Translation of "Sonstige dokumente" in English
																						Sonstige
																											Dokumente
																											werden
																											je
																											nach
																											Erfordernis
																											und
																											verfügbarer
																											Kapazität
																											übersetzt.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											other
																											documents,
																											they
																											are
																											translated
																											in
																											accordance
																											with
																											real
																											needs,
																											taking
																											into
																											account
																											available
																											capacity.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Infografik,
																											Pressematerial
																											und
																											sonstige
																											weiterfhrenden
																											Dokumente
																											sind
																											abrufbar
																											auf
																											der
																											.
																		
			
				
																						Infographics,
																											press
																											material
																											and
																											all
																											supporting
																											documents
																											can
																											be
																											found
																											on
																											the
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Vielmehr
																											stellten
																											sie
																											sonstige
																											zu
																											übermittelnde
																											Dokumente
																											dar.
																		
			
				
																						They
																											constitute
																											other
																											documents
																											to
																											be
																											transmitted.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											werden
																											den
																											Teilnehmern
																											Publikationen
																											und
																											sonstige
																											Dokumente
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
																		
			
				
																						Training
																											material
																											as
																											well
																											as
																											publications
																											and
																											further
																											documents
																											are
																											also
																											made
																											available.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											eine
																											Zeichnung
																											oder
																											sonstige
																											Dokumente
																											zu
																											Ihrer
																											Anfrage
																											hochladen
																											und
																											mitsenden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											upload
																											or
																											attach
																											to
																											your
																											query
																											a
																											drawing
																											or
																											other
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											Produktdatenblätter,
																											Produktbeschreibungen,
																											Präsentationen
																											und
																											sonstige
																											Dokumente.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											find
																											specification
																											sheets,
																											products
																											description,
																											presentations
																											and
																											other
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											wichtige
																											Informationen,
																											Formulare
																											und
																											sonstige
																											Dokumente
																											zum
																											herunterladen.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											will
																											find
																											important
																											information,
																											Forms
																											and
																											other
																											documents
																											to
																											download.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sonstige
																											Dokumente,
																											die
																											du
																											mit
																											dem
																											Produkt
																											erhalten
																											hast.
																		
			
				
																						Other
																											documents
																											you
																											received
																											with
																											the
																											product.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											Kataloge
																											und
																											sonstige
																											Dokumente
																											zum
																											Download.
																		
			
				
																						In
																											this
																											section,
																											you
																											will
																											find
																											catalogues
																											and
																											other
																											documents
																											for
																											download.
																											Please
																											click
																											on
																											the
																											according
																											link
																											to
																											download
																											the
																											relevant
																											file.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											reicht
																											es,
																											sonstige
																											Dokumente
																											als
																											unbeglaubigte
																											Kopien
																											einzureichen.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											any
																											other
																											documents
																											may
																											be
																											submitted
																											as
																											non-certified
																											copies
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											EUDOR,
																											das
																											elektronische
																											Archivierungssystem
																											von
																											EUROP,
																											können
																											Rechtstexte
																											und
																											sonstige
																											Dokumente
																											bestellt
																											werden.
																		
			
				
																						EUDOR
																											is
																											EUR-OP's
																											electronic
																											archiving
																											system
																											which
																											enables
																											users
																											to
																											order
																											legal
																											texts
																											and
																											other
																											documents.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Insbesondere
																											werden
																											keine
																											Daten,
																											Geschäftsaufzeichnungen
																											oder
																											sonstige
																											vertrauliche
																											Dokumente
																											betreffend
																											Montefina
																											an
																											Sophia
																											übertragen
																											;
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											no
																											data
																											files,
																											business
																											records
																											or
																											other
																											confidential
																											documents
																											relating
																											to
																											Montefina
																											shall
																											be
																											transferred
																											to
																											Sophia.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dies
																											gilt
																											insbesondere
																											für
																											zur
																											Verfügung
																											gestellte
																											Muster,
																											Zeichnungen,
																											Pläne
																											und
																											sonstige
																											Dokumente.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											particularly
																											to
																											samples,
																											drawings,
																											plans
																											and
																											other
																											documents
																											made
																											available.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Korrespondenz
																											und
																											sonstige
																											Dokumente
																											und
																											Unterlagen
																											sind
																											in
																											deutscher
																											oder
																											englischer
																											Sprache
																											abzufassen.
																		
			
				
																						All
																											correspondence
																											and
																											other
																											documents
																											and
																											records
																											must
																											be
																											in
																											German
																											or
																											English.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											je
																											nach
																											individuellem
																											Anliegen
																											Datenblätter,
																											Anleitungen,
																											Zertifikate
																											und
																											sonstige
																											wichtige
																											Dokumente.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											will
																											find
																											data
																											sheets,
																											instructions,
																											certificates
																											and
																											other
																											important
																											documents
																											depending
																											on
																											your
																											individual
																											requirements.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Buchhaltungsdienstleistungen,
																											beratung
																											bei
																											der
																											Überarbeitung
																											der
																											dissertation
																											produktion
																											der
																											bücher,
																											berichte
																											und
																											sonstige
																											dokumente
																											.
																		
