Translation of "Sonnenspektrum" in English
																						Es
																											ist
																											möglich,
																											die
																											Absorptionslinien,
																											genannt
																											Fraunhofer-Linien
																											im
																											Sonnenspektrum
																											sehen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											possible
																											to
																											see
																											the
																											absorption
																											lines,
																											called
																											Fraunhofer
																											Lines
																											in
																											the
																											solar
																											spectrum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											ist
																											Silber
																											besonders
																											bevorzugt,
																											da
																											es
																											das
																											Sonnenspektrum
																											besonders
																											effizient
																											reflektiert.
																		
			
				
																						Silver
																											is
																											particularly
																											preferred
																											because
																											it
																											reflects
																											the
																											solar
																											spectrum
																											particularly
																											efficiently.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Materialien
																											werden
																											so
																											gewählt,
																											dass
																											das
																											einfallende
																											Sonnenspektrum
																											maximal
																											ausgenutzt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											materials
																											are
																											selected
																											such
																											that
																											the
																											incident
																											solar
																											spectrum
																											is
																											utilized
																											to
																											the
																											maximum.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											der
																											spektrale
																											Mismatch
																											der
																											Solarzelle
																											zum
																											Sonnenspektrum
																											größer.
																		
			
				
																						This
																											increases
																											the
																											spectral
																											mismatch
																											between
																											the
																											solar
																											cell
																											and
																											the
																											sun's
																											spectrum.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Letztere
																											ist
																											bevorzugt,
																											da
																											sie
																											das
																											Sonnenspektrum
																											annähernd
																											simuliert.
																		
			
				
																						The
																											latter
																											is
																											preferred,
																											because
																											it
																											approximately
																											simulates
																											the
																											sun's
																											spectrum.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sonnenspektrum
																											mit
																											einer
																											Digitalkamera
																											durch
																											BACHES
																											aufgenommen.
																		
			
				
																						Solar
																											spectrum
																											obtained
																											with
																											a
																											digital
																											camera
																											through
																											BACHES.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											lässt
																											sich
																											das
																											natürliche
																											Sonnenspektrum
																											effizient
																											als
																											Lichtquelle
																											nutzen.
																		
			
				
																						Hence,
																											the
																											natural
																											solar
																											spectrum
																											can
																											be
																											used
																											efficiently
																											as
																											a
																											light
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											ist
																											der
																											UV-Anteil
																											im
																											Sonnenspektrum
																											nicht
																											sehr
																											hoch.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											UV
																											component
																											in
																											the
																											solar
																											spectrum
																											is
																											not
																											very
																											high.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											sehr
																											seltenen
																											Fällen
																											kommt
																											es
																											bei
																											Kindern
																											zu
																											einer
																											Überempfindlichkeit
																											gegenüber
																											dem
																											Sonnenspektrum.
																		
			
				
																						In
																											very
																											rare
																											cases,
																											children
																											are
																											hypersensitive
																											to
																											the
																											solar
																											spectre,
																											caused
																											by
																											a
																											mutation
																											making
																											enzymes
																											unable
																											to
																											carry
																											out
																											these
																											repairs.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											englische
																											Chemiker
																											William
																											Hyde
																											Wollaston
																											war
																											1802
																											der
																											erste
																											Beobachter
																											von
																											dunklen
																											Linien
																											im
																											Sonnenspektrum.
																		
			
				
																						In
																											1802,
																											the
																											English
																											chemist
																											William
																											Hyde
																											Wollaston
																											was
																											the
																											first
																											person
																											to
																											note
																											the
																											appearance
																											of
																											a
																											number
																											of
																											dark
																											features
																											in
																											the
																											solar
																											spectrum.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dabei
																											wurden
																											die
																											Verbundscheiben
																											mit
																											einer
																											Xenon-Bogenlampe
																											bestrahlt,
																											deren
																											Strahlung
																											das
																											Sonnenspektrum
																											simuliert.
																		
			
				
																						The
																											composite
																											panes
																											were
																											irradiated
																											with
																											a
																											xenon
																											arc
																											lamp
																											whose
																											radiation
																											simulates
																											the
																											solar
																											spectrum.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											kurze
																											Zusammenfassung
																											des
																											für
																											den
																											Unterricht
																											wichtigen
																											über
																											Sonnenspektrum,
																											Erdgeometrie
																											und
																											übertragene
																											Energiemengen.
																		
			
				
																						We
																											give
																											a
																											brief
																											summary
																											of
																											key
																											issues
																											relevant
																											for
																											classes
																											on
																											the
																											solar
																											spectrum,
																											the
																											geometry
																											of
																											the
																											Earth
																											and
																											the
																											transported
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											nennt
																											dieses
																											Bild
																											Sonnenspektrum.
																		
			
				
																						This
																											image
																											is
																											called
																											the
																											sun
																											spectrum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oktober
																											desselben
																											Jahres
																											bestätigte
																											der
																											Engländer
																											Norman
																											Lockyer,
																											dass
																											die
																											gelbe
																											Linie
																											tatsächlich
																											im
																											Sonnenspektrum
																											vorhanden
																											ist
																											und
																											schloss
																											daraus,
																											dass
																											sie
																											von
																											einem
																											bislang
																											unbekannten
																											Element
																											verursacht
																											wurde.
																		
