Translation of "Sonnenstand" in English
Ich
habe
nur
den
Sonnenstand
gemessen.
Oh,
no,
I
was
just...
shooting
the
sun.
OpenSubtitles v2018
Dem
Sonnenstand
nach
zu
urteilen
ungefähr
drei,
vier
Stunden.
Judging
by
the
position
of
the
sun...
I
guess
about
two,
maybe
three.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Sonnenstand
können
wir
uns
nicht
richten.
No
way
of
reading
the
sun.
OpenSubtitles v2018
Die
Kollektoren
können
in
Ihrer
Neigung
dem
Sonnenstand
angepasst
werden.
The
collectors
can
be
adjusted
depending
on
their
inclination
to
the
position
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
je
nach
Sonnenstand
geschlossen
oder
geöffnet
werden.
These
can
be
opened
or
closed
depending
on
the
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Sonnenstand
variiert
der
Energieeinfall
auf
die
Verglasung.
The
energy
falling
on
the
glazing
varies
dependent
on
the
position
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachführvorrichtung
dient
zur
Ausrichtung
der
Solarmodule
an
den
Sonnenstand.
The
tracking
device
is
used
for
aligning
the
solar
modules
with
the
position
of
the
sun.
EuroPat v2
Die
großzügige
Rückenlehne
kann
während
des
Tages
nach
dem
Sonnenstand
ausgerichtet
werden.
The
large
back
of
this
furniture
can
be
oriented
during
the
day
to
follow
the
journey
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
wird
der
Hohlspiegel
111
entsprechend
dem
sich
verändernden
Sonnenstand
nachgeführt
werden.
Usually,
the
concave
mirror
111
is
adjusted
according
to
the
varying
position
of
the
sun.
EuroPat v2
Die
Druckschrift
offenbart
darüberhinaus
eine
Nachführung
der
Anordnung
an
den
Sonnenstand.
The
document
discloses
the
movement
of
the
assembly
according
to
the
position
of
the
sun.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
Helligkeitssensoren
kann
beispielsweise
der
aktuell
vorherrschende
Sonnenstand
bestimmt
werden.
Brightness
sensors
can
be
used
to
determine
the
currently
prevailing
position
of
the
sun,
for
example.
EuroPat v2
Die
Tageszeit
hat
beispielsweise
einen
Einfluss
auf
den
Sonnenstand.
The
time
of
day
has
an
influence
on
the
position
of
the
sun,
for
example.
EuroPat v2
Der
Sonnenstand
wird
in
Elevation
und
Azimut
bestimmt.
The
solar
altitude
is
determined
in
elevation
and
azimuth.
EuroPat v2
Damit
ändert
sich
die
Einstrahlung
über
den
Tag
hinweg
mit
dem
Sonnenstand.
The
insolation
thus
changes
over
the
course
of
the
day
with
the
position
of
the
sun.
EuroPat v2
Der
Sonnenstand
und
die
Orientierung
des
Fahrzeugs
werden
ermittelt.
The
position
of
the
sun
and
the
orientation
of
the
vehicle
are
ascertained.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Teilschritt
501
wird
der
aktuelle
Sonnenstand
berechnet.
In
a
partial
step
501
the
current
solar
altitude
is
calculated.
EuroPat v2
Beobachten
Sie
den
Sonnenstand
mit
meinem
"Sun,
Moon
&
Earth
Applet"
Check
out
the
position
of
the
Sun
by
my
"Sun,
Moon
&
Earth
Applet"
CCAligned v1
Sie
sind
in
der
Lage,
Sonnenstand
und
Himmelsrichtung
zu
bestimmen.
They
are
capable
of
determining
the
position
of
the
sun
and
the
point
of
the
compass.
ParaCrawl v7.1
Jahreszeiten,
Sonnenstand,
Wind
und
Wetter
zaubern
schier
unendliche
Variationen
vors
Auge.
Seasons,
position
of
the
sun,
wind
and
weather
conjure
up
almost
infinite
variations.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Sonnenstand
und
Standort
des
Betrachters
variiert
die
Farbe
des
Glases.
The
glass
colour
varies
depending
on
the
position
of
the
sun
and
the
onlooker.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
die
Position
der
Nachführanlage
laufend
an
den
Sonnenstand
angepasst.
Using
this
approach,
the
position
of
the
tracking
system
is
constantly
adjusted
to
the
sun's
track.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Sonnenstand
und
Wetterverhältnissen
verändert
sich
ihr
Charakter.
Its
character
changes
according
to
the
position
of
the
sun
and
the
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Sonnenstand
präsentiert
sich
der
Bau
damit
in
völlig
unterschiedlichen
Ansichten.
The
building
therefore
has
a
completely
different
appearance
depending
on
the
position
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Schwankungen
der
Außentemperatur
sowie
durch
den
Sonnenstand
bedingte
Temperatureinflüsse
werden
automatisch
ausgeglichen.
The
system
automatically
compensates
for
any
variations
in
the
outside
temperature
and
for
the
effect
of
direct
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Polarisation
ist
abhängig
vom
Wetter
und
vom
Sonnenstand.
The
extent
of
polarisation
is
dependent
on
the
weather
and
the
solar
altitude.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Beispiel
für
eine
solche
neue
Aufnahme
bei
niedrigem
Sonnenstand.
Here
is
a
low
sun
position
image
recorded
with
this
new
pattern.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
ist
der
Sonnenstand,
der
sich
im
Lauf
des
Jahres
ändert.
This
is
caused
by
annual
changes
in
the
altitude
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachführung
zum
Sonnenstand
ist
leicht
möglich.
A
follow-up
according
to
the
position
of
the
sun
is
easily
possible.
ParaCrawl v7.1