Translation of "Sonstige aufgaben" in English

Sie verstehen sich ausschließlich der Kosten für sonstige Aufgaben, die die Agentur bereits erfüllt.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
TildeMODEL v2018
Der Verwaltungsrat kann in absolut unerlässlichen Fällen Arbeitsgruppen einsetzen, um Empfehlungen auszuarbeiten, Strategien, Schulungskonzepte und -instrumente zu entwickeln und vorzuschlagen oder sonstige beratende Aufgaben zu erfüllen, die er für erforderlich hält.
The Governing Board may decide, in cases of strict necessity, to establish working groups to make recommendations, to develop and propose strategies, training concepts and tools, or to perform any other advisory task deemed necessary by the Governing Board.
DGT v2019
Diese sollten den finanziellen und nichtfinanziellen Risiken entsprechen, denen das Institut ausgesetzt ist, einschließlich der technischen und verfahrensbedingten Risiken sowie der Risiken im Zusammenhang mit seiner Zusammenarbeit mit einem Unternehmen, das operative oder sonstige unterstützende Aufgaben in Bezug auf die Geschäftstätigkeit des Instituts wahrnimmt.
These should respond to the financial and non-financial risks to which the institution is exposed including technical and procedural risks as well as risks connected to its cooperation with any undertaking performing operational or other ancillary functions related to its business activities.
JRC-Acquis v3.0
Absatz 3 sieht vor, dass sieht für die Arbeit des Berichterstatters, für die Arbeit nichtstaat­licher Sachverständiger in Arbeitsgruppen und für weitere Sachverständige, die sonstige Aufgaben für die Agentur wahrnehmen, nach Abschluss eines Vertrags eine Vergütung vor.
The third paragraph provides for contracts to pay for the work of rapporteurs, non?governmental experts serving on working groups and any expert performing other functions for the Agency.
TildeMODEL v2018
Absatz 5 stellt es in das Ermessen der Agentur, Sachverständige einzustellen und ihnen sonstige spezifische Aufgaben zu übertragen.
The fifth paragraph gives the Agency the discretion to engage experts to discharge other specific tasks.
TildeMODEL v2018
Forschungseinrichtungen und Hochschulen sollten darauf achten, wie Lehrpflichten, Aufsicht und sonstige Aufgaben unter den Beschäftigten verteilt werden, und sie sollten versuchen, Unterschiede auszugleichen.
Research institutions and universities should look at how they distribute teaching duties, supervision and other tasks among the employees, and should aim to level out any unevenness.
TildeMODEL v2018
Führt ein E-Geld-Institut Geschäfte der unter Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe (a) genannten Art gemeinsam mit einem anderen Unternehmen durch, das mit diesen Geschäften zusammenhängende operationelle oder sonstige damit verbundene Aufgaben wahrnimmt und das in bezug auf die mit diesen Aufgaben verbundenen Risiken keiner Aufsicht unterliegt, so müssen die vertraglichen Vereinbarungen, die dieser Zusammenarbeit zugrunde liegen, vertragliche Rechte vorsehen, aufgrund deren das E-Geld-Institut diese Risiken ordnungsgemäß überwachen und eingrenzen und die der Zusammenarbeit zugrundeliegenden vertraglichen Vereinbarungen unverzüglich und bedingungslos auflösen kann, wenn die tatsächliche Ausübung dieser Rechte in der Praxis beeinträchtigt ist oder wenn die zuständigen Behörden dies gemäß Absatz 3 letzter Spiegelstrich verlangen.
If an electronic money institution undertakes business activities of the type referred to in Article 1 (3) point (a) in co-operation with another undertaking which performs operational or other ancillary functions related to these business activities and which, with a view to the risks related to these functions, is subject to no prudential supervision, the contractual arrangements underlying this co-operation shall provide for contractual rights which enable the electronic money institution properly to monitor and contain these risks and immediately and unconditionally to cancel the contractual arrangements underlying the co-operation if the effective exercise of these rights is impaired in practice or upon request of the competent authorities in accordance with paragraph 3 last indent.
TildeMODEL v2018
Ebenso wenig dürfen die der EZB durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben ihre Aufgaben im Zusammenhang mit dem ESRB und sonstige Aufgaben beeinträchtigen.
The tasks conferred on the ECB by this Regulation shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks.
DGT v2019
Die Erbringung von Dienstleistungen durch Ausschussmitglieder oder Experten, die in einer Arbeitsgruppe der Ausschüsse oder des Forums arbeiten oder sonstige Aufgaben für die Agentur ausüben, ist Gegenstand eines schriftlichen Vertrags zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
DGT v2019
Ebenso wenig dürfen diese Aufsichtsaufgaben die Aufgaben der EZB im Zusammenhang mit dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) oder sonstige Aufgaben beeinträchtigen.
Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks.
DGT v2019
Ebenso wenig dürfen die Aufsichtsaufgaben der EZB ihre Aufgaben im Zusammenhang mit dem ESRB und sonstige Aufgaben beeinträchtigen.
