Translation of "Sonstige hilfsmittel" in English

Für Brillen, Hörge­räte und sonstige prothetische Hilfsmittel ist finanzielle Unterstützung möglich.
Grants may be made fittings (100%). towards spectacles, hearing aids and other special types of prosthesis.
EUbookshop v2
Für Brillen, Hörgeräte und sonstige prothetische Hilfsmittel ist finanzielle Unterstützung möglich.
Grants may be made towards spectacles, hearing aids and other special types of prosthesis.
EUbookshop v2
Ressourcen können Mitarbeiter, Maschinen oder sonstige Hilfsmittel Ihres Unternehmens sein.
Resources may be employees, machines or other tools of your company.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge oder sonstige Hilfsmittel sind nicht mehr erforderlich.
Tools or other accessories are no longer needed.
EuroPat v2
Sonstige Hilfsmittel oder Werkzeuge werden nicht benötigt.
Other auxiliary media or tools are not needed.
EuroPat v2
Benutzen Sie bei der Bearbeitung bitte keine Wörterbücher oder sonstige Hilfsmittel.
Please don't use a dictionary or any other form of assistance.
ParaCrawl v7.1
Es ist untersagt Magnesium oder sonstige mineralische Hilfsmittel zu verwenden.
It is prohibited to use magnesium or any other chemical agents.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten weder Konservierungs- noch sonstige Hilfsmittel.
They contain neither preservation nor other aid.
ParaCrawl v7.1
Bitte benutzen Sie bei der Bearbeitung des Einstufungstests keine Wörterbücher oder sonstige Hilfsmittel.
Please do not use a dictionary or other reference materials.
ParaCrawl v7.1
Für die Durchführung von Projekten werden Mitarbeiter, Maschinen und sonstige Hilfsmittel benötigt.
Employees, machines and other utilities are required to carry out projects.
ParaCrawl v7.1
Medikamente oder sonstige Hilfsmittel wurden mir nicht zur Verfügung gestellt.
No medications or other remedies were put at my disposal.
ParaCrawl v7.1
Für Brillen, Hörgeräte und sonstige prothetische Hilfsmittel ist finan zielle Unterstützung mög lich.
Grants may be made towards spectacles, hearing aids and other spe­cial types of prosthesis.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man Füllstoffe und sonstige übliche Hilfsmittel mitverwendet.
A process as claimed in claim 1, wherein fillers and other conventional assistants are present.
EuroPat v2
Die oben beispielhaft aufgezählten Bindemittel und Überzugsmittel können übliche Pigmente, Katalysatoren oder sonstige Hilfsmittel enthalten.
The binders and coating agents listed hereinbefore by way of example can contain conventional pigments, catalysts or other auxiliary agents and additives.
EuroPat v2
Sonstige Hilfsmittel Neben der Pille gibt es noch andere Möglichkeiten zur Linderung von Menstruationsschmerzen.
Other treatments Besides the contraceptive pill there are other methods to alleviate period pain.
ParaCrawl v7.1
Datenbögen und sonstige Hilfsmittel, die zur Speicherung und Bearbeitung von Überwachungsdaten verwendet werden, dürfen keinerlei Fehler aufweisen.
Spreadsheets and other tools used to store and manipulate monitoring data shall be free from error.
DGT v2019
Bei den Prozessen der Lederherstellung werden ausser den Gerbstoffen sonstige Hilfsmittel, wie Löse- und Entfettungsmittel, Tenside, Elektrolyte, Phosphate, Neutralisationsmittel usw. eingesetzt.
In addition to tanning agents, other auxiliary agents, such as solvents, defatting agents, tensides, electrolytes, phosphates, neutralizers, etc., are used in the processes of leather manufacture.
EuroPat v2
Obgleich es überraschenderweise nicht notwendig ist, zur Herstellung der erfindungsgemäßen gegebenenfalls geschäumten Intumeszenzmassen Katalysatoren für die Schaumstoffbildung oder sonstige Hilfsmittel, wie sie sonst in der Schaumstoffchemie üblich sind, beispielsweise auch zusätzlich gasförmige oder niedrig siedende Treibmittel, bzw. Treibgaserzeuger mitzuverwenden, können solche zusätzliche Hilfsmittel, ebenso wie emulgierende, trennende, farbgebende, konservierende, Hydrolysenschutz vermittelnde, geruchsaktive oder sonstige Zusatzstoffe natürlich im Einzelfall als Rezepturkomponente in Betracht gezogen werden.