			
				
																						Accounting
																											services,
																											advice
																											on
																											revision
																											of
																											thesis
																											production
																											of
																											books,
																											reports
																											and
																											miscellaneous
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonstige
																											Dokumente
																											werden
																											5
																											bis
																											10
																											Jahre
																											gemä
																											ß
																											der
																											durch
																											besonderes
																											Gesetz
																											bestimmten
																											Dauer
																											aufechterhalten.
																		
			
				
																						Other
																											documents
																											will
																											be
																											kept
																											for
																											5
																											to
																											10
																											years
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											period
																											determined
																											by
																											the
																											pertinent
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angabe
																											des
																											Ortes,
																											an
																											dem
																											das
																											Publikum
																											die
																											wesentlichen
																											Verträge
																											und
																											sonstige
																											Dokumente
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Garantie
																											einsehen
																											kann.
																		
			
				
																						Indication
																											of
																											the
																											places
																											where
																											the
																											public
																											may
																											have
																											access
																											to
																											the
																											material
																											contracts
																											and
																											other
																											documents
																											relating
																											to
																											the
																											guarantee.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unbeschadet
																											jeglicher
																											besonderer
																											Maßnahmen,
																											welche
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Notwendigkeit
																											ergreifen,
																											dass
																											sonstige
																											Dokumente
																											rechtzeitig
																											vorgelegt
																											werden
																											müssen,
																											um
																											wirksame
																											Kontrollen
																											planen
																											und
																											durchführen
																											zu
																											können,
																											gilt
																											Unterabsatz
																											1
																											auch
																											für
																											Unterlagen,
																											Verträge
																											oder
																											Erklärungen,
																											die
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											nach
																											Artikel
																											12
																											und
																											13
																											vorzulegen
																											sind,
																											sofern
																											solche
																											Unterlagen,
																											Verträge
																											oder
																											Erklärungen
																											anspruchsbegründend
																											für
																											die
																											Gewährung
																											der
																											betreffenden
																											Beihilfe
																											sind.
																		
			
				
																						Without
																											prejudice
																											to
																											any
																											particular
																											measures
																											to
																											be
																											taken
																											by
																											the
																											Member
																											States
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											need
																											for
																											the
																											submission
																											of
																											any
																											supporting
																											documents
																											in
																											due
																											time
																											to
																											allow
																											effective
																											controls
																											to
																											be
																											scheduled
																											and
																											carried
																											out,
																											the
																											first
																											subparagraph
																											shall
																											also
																											apply
																											with
																											regard
																											to
																											documents,
																											contracts
																											or
																											declarations
																											to
																											be
																											submitted
																											to
																											the
																											competent
																											authority
																											in
																											accordance
																											with
																											Articles
																											12
																											and
																											13
																											where
																											such
																											documents,
																											contracts
																											or
																											declarations
																											are
																											constitutive
																											for
																											the
																											eligibility
																											for
																											the
																											aid
																											in
																											question.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											den
																											letzten
																											14
																											Jahren
																											erhielt
																											Soul
																											City
																											von
																											der
																											Europäischen
																											Gemeinschaft
																											erhebliche
																											Fördermittel
																											zur
																											Weiterentwicklung
																											ihres
																											Konzepts
																											"edutainment"
																											-
																											Education
																											and
																											Entertainment
																											(Erziehung
																											und
																											Unterhaltung),
																											das
																											in
																											der
																											Nutzung
																											von
																											Fernseh-
																											und
																											Rundfunkserien
																											besteht,
																											die
																											durch
																											mehrsprachige
																											Prospekte
																											und
																											sonstige
																											Dokumente
																											untermauert
																											werden,
																											die
																											ausführlichere
																											Informationen
																											zu
																											den
																											in
																											den
																											Sendungen
																											behandelten
																											Themen
																											enthalten.
																		
			
				
																						For
																											the
																											last
																											14
																											years,
																											Soul
																											City
																											has
																											been
																											receiving
																											considerable
																											aid
																											from
																											the
																											European
																											Community
																											to
																											develop
																											its
																											'edutainment'
																											-
																											education
																											and
																											entertainment
																											-
																											approach,
																											which
																											involves
																											the
																											use
																											of
																											TV
																											and
																											radio
																											soaps,
																											backed
																											up
																											by
																											leaflets
																											and
																											other
																											documents
																											in
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											languages,
																											providing
																											more
																											detailed
																											information
																											on
																											the
																											subjects
																											covered
																											in
																											the
																											broadcasts.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Kenntnis
																											nehmend
																											von
																											dem
																											Bericht
																											des
																											Generalsekretärs
																											über
																											bestehende
																											internationale
																											Rechtsinstrumente,
																											Empfehlungen
																											und
																											sonstige
																											Dokumente
																											zur
																											Bekämpfung
																											der
																											Korruption,
																											der
																											der
																											Kommission
																											für
																											Verbrechensverhütung
																											und
																											Strafrechtspflege
																											auf
																											ihrer
																											zehnten
																											Tagung
																											und
																											vor
																											der
																											Tagung
																											der
																											Zwischenstaatlichen,
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											offen
																											stehenden
																											Sachverständigengruppe
																											vorgelegt
																											wurde,
																		
