Translation of "Sorgfältig beobachten" in English
Ich
werde
den
Prozess
sehr
sorgfältig
beobachten.
I
am
going
to
be
watching
the
process
very
carefully.
Europarl v8
Sie
sollen
wissen,
daß
wir
dieses
hier
sehr
sorgfältig
beobachten!
They
should
know
that
we
are
monitoring
events
very
closely
here!
Europarl v8
Wir
werden
die
Entwicklungen
sorgfältig
beobachten.
We
shall
carefully
monitor
the
developments.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
die
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
sorgfältig
beobachten.
The
Commission
will
closely
follow
developments
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
wird
die
Sicherheitslage
in
Afghanistan
weiterhin
sorgfältig
beobachten.
The
Council
will
keep
the
security
situation
in
Afghanistan
under
close
review.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
diesen
Sektor
jedoch
sehr
sorgfältig
beobachten
und
erforderlichenfalls
geeignete
Vorschläge
unterbreiten.
It
will
nevertheless
monitor
this
sector
very
closely
and,
if
necessary,
put
forward
appropriate
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Patienten
sind
nach
der
Gabe
dieses
Arzneimittels
sorgfältig
zu
beobachten.
Patients
should
be
observed
carefully
after
being
given
the
medicine.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
wird
den
belgischen
Markt
sorgfältig
beobachten.
The
European
Commission
will
keep
a
very
close
eye
on
the
Belgian
market.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
werden
die
Situation
der
Türkei
weiterhin
sorgfältig
beobachten.
The
Community
and
its
Member
States
continue
to
watch
the
situation
in
Turkey
very
closely.
EUbookshop v2
Wir
werden
jedenfalls
die
Nutzung
sorgfältig
beobachten,
analysieren
und
auswerten.
We
will
carefully
observe,
analyse
and
evaluate
its
use.
EUbookshop v2
Es
ist
sehr
wichtig,
die
Bewegungsabläufe
und
Belastungen
sorgfältig
zu
beobachten.
It
is
very
important
to
carefully
observe
the
regime
of
physical
activity
and
loads.
ParaCrawl v7.1
Um
Allergien
auszuschließen,
müssen
Sie
das
Verhalten
des
Babys
tagsüber
sorgfältig
beobachten.
To
exclude
allergies,
you
need
to
carefully
observe
the
behavior
of
the
baby
in
the
daytime.
ParaCrawl v7.1
Wie
empfehlen
Ihnen,
Ihre
offenen
Positionen
und
Aufträge
sorgfältig
zu
beobachten.
We
recommend
that
you
consider
carefully
your
open
positions
and
orders
in
light
of
this.
ParaCrawl v7.1
Momentum:
Wir
beobachten
sorgfältig
das
kurzfristige
Gewinnmomentum
samt
den
dazugehörigen
Markterwartungen.
Momentum:
We
carefully
monitor
short
term
earnings
momentum
and
appurtenant
market
expectations.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Situation
sorgfältig
beobachten
und
entschuldigen
uns
für
die
Unannehmlichkeiten.
We
will
carefully
monitor
the
situation.
Unfortunately,
it
is
entirely
out
of
our
hands.
Our
apologies
for
the
inconvenience.
CCAligned v1
Wir
setzen
uns
klare
Ziele,
planen
sorgfältig
und
beobachten
stets
die
Umweltkennzahlen.
We
set
clear
goals,
plan
carefully
and
always
take
note
of
environmental
indicators.
CCAligned v1
Ihre
Uhr
wird
im
Feld
beobachten
sorgfältig
und
sicher
verpackt.
Your
watch
is
carefully
and
securely
packed
in
the
watch
box.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
wir
die
Patientinnen
sorgfältig
beobachten“,
so
Presbitero.
That’s
why
we
have
to
watch
them
carefully,”
says
Patrizia.
ParaCrawl v7.1
Dabei
die
Reaktion
der
Haut
sorgfältig
beobachten.
In
doing
so
observe
the
reaction
of
the
skin
carefully.
ParaCrawl v7.1
Wir
ergänzen
die
Aussagen
von
Verbrauchern
und
beobachten
sorgfältig,
was
sie
tun!
We
also
glance
behind
what
consumers
tell
us.
We
carefully
observe
what
they
do!
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Rohstoffpreise
ist
daher
sehr
sorgfältig
zu
beobachten.
It
is
therefore
essential
to
monitor
commodity
price
developments
very
carefully.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
wird
die
Entwicklung
des
Wohnimmobilienmarktes
jedoch
weiterhin
sorgfältig
beobachten.
Nonetheless,
the
Committee
will
continue
to
closely
monitor
developments
on
the
residential
property
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
beobachten
sorgfältig
Markt
und
Wettbewerb.
We
monitor
the
market
and
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältig
das
Wetter
beobachten
und
dementsprechend
den
Abmarsch
planen.
It
is
advisable
to
watch
the
weather
closely
and
plan
the
descent
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Überdies
wird
die
Botschaft
in
Peking
diese
Fälle
weiterhin
sorgfältig
beobachten.
Moreover,
the
embassy
in
Beijing
will
continue
to
monitor
these
cases
closely.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
beobachten,
sorgfältig
und
mit
Geduld.
I
have
to
watch
carefully
and
patiently.
ParaCrawl v7.1