in einem dynamischen Prozess in der Region als Kompetenzzentrum für energetische und ökologische Themenstellungen zu verankern.
The project "Sonnenplatz - centre for energy efficient and sustainable building" tries to concentrate the idea of the passive house in ecological quality in steering important levels. Further this project tries to embody the competence centre for energetic and ecological subjects in a dynamic process in the region.
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie und lassen Sie sich ihre Getränke direkt zu Ihrem eigenen Sonnenplatz bringen und genießen Sie dabei einen atemberaubenden Blick auf die gesamte Bucht, die den Strand vor Wellen schützt.
Lounge and get drinks served directly to your dedicated sunbathing spot while enjoying breathtaking views of the whole bay that protects the beach against waves.
ParaCrawl v7.1
In einer Führung rund um den Sonnenplatz werden die einzelnen Objekte erklärt, zusätzliche Informationen zu den unterschiedlichen Baumaterialien, Dämmstoffe, Technologien, etc. werden angeboten.
In a tour around the "Sonnenplatz" the different buildings are explained, additional information is given about building and insulating materials, technologies, etc.
ParaCrawl v7.1
Der Sonnenplatz Großschönau soll zu einer Drehscheibe des Informationsflusses und Initiator für eine ständige Verbesserung des Passivhausstandards werden.
The "Sonnenplatz Großschönau" is to become a turntable of information and initiator for a constant improvement of the passive house standard.
ParaCrawl v7.1
Lokaler Sonnenplatz wird durch den Einsatz eines Spotstrahlers geschaffen, die Temperatur sollte hier zwischen 40-45°C liegen.
Additional a place for sunbath with 40-45°C, which can be created by the use of Spot Lamps
ParaCrawl v7.1
In den MediaControl-Charts genießt X² - Die Bedrohung bereits zum dritten Mal den Sonnenplatz an der Spitze!
In the MediaControl Charts X² - The Threat has already held onto its place at the top three times.
ParaCrawl v7.1
Der Sonnenplatz Großschönau errichtet in Kooperation mit Firmen aus dem Bau- und Baunebengewerbe Passivhäuser zum Probewohnen®.
At the "Sonnenplatz" Großschönau passive houses are built for probewohnen® (test-living) in cooperation with construction companies and other related companies.
ParaCrawl v7.1