Translation of "Sonstige finanzielle vermögenswerte" in English

Die Seite „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ wurde hinzugefügt.
The „Accounting policies“ page has been added to your personal print manager.
ParaCrawl v7.1
Sonstige finanzielle Vermögenswerte werden zu Anschaffungskosten bewertet, da keine an aktiven Märkten beobachtbaren Preise vorliegen.
Other financial assets are valued at cost, as no observable prices on active markets are available.
ParaCrawl v7.1
Sonstige finanzielle Vermögenswerte werden zu Anschaffungskosten bewertet, da keine an aktiven Märkten beobachtbare Preise vorliegen.
Other financial assets are valued at cost, as no observable prices on active markets are available.
ParaCrawl v7.1
Von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begebene Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden.
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
DGT v2019
Kredite an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets und von Gebietsfremden begebene nicht marktgängige Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden.
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
DGT v2019
Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden.
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
DGT v2019
Nicht marktgängige Wertpapiere – außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden –, Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges.
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
DGT v2019
Im Rahmen der überarbeiteten Grundsätze sollten Wert ­ papiere , die bislang als Finanzanlagen eingestuft wurden , nicht mehr unter der Bilanzposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte » klassifiziert werden , sondern in der ein ­ schlägigen Position des Titels „Aktiva » reklassifiziert wer ­ den , je nachdem , wer die Wertpapiere ausgibt , auf welche Währung sie lauten und ob sie bis zur Fälligkeit gehalten werden .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
ECB v1
Darüber hinaus sollten alle Finanzinstrumente , die Teil eines zweckgebundenen Portfolios sind , in der Position „Sonstige finanzielle Vermögenswerte » erfasst werden .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
ECB v1
Im Rahmen der überarbeite ­ ten Grundsätze sollten Wertpapiere , die bislang als Fi ­ nanzanlagen eingestuft wurden , nicht mehr unter der Bilanzposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte » klassifiziert werden , sondern in der einschlägigen Position des Titels „Aktiva » reklassifiziert werden , je nachdem , wer die Wertpapiere ausgibt , auf welche Währung sie lauten und ob sie bis zur Fälligkeit gehalten werden .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appropriate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are heldto-maturity .
ECB v1
Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
DGT v2019
Im Rahmen der überarbeiteten Grundsätze sollten Wertpapiere, die bislang als Finanzanlagen eingestuft wurden, nicht mehr unter der Bilanzposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ klassifiziert werden, sondern in der einschlägigen Position des Titels „Aktiva“ reklassifiziert werden, je nachdem, wer die Wertpapiere ausgibt, auf welche Währung sie lauten und ob sie bis zur Fälligkeit gehalten werden.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
DGT v2019
Darüber hinaus sollten alle Finanzinstrumente, die Teil eines zweckgebundenen Portfolios sind, in der Position „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ erfasst werden.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
DGT v2019
Sonstige finanzielle Vermögenswerte, die der Kategorie Loans and Receivables („LaR“) zugeordnet werden, sind bei der erstmaligen Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert unter Berücksichtigung direkt zurechenbarer Transaktionskosten angesetzt.
In the first period in which they are recognised, other financial assets categorised as loans and receivables (LaR) are carried at fair value including directly attributable transaction costs.
ParaCrawl v7.1
Die Position "Kurzfristige Sonstige Vermögenswerte und finanzielle Vermögenswerte", unter der vor allem Geldanlagen mit Laufzeiten über drei Monaten erfasst sind, verringerte sich von 120,7 Mio. EUR auf 91,8 Mio. EUR.
The item "Other current receivables and financial assets", which primarily includes financial investments with terms exceeding three months, was reduced from EUR 120.7 million to EUR 91.8 million.
ParaCrawl v7.1
Repo-Ge­ schäfte mit Kreditinstituten in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der Wertpapierport­ folios unter der Aktivposition 11.3 "Sonstige finanzielle Vermögenswerte".
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 "Other financial assets".
ParaCrawl v7.1
Sonstige finanzielle Vermögenswerte, die der Kategorie Loans and Receivables (LaR) zugeordnet werden, sind bei der erstmaligen Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert unter Berücksichtigung direkt zurechenbarer Transaktionskosten angesetzt.
In the first period they are recognised, other financial assets which are categorised as loans and receivables ('LaR') are carried at fair value including directly attributable transaction costs.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrem erstmaligen Ansatz werden Finanzinstrumente (sonstige finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten) zum beizulegenden Zeitwert bewertet.
On initial recognition, financial instruments (other financial assets and financial liabilities) are measured at fair value.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend erhöhte sich die Nettoverpflichtung aus der Saldierung der Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen mit den unter „Sonstige langfristige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesenen Vermögenswerten aus Pensionen auf 926,3Mio.€(31.Dezember 2014: 765,8Mio.€).
The net obligation after offsetting the retirement benefit obligation against the pension plan assets recognised under ‘Other non-current financial assets’ therefore increased to €926.3million (31December 2014: €765.8million).
ParaCrawl v7.1
Für sonstige finanzielle Vermögenswerte erfolgt die Ermittlung der erwarteten Kreditverluste bei deren Zugang primär auf Basis von Credit Default Swaps, für die im Rahmen einer Monte-Carlo-Simulation Verluste berechnet werden, die aus Ausfällen in den nächsten 12 Monaten erwartet werden.
Expected credit losses for other financial assets are determined upon their first-time recognition primarily on the basis of credit default swaps, with losses for defaults within the next 12 months calculated using the Monte Carlo simulation method.
ParaCrawl v7.1

Related phrases