			
				
																						Taking
																											note
																											of
																											the
																											report
																											of
																											the
																											Secretary-General
																											on
																											existing
																											international
																											legal
																											instruments,
																											recommendations
																											and
																											other
																											documents
																											addressing
																											corruption,1
																											submitted
																											to
																											the
																											Commission
																											on
																											Crime
																											Prevention
																											and
																											Criminal
																											Justice
																											at
																											its
																											tenth
																											session
																											and
																											before
																											the
																											meeting
																											of
																											the
																											Intergovernmental
																											Open-Ended
																											Expert
																											Group,
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Dieser
																											Text
																											ist
																											ebenso
																											leicht
																											zu
																											lesen
																											wie
																											sonstige
																											Dokumente
																											auf
																											Pergament
																											und
																											war
																											der
																											Forschung
																											sofort
																											zugänglich.
																		
			
				
																						This
																											text
																											can
																											be
																											read
																											as
																											easily
																											as
																											any
																											other
																											document
																											on
																											parchment
																											and
																											could
																											be
																											examined
																											at
																											once.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bevor
																											sie
																											ein
																											Teilsystem
																											oder
																											Sicherheitsbauteil
																											auf
																											dem
																											Markt
																											bereitstellen,
																											überprüfen
																											die
																											Händler,
																											ob
																											das
																											Teilsystem
																											oder
																											Sicherheitsbauteil
																											mit
																											der
																											CE-Kennzeichnung
																											versehen
																											ist,
																											ob
																											ihm
																											eine
																											Abschrift
																											der
																											EU-Konformitätserklärung,
																											die
																											Gebrauchsanleitung
																											und
																											Sicherheitsinformationen
																											sowie
																											gegebenenfalls
																											sonstige
																											erforderliche
																											Dokumente
																											in
																											einer
																											Sprache,
																											die
																											von
																											den
																											Benutzern
																											leicht
																											verstanden
																											werden
																											kann,
																											gemäß
																											der
																											Entscheidung
																											des
																											betreffenden
																											Mitgliedstaats
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											wird,
																											und
																											ob
																											der
																											Hersteller
																											und
																											der
																											Einführer
																											die
																											Anforderungen
																											des
																											Artikels 11
																											Absätze 5
																											und
																											6
																											bzw.
																											des
																											Artikels 13
																											Absatz 3
																											erfüllt
																											haben.
																		
			
				
																						Before
																											making
																											a
																											subsystem
																											or
																											a
																											safety
																											component
																											available
																											on
																											the
																											market,
																											distributors
																											shall
																											verify
																											that
																											the
																											subsystem
																											or
																											the
																											safety
																											component
																											bears
																											the
																											CE
																											marking
																											and
																											that
																											it
																											is
																											accompanied
																											by
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											EU
																											declaration
																											of
																											conformity,
																											by
																											instructions
																											and
																											safety
																											information,
																											and,
																											where
																											appropriate,
																											by
																											other
																											required
																											documents,
																											in
																											a
																											language
																											which
																											can
																											be
																											easily
																											understood
																											by
																											users
																											as
																											determined
																											by
																											the
																											Member
																											State
																											concerned,
																											and
																											that
																											the
																											manufacturer
																											and
																											the
																											importer
																											have
																											complied
																											with
																											the
																											requirements
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											11(5)
																											and
																											(6)
																											and
																											Article
																											13(3)
																											respectively.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie
																											gewährleisten,
																											dass
																											der
																											Hersteller
																											die
																											technischen
																											Unterlagen
																											erstellt
																											hat,
																											dass
																											das
																											Teilsystem
																											oder
																											Sicherheitsbauteil
																											mit
																											der
																											CE-Kennzeichnung
																											versehen
																											ist,
																											dass
																											ihm
																											eine
																											Abschrift
																											der
																											EU-Konformitätserklärung
																											und
																											die
																											Gebrauchsanleitung
																											und
																											die
																											Sicherheitsinformationen
																											sowie
																											gegebenenfalls
																											sonstige
																											erforderliche
																											Dokumente
																											beigefügt
																											sind
																											und
																											dass
																											der
																											Hersteller
																											die
																											Anforderungen
																											von
																											Artikel 11
																											Absätze 5
																											und
																											6
																											erfüllt
																											hat.
																		
			
				
																						They
																											shall
																											ensure
																											that
																											the
																											manufacturer
																											has
																											drawn
																											up
																											the
																											technical
																											documentation,
																											that
																											the
																											subsystem
																											or
																											the
																											safety
																											component
																											bears
																											the
																											CE
																											marking
																											and
																											that
																											it
																											is
																											accompanied
																											by
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											EU
																											declaration
																											of
																											conformity,
																											by
																											instructions
																											and
																											safety
																											information,
																											and,
																											where
																											appropriate,
																											by
																											other
																											required
																											documents,
																											and
																											that
																											the
																											manufacturer
																											has
																											complied
																											with
																											the
																											requirements
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											11(5)
																											and
																											(6).
															 
				
		 DGT v2019