			
				
																						On
																											October
																											20
																											of
																											the
																											same
																											year,
																											English
																											astronomer
																											Norman
																											Lockyer
																											observed
																											a
																											yellow
																											line
																											in
																											the
																											solar
																											spectrum,
																											which
																											he
																											named
																											the
																											D3
																											Fraunhofer
																											line
																											because
																											it
																											was
																											near
																											the
																											known
																											D1
																											and
																											D2
																											lines
																											of
																											sodium.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Obwohl
																											man
																											das
																											Helium
																											bereits
																											kurz
																											nach
																											seiner
																											Entdeckung
																											im
																											Sonnenspektrum
																											auf
																											der
																											Erde
																											nachweisen
																											konnte,
																											fand
																											man
																											Nebulium
																											nicht.
																		
			
				
																						However,
																											while
																											helium
																											was
																											isolated
																											on
																											earth
																											soon
																											after
																											its
																											discovery
																											in
																											the
																											spectrum
																											of
																											the
																											sun,
																											Nebulium
																											was
																											not.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Um
																											einen
																											optimalen
																											Wirkungsgrad
																											zu
																											erreichen,
																											wird
																											das
																											Sonnenspektrum
																											durch
																											Stoffe
																											mit
																											den
																											entsprechenden
																											Absorptionseigenschaften
																											in
																											drei
																											gleich
																											große
																											Regionen
																											unterteilt.
																		
			
				
																						To
																											achieve
																											high
																											efficiency,
																											the
																											solar
																											spectrum
																											is
																											divided
																											into
																											three
																											equally
																											sized
																											regions
																											by
																											appropriate
																											light-absorbing
																											materials.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zusätzlich
																											kann
																											über
																											den
																											Vorderseitenkontakten
																											noch
																											eine
																											Antireflexionsschicht
																											aufgebracht
																											werden,
																											um
																											das
																											Sonnenspektrum
																											durch
																											weitere
																											Verhinderung
																											von
																											Reflexionsverlusten
																											noch
																											besser
																											auszunützen
																											bzw.
																											in
																											der
																											Dünnschicht
																											zu
																											absorbieren.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											an
																											antireflection
																											layer
																											can
																											be
																											applied
																											over
																											the
																											front
																											side
																											contacts
																											in
																											order
																											to
																											better
																											exploit
																											the
																											solar
																											spectrum
																											by
																											further
																											prevention
																											of
																											reflection
																											losses
																											or,
																											respectively,
																											to
																											better
																											absorb
																											it
																											in
																											the
																											thin
																											film.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											besseren
																											Ausnutzung
																											des
																											AM1-Spektrums
																											(air-mass-1)
																											-
																											Sonnenspektrum
																											nach
																											Absorption
																											in
																											der
																											Atmosphäre
																											bezogen
																											auf
																											Meereshöhe
																											bei
																											höchstem
																											Sonnenstand
																											-
																											erreicht
																											man
																											mit
																											Solarzellen
																											auf
																											der
																											Basis
																											von
																											Galliumarsenid
																											wegen
																											seines
																											fast
																											idealen
																											Bandabstands
																											von
																											1,43
																											eV
																											einen
																											Wirkungsgrad
																											von
																											ca.
																											22
																											%.
																		
			
				
																						For
																											better
																											utilization
																											of
																											the
																											AM1
																											spectrum
																											(air
																											mass
																											1)-solar
																											spectrum
																											after
																											absorption
																											in
																											the
																											atmosphere
																											in
																											relation
																											to
																											sea
																											level
																											when
																											the
																											sun
																											is
																											in
																											its
																											highest
																											position--an
																											efficiency
																											of
																											approximately
																											22%
																											is
																											obtained
																											with
																											solar
																											cells
																											based
																											on
																											gallium
																											arsenide
																											on
																											account
																											of
																											its
																											almost
																											ideal
																											energy
																											band
																											gap
																											of
																											1.43
																											eV.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											bedeutet,
																											daß
																											Formulierungen
																											bereitgestellt
																											werden
																											sollten,
																											die
																											einen
																											Komplettschutz
																											gegen
																											das
																											gesamte,
																											die
																											Erde
																											erreichende
																											Sonnenspektrum,
																											wie
																											es
																											z.B.
																											durch
																											Kleidung
																											geschieht,
																											aufweisen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											formulations
																											are
																											to
																											be
																											provided
																											which
																											exhibit
																											complete
																											protection
																											against
																											the
																											entire
																											solar
																											spectrum
																											which
																											reaches
																											the
																											Earth,
																											as
																											happens,
																											for
																											example,
																											through
																											clothing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											man
																											sie
																											in
																											der
																											Größenordnung
																											6000
																											K
																											der
																											Schwarzkörperstrahlung
																											annimmt,
																											die
																											dem
																											Sonnenspektrum
																											entspricht,
																											könnte
																											die
																											maximale
																											Effizienz
																											in
																											der
																											Größenordnung
																											von
																											15
																											%
																											liegen.
																		
