Translation of "Sonotrode" in English
Die
Sonotrode
ist
dabei
von
einer
vor-
und
rückschiebbaren
Hülse
umgeben.
The
sonotrode
thereby
is
surrounded
by
a
casing
which
can
be
slid
forward
and
back.
EuroPat v2
Die
Sonotrode
2
gehört
zu
einem
Ultraschallschwinger
10,
der
in
Fig.
The
horn
2
is
part
of
an
ultrasonic
device
which
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
FIG
3
stellt
30
den
proximalen
Teil
einer
Sonotrode
dar.
In
FIG.
3,
30
represents
the
proximal
part
of
a
sonotrode.
EuroPat v2
Die
Sonotrode
kann
aus
Aluminium
oder
vorzugsweise
Titanstahl
bestehen.
The
sonotrode
can
be
made
from
aluminium
or
preferably
titanium
steel.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Sonotrode
einer
Ultraschallschweißvorrichtung
als
Biegewerkzeug
verwendet.
For
this
purpose,
the
sonotrode
of
an
ultrasonic
welding
device
is
used
as
the
bending
tool.
EuroPat v2
Der
Sonotrode
10
ist
ein
Amboß
12
zufeordnet.
The
sonotrode
10
is
coordinated
with
an
anvil
12.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Amboß
12
oberhalb
der
Sonotrode
10
angeordnet.
Thereby
the
anvil
12
is
arranged
above
the
sonotrode
10.
EuroPat v2
Das
plattenförmige
Werkzeug
wird
auf
der
Sonotrode
einer
Ultraschall-Schweißmaschine
befestigt.
The
plate-shaped
tool
is
fastened
onto
the
sonotrode
(horn)
of
an
ultrasonic
welding
machine.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
über
das
Signal
der
Sonotrode
der
Spaltabstand
eingestellt.
The
nip
clearance
is
thereby
set
via
the
signal
from
the
sonotrode.
EuroPat v2
Der
thermoplastische
Kunststoff
wird
beim
Anlegen
der
Sonotrode
verflüssigt.
The
thermoplastic
plastics
material
is
made
to
flow
on
applying
the
sonotrode.
EuroPat v2
Der
stiftförmige
Ansatz
der
Sonotrode
schweißt
sich
dabei
in
den
Block
1
ein.
The
pen-shaped
projection
of
the
sonotrode
welds
itself
into
the
block
1
in
the
course
of
this
operation.
EuroPat v2
Die
Sonotrode
wird
hierbei
mit
den
zu
verschweißenden
Teilen
in
Verbindung
gebracht.
The
sonotrode
is,
in
this
connection,
brought
into
contact
with
the
parts
to
be
welded.
EuroPat v2
Von
der
Vorrichtung
ist
lediglich
ein
Amboss
14
und
eine
Sonotrode
16
dargestellt.
Of
the
device,
only
an
anvil
14
and
a
sonotrode
16
are
illustrated.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
der
Sonotrode
sind
2
einander
diametral
gegenüberliegende
Spitzen
33
vorgesehen.
2
diametrically
opposite
points
33
are
provided
at
the
bottom
end
of
the
sonotrode.
EuroPat v2
Die
Sonotrode
ist
ein
rotationssymmetrischer
Körper
und
wirkt
als
Feder-Masse-System.
The
sonotrode
is
a
rotationally
symmetrical
body
and
acts
as
a
spring-mass
system.
EuroPat v2
Eventuelle
temperaturbedingte
Längenänderungen
der
Sonotrode
werden
über
diese
Vorrichtung
ausgeglichen.
Possible
temperature-dependent
changes
in
the
length
of
the
sonotrodes
are
compensated
for
by
means
of
this
device.
EuroPat v2
Außerdem
besitzt
die
Sonotrode
eine
insgesamt
höhere
Ausgangsamplitude.
Moreover,
the
sonotrode
features
an
overall
greater
output
amplitude.
EuroPat v2
Die
Ultraschallenergie
wird
dabei
von
der
Sonotrode
in
das
Werkstück
eingekoppelt.
The
sonotrode
thereby
couples
the
ultrasound
energy
into
the
work
piece.
EuroPat v2
Diese
werden
über
einen
Booster
50
auf
die
Sonotrode
48
übertragen.
These
vibrations
are
transmitted
via
a
booster
50
to
the
sonotrode
48.
EuroPat v2
Das
Beheizen
der
Sonotrode
ist
bei
großen
Auftragsflächen
nicht
zwingend
erforderlich.
The
heating
of
the
sonotrode
is
in
the
case
of
large
application
areas
not
stringently
necessary.
EuroPat v2
Veränderungen
des
Schwingverhaltens
der
Sonotrode
können
leicht
und
schnell
erfasst
werden.
Changes
in
the
sonotrode’s
oscillating
behaviour
can
be
detected
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Das
zur
Sonotrode
zugeordnete
Fügeteil
sollte
möglichst
dünn
und
massearm
sein.
The
jointing
part
assigned
to
the
sonotrode
should
be
as
thinly
and
mass-poor
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
umgehend
zum
Bruch
und
die
Sonotrode
musste
verschrottet
und
ausgewechselt
werden.
This
resulted
in
an
immediate
fracture
of
the
sonotrode,
which
had
to
be
scrapped
and
replaced.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
die
anerkannten
Technologieführer
und
Hersteller
von
Ultraschall-Schweißmaschinen,
Generatoren
und
Sonotrode.
We
are
The
Recognized
Technology
Leader
and
a
manufacturer
of
ultrasonic
welding
machines,
generators
and
sonotrodes.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
über
eine
für
den
entsprechenden
Anwendungszweck
gefertigte
Sonotrode
dem
Werkstück
zugeführt.
These
are
then
transmitted
to
the
workpiece
via
a
sonotrode
made
for
the
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Fügeflächen
müssen
fettfrei
sein
und
parallel
zur
Ankoppelfläche
der
Sonotrode
liegen.
The
jointing
part
may
not
be
greasy
and
have
to
be
parallel
to
the
coupling
surface
of
the
sonotrode.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
Platz
geschaffen,
dass
die
Sonotrode
76
-
siehe
Fig.
Space
is
then
created
so
that
the
sonotrode
76
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Befestigungsvorrichtung
1
weist
eine
Schwingvorrichtung
10
mit
einer
rotierenden
Sonotrode
6
auf.
The
fastening
device
1
comprises
an
oscillating
unit
10
with
a
rotating
sonotrode
6
.
EuroPat v2