Translation of "Sorgen machen über" in English

Wir alle sollten uns über den Iran Sorgen machen, nicht über Indien.
It is Iran, not India, that we should all be worried about.
News-Commentary v14
Sie sollten sich Sorgen machen - über die Welt, die wir hinterlassen.
With the world we left you, you are the ones who should be worried.
OpenSubtitles v2018
Und ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen über...
I would not worry much ...
OpenSubtitles v2018
Sich Sorgen machen über Dinge, die nie...
Worrying about things that will never...
OpenSubtitles v2018
Sollte ich mir Sorgen machen über Moskitos in Spanien?
Should I be worried about mosquitoes in Spain?
ParaCrawl v7.1
Nie wieder Sorgen machen über Datenmissbrauch dank der 256-Bit-AES-Verschlüsselung.
Never again worry about data breach with 256-bit AES encryption security.
CCAligned v1
Dadurch werden Benutzer nie Sorgen zu machen über der Strom knapp.
As a result, users will never be worried about running out of the electricity.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht sorgen zu machen über die "minimale Bestellung" Anforderungen.
You don't have to worry about “minimum order” requirements.
ParaCrawl v7.1
Eltern immer sorgen machen, über schlechte Einfluss des Computers auf Ihre Kinder.
Parents always worry about bad influence of the computer on their children.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns nicht zu große Sorgen machen über die Beschränkungen durch Formalitäten.
We should not worry too much about the restrictions of formalities.
ParaCrawl v7.1
Du wirst dir über alles Sorgen machen, oder über überhaupt nichts.
You may worry about everything, or you may worry about nothing at all.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass Sie sich alle Sorgen machen... über den Gesundheitszustand unseres geliebten Pibbels.
Good afternoon. I know all of you are wondering about the condition of our dear, beloved Pibbles.
OpenSubtitles v2018
Also, du musst dir keine Sorgen machen über das, was da passiert ist.
Look, if you're worried about what happened, don't be.
OpenSubtitles v2018
Sich Sorgen machen und über sich selbst frustriert sein ist eine falsche Einstellung zu Sahaja Yoga.
Worrying itself, or frustrating yourself, itself is a wrong attitude towards Sahaja Yoga.
ParaCrawl v7.1
Mit Kunstrasen haben Sie kein Unkraut und müssen Sie sich keine Sorgen machen über Austrocknung.
W ith artificial grass, the fear for weeds is eliminated and you do not have to worry about dehydration.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur noch, sich Sorgen zu machen über Ausgehen und Spaß haben!
You only have to worry about going out and having fun!!
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine Sorgen zu machen über die keine negativen Auswirkungen mit diesem System verbunden ist.
You don't have to worry about any negative effects associated with this system.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich absolut keine Sorgen machen, wenn jemand über Ihr Problem lernt.
You can absolutely not worry about someone learning about your problem.
ParaCrawl v7.1
Dies ungeachtet der Tatsache, daß die Vorstellung einer gemeinsamen Währung nicht erwünscht und für die Völker Europas sehr abstrakt ist, die sich statt dessen über die soziale Wohlfahrt Sorgen machen, und über die Möglichkeiten, eine ökologisch dauerhafte Gesellschaft zu errichten.
This is in spite of the fact that the idea of a single currency is unwanted and very abstract for the people of Europe who are instead concerned about social welfare and the possibility of establishing an environmentally sustainable society.
Europarl v8
Ich teile eigentlich die Ansicht des Kommissars, wenn er sagt, dass sich die Verbraucher mehr Sorgen machen sollten über den Gewinnaufschlag, über den sich der Einzelhandel bisher bei Erzeugnissen freuen konnte, die billig unter schlechten Arbeits- und Umweltbedingungen hergestellt und dann unter den Herstellungskosten verkauft werden.
I am inclined to agree with the Commissioner when he states that consumers should be more concerned about the mark-up enjoyed until now by retailers on goods produced cheaply in poor employment and environmental conditions and then sold below the cost of production.
Europarl v8
In Ordnung, ich denke mir, dass diejehnigen von Ihnen, die ihm den Golfwagen nicht bewilligen würden, sich Sorgen machen über einen unlauteren Vorteil.
All right, those of you, I imagine most of you who would not give him the golf cart worry about an unfair advantage.
TED2020 v1
Klar ist freilich, dass die Notenbanker nervös sind, was ein rasches Vorgehen angeht, und dass sie sich Sorgen machen über die potenziellen Auswirkungen einer Straffung ihrer Politik auf die Finanzmärkte.
But it is clear that central bankers are nervous about moving rapidly, and are worried about the potential impact of policy tightening on financial markets.
News-Commentary v14
Doch selbst wenn er diese hätte, sollten wir uns alle Sorgen machen über die ihm vorschwebende „offenere und vernetztere“ Welt.
But even if he did, we should all be worried about the “more open and connected” world that he has in mind.
News-Commentary v14
Für die, die sich Sorgen machen über die Zukunft der legalen Zuwanderer, und die an eine offene und tolerante Gesellschaft glauben, sowie für diejenigen, die sich Sorgen über die illegale Zuwanderung und ihre Nutznießer machen, und die stärkere Sicherheitsmaßnahmen fordern.
For those who are concerned about the future for legal immigrants and who believe in open, tolerant societies.
TildeMODEL v2018
Seit Ausbruch der Krise müssen sich die Verbraucher ernsthafte Sorgen machen über die Solidität ihrer Darlehen, Ersparnisse und Renten und Pensionen.
Since the crisis arose, consumers have been left with serious concerns about the soundness of their loans, savings and pensions.
TildeMODEL v2018

Related phrases