Although surprisingly it is not necessary in the production of the optionally foamed intumescent compositions according to the present invention to use catalysts for the foam-forming reaction or other auxiliaries of the type otherwise normally used in the chemistry of foams, for example gaseous or low-boiling blowing agents or compounds which give off blowing gases, it is, of course, possible to use these additives as well as emulsifying, separating, coloring, preserving, hydrolysis-inhibiting, odoriferous or other additives as part of the formulation.
EuroPat v2
Bevorzugt werden als ölige Phase neben den genannten organischen nicht wassermischbaren Lösemitteln Alterungsschutzmittel, Weichmacher und sonstige Hilfsmittel für den Kautschuksektor, biologische Wirkstoffe im Pflanzenschutzbereich, Hilfsmittel im Färberei-, Textil- und Lederverarbeitungssektor und in der Polymerisationstechnik, insbesondere für Emulsionspolymerisationen, eingesetzt.
As oily phase there are preferably used, besides the above-mentioned organic water-immiscible solvents, age resisting agents, plasticizers and other auxiliaries for the caoutchouc industry, biologically active ingredients in the field of plant protection, auxiliary agents in the field of dyeing and textiles and leather processing and in the polymerization technique, especially for emulsion polymerization processes.
EuroPat v2
Den Formulierungen oder den anwendungsfertigen Lösungen können noch sonstige Hilfsmittel oder Wirkstoffe, wie Desinfektionsmittel oder speziell geeignete Insektizide, zugemischt werden.
Other auxiliaries or active compounds, such as disinfecting agents or specifically suitable insecticides, can also be admixed to the formulations or the ready-to-use preparations.
EuroPat v2
Ein solcher Rahmen kann nach der Erfindung mit Ausnahme des Zwischenstückes und etwa benötigter Schraubelemente für dessen Verbindung mit den benachbarten Längsholmprofilen, welche als marktübliche Normteile preisgünstig überall zur Verfügung stehen, ohne sonstige Hilfsmittel oder Zusatzteile, wie etwa Stützbrücken oder Verbindungswinkel od.
Except for the distance piece and possibly required screw elements for its connection to the adjoining longitudinal beam sections, which are available everywhere inexpensively as standard parts, such a frame according to the invention can be assembled simply, quickly and conveniently without other aids or additional parts, such as possibly supporting bridges or connecting brackets or the like and in case of need, for example for the purpose of converting to another application, such as possibly insertion in a conveying line of greater conveying width, it can be disassembled.
EuroPat v2
Die zur Anwendung kommenden Lösungsmittel und sonstige Hilfsmittel unterscheiden sich praktisch nicht von den bei Aerosolrezepturen gebräuchlichen Mitteln.
The solvents and other auxiliaries used are virtually the same as the agents customarily used in aerosol recipes.
EuroPat v2
Obgleich es überraschenderweise nicht notwendig ist, zur Herstellung der erfindungsgemässen gegebenenfalls geschäumten Intumeszenzmassen Katalysatoren für die Schaumstoffbildung oder sonstige Hilfsmittel, wie sie sonst in der Schaumstoffchemie üblich sind, beispielsweise auch zusätzlich gasförmige oder niedrig siedende Treibmittel, bzw. Treibgaserzeuger mitzuverwenden, können solche zusätzlichen Hilfsmittel, ebenso wie emulgierende, Schaum stabilisierende, trennende, farbgebende, konservierende, Hydrolysenschutz vermittelnde, geruchsaktive oder sonstige Zusatzstoffe natürlich im Einzelfass als Rezepturkomponente in Betracht gezogen werden.
Although it is surprisingly not necessary for the production of the optionally foamed intumescent masses according to the invention to use catalysts for foam formation or other auxiliary agents customarily used in foam chemistry such as, for example, additional gaseous or low boiling blowing agents or substances which liberate a gas functioning as blowing agent, such additional auxiliary agents may, of course, be considered for use as components of the formulation in individual cases, as may also other auxiliary agents, such as emulsifying, foam stabilizing, mould releasing or colorizing additives, preservatives, agents which protect against hydrolysis, odorizers and other additives.
EuroPat v2

Related phrases