The ECB's supervisory tasks shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks.
DGT v2019
Führungstechnische und sonstige geschäftliche Aufgaben werden von externen Organisationen bewältigt, z.B. vom staatlichen Biotechnologieverband (State Biotechnology Association) oder vom Biotechnologie-Transfercenter.
Managerial or other business functions are supported by external organizations, such as the State Biotechnology Association or the biotech transfer centre.
EUbookshop v2
Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, auf der ohnehin Widerstands- und/oder Kollektorbahnen tragenden Grundplatte mindestens eine solche zusätzliche Bahn vorzusehen aus dem gleichen Material und hergestellt im gleichen Arbeitsgang bzw. jedenfalls beim gleichen Bearbeitungsvorgang der Grundplatte, die aber nicht notwendigerweise für sonstige elektrische Aufgaben eingesetzt ist, sondern, wenn man zunächst primär den Hauptgegenstand der Erfindung betrachtet, lediglich für den mechanischen Bewegungsvorgang des Potentiometers eine Gleitfläche zur Verfügung stellt.
It is the basic idea of the present invention to provide on the base plate, which anyway carries resistance and/or collector paths, at least one additional path consisting of the same material and applied by the same operation, or in any way during the same processing operation of the base plate, which path is then not necessarily used for other electric tasks, but is intended only--regarding primarily the main subject-matter of the invention--to provide a sliding surface for the mechanical movements of the potentiometer.
EuroPat v2
Der JET-Exekutivausschuß unterstützt den JET-Rat bei der Vorbereitung seiner Entscheidungen und übernimmt gegebenenfalls sonstige Aufgaben, die ihm der JET-Rat überträgt.
The JET Executive Committee shall assist the JET Council in the preparation of its decisions and shall undertake any other tasks which the JET Council may entrust to it.
EUbookshop v2
Sie legen große Strecken in einem anspruchsvollen Gelände zurück, simulieren Unterstützung für die Astronauten, sammeln Proben und erfüllen auch sonstige Aufgaben, die an die Mars-Forschung anknüpfen.
They wander over huge distances in difficult terrain, simulating supporting the astronauts, collecting samples, and performing other tasks referring to Mars exploration.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Wiedergabelisten können Videos für die Bearbeitung von Metadaten gruppiert werden, wenn Cue-Points hinzugefügt oder sonstige administrative Aufgaben ausgeführt werden sollen.
These playlists can be used as a way to group videos for editing metadata, adding cue points, or other administrative tasks.
ParaCrawl v7.1
Versuche, die Status-Updates deines Teams oder sonstige Aufgaben zu automatisieren, die dein Team routinemäßig erledigt.
Try automating status updates or any other tasks your team does routinely.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist es, dass der Roboterarm in den Zeiten in denen er keine Reinigungsaufgaben ausführt, für Handhabungs-, Bearbeitungs- oder Überwachungsaufgaben oder sonstige Aufgaben in der Anlage eingesetzt wird.
It is particularly preferable for the robot arm to be applied for handling tasks, processing tasks or monitoring tasks or other tasks in the installation, during the times in which it carries out no cleaning tasks.
EuroPat v2
Ich war stolz auf sie, aber nicht auf meinen Vater, der nur für Bestrafungen und sonstige unangenehme Aufgaben zuständig schien.
I was proud of her, but not of my father, who seemed to be responsible for punishments and other unpleasant duties.
ParaCrawl v7.1
Richtet sich die Tat gegen eine Behörde oder eine sonstige Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, so wird sie auf Antrag des Behördenleiters oder des Leiters der aufsichtführenden Behörde verfolgt.
If the offence is directed against a public authority or other agency that performs duties of public administration it may be prosecuted upon the request of the head of the public authority or the head of the supervisory authority.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Entscheidung getroffen werden, die EU-Kampfgruppe in eine Krisenregion zu entsenden, wäre sie bereit humanitäre Hilfe zu leisten, Rettungsaktionen und Friedensmissionen durchzuführen, Abrüstungs- und Krisenmanagement zu leisten, Drittländer im Kampf gegen den Terrorismus zu unterstützen und sonstige Aufgaben zu erfüllen.
In case of activation, the EUBG will be ready for deployment on the ground within 5–10 days to carry out humanitarian and rescue tasks, conflict prevention and peacekeeping, combat forces in crisis management; joint disarmament, military advice and assistance tasks, post conflict stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Viele Kinder im Dorf müssen daher zu Hause bleiben, beim Kochen helfen und sonstige Aufgaben erledigen.
Many children in the village therefore have to stay at home and help cook and do other chores.
ParaCrawl v7.1
Kleine Haushaltsarbeiten übernehmen wie Kinderwäsche zusammen legen, Kinderbereich in Ordnung behalten, einkaufen, Kinderbetten frisch beziehen wenn schmutzig und sonstige kleine Aufgaben rund um die Kinder.
Small household chores take over as children's linen lay together, keep children range in order to shop, Cots freshly refer when dirty and other small tasks around the children.
ParaCrawl v7.1

Related phrases