			
				
																						6,000K
																											the
																											black
																											body
																											radiation
																											of
																											which
																											matches
																											the
																											solar
																											spectrum
																											then
																											the
																											maximum
																											efficiency
																											could
																											be
																											of
																											the
																											order
																											of
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											Wellenlängen
																											kleiner
																											als
																											600
																											nm,
																											also
																											in
																											einem
																											Bereich,
																											in
																											dem
																											das
																											Sonnenspektrum
																											sein
																											Maximum
																											besitzt,
																											ist
																											das
																											Absorptionsvermögen
																											von
																											Kupfer
																											und
																											Gold
																											wesentlich
																											größer
																											als
																											dasjenige
																											von
																											Silber.
																		
			
				
																						At
																											wavelengths
																											less
																											than
																											600
																											nm,
																											i.e.
																											in
																											a
																											region
																											where
																											the
																											solar
																											spectrum
																											has
																											its
																											maximum,
																											the
																											absorptivity
																											of
																											copper
																											and
																											gold
																											is
																											substantially
																											greater
																											than
																											that
																											of
																											silver.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Obwohl
																											man
																											das
																											Helium
																											bereits
																											kurz
																											nach
																											seiner
																											Entdeckung
																											im
																											Sonnenspektrum
																											auch
																											auf
																											der
																											Erde
																											nachweisen
																											konnte,
																											fand
																											man
																											Nebulium
																											nicht.
																		
			
				
																						While
																											helium
																											was
																											isolated
																											on
																											Earth
																											soon
																											after
																											its
																											discovery
																											in
																											the
																											spectrum
																											of
																											the
																											Sun,
																											"nebulium"
																											was
																											not.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Außerdem
																											trägt
																											MOVE-II
																											leistungsfähige
																											Solarzellen,
																											welche
																											auf
																											das
																											Sonnenspektrum
																											im
																											Weltraum
																											optimiert
																											sind
																											und
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											im
																											All
																											getestet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											MOVE-II
																											has
																											high-performance
																											solar
																											cells
																											that
																											are
																											optimized
																											for
																											the
																											solar
																											spectrum
																											in
																											space
																											and
																											which
																											are
																											being
																											tested
																											in
																											space
																											for
																											the
																											first
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Kombination
																											mit
																											der
																											JUWEL
																											Day-Lite
																											ist
																											die
																											Warm-Lite
																											besonders
																											geeignet,
																											um
																											das
																											komplette
																											Sonnenspektrum
																											abzubilden.
																		
			
				
																						When
																											used
																											in
																											conjunction
																											with
																											the
																											JUWEL
																											Day-Lite,
																											the
																											Warm-Lite
																											is
																											perfect
																											for
																											creating
																											a
																											complete
																											sun
																											spectrum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											bisher
																											bekannten
																											Bewitterungsprüfgeräten
																											wird
																											als
																											Strahlungsquelle
																											zumeist
																											eine
																											Xenon-Gasentladungslampe
																											eingesetzt,
																											da
																											mit
																											dieser
																											bekanntermaßen
																											das
																											Sonnenspektrum
																											recht
																											gut
																											simuliert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											the
																											previously
																											known
																											weathering
																											test
																											devices,
																											usually
																											a
																											xenon
																											gas
																											discharge
																											lamp
																											is
																											used
																											as
																											radiation
																											source
																											since
																											it
																											is
																											known
																											that
																											said
																											lamp
																											can
																											simulate
																											the
																											solar
																											spectrum
																											quite
																											well.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											gegenwärtigen
																											Situation
																											ist
																											es
																											jedoch
																											möglich,
																											in
																											Bewitterungsprüfgeräte
																											Strahlungsquellen
																											unterschiedlicher
																											Herkunft
																											und
																											somit
																											potentiell
																											unterschiedlicher
																											Qualität
																											einzusetzen,
																											wobei
																											sich
																											eine
																											eventuell
																											minderwertige
																											Qualität
																											oftmals
																											erst
																											im
																											Betrieb
																											durch
																											vorzeitige
																											Abweichung
																											des
																											Strahlungsspektrums
																											vom
																											Sonnenspektrum,
																											vorzeitigen
																											Rückgang
																											der
																											Strahlungsleistung
																											oder
																											gar
																											Totalausfall
																											bemerkbar
																											macht.
																		
			
				
																						In
																											the
																											present
																											situation,
																											however,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											use
																											radiation
																											sources
																											of
																											different
																											origin
																											and
																											therefore
																											potentially
																											different
																											quality
																											in
																											weathering
																											test
																											devices,
																											wherein
																											a
																											possibly
																											low
																											quality
																											often
																											only
																											becomes
																											noticeable
																											during
																											operation
																											by
																											a
																											premature
																											discrepancy
																											between
																											the
																											radiation
																											spectrum
																											and
																											the
																											solar
																											spectrum,
																											a
																											premature
																											decrease
																											in
																											the
																											radiated
																											power
																											or
																											even
																											total
																											failure.
															 
				
		 EuroPat v2