Translation of "Sorgt für aufsehen" in English
Eine
nationale
Kampagne
gegen
sexuelle
Belästigung
sorgt
derzeit
für
Aufsehen.
A
national
campaign
to
fight
sexual
harassment
in
Egypt
is
making
waves.
GlobalVoices v2018q4
Begums
wundersame
Rettung
sorgt
für
Aufsehen.
Begum's
miraculous
survival
has
caused
a
stir
among
many.
GlobalVoices v2018q4
Ja,
aber
das
sorgt
immer
für
viel
Aufsehen.
Yeah,
but
it
causes
a
lot
of
bother.
OpenSubtitles v2018
Der
reflektierende
Print
am
linken
Bein
sorgt
für
extra
"Aufsehen".
The
reflective
print
on
the
left
leg
pays
extra
"attention".
ParaCrawl v7.1
Der
brandneue
LRP
SXX
StockSpec
Regler
sorgt
weiter
für
Aufsehen.
The
all
new
LRP
SXX
Stock
Spec
speedo
continues
to
impress.
ParaCrawl v7.1
Das
Schicksal
des
saudischen
Journalisten
und
Regimekritikers
Jamal
Khashoggi
sorgt
weltweit
für
Aufsehen.
The
fate
of
Saudi
journalist
and
critic
of
the
regime
Jamal
Khashoggi
has
raised
concern
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
revolutionäre
Konzept
sorgt
für
Aufsehen
in
der
Branche.
The
revolutionary
ecolink
technology
concept
has
caused
a
sensation
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktion
sorgt
für
ernormes
Aufsehen.
The
action
of
distributing
raised
enormous
attention.
ParaCrawl v7.1
Ob
für
Apéritiv
oder
süsses
Gebäck,
das
Resultat
sorgt
bestimmt
für
Aufsehen.
Whether
for
aperitifs
or
sweet
pastries,
the
result
will
certainly
cause
a
stir.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Generation
von
MAN-Fahrzeugmotoren
sorgt
Anfang
2004
für
Aufsehen
in
der
Branche.
A
new
generation
of
MAN
engines
causes
a
stir
in
the
truck
industry
early
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
detailliert
gezeichnete
Revolver
sorgt
für
Aufsehen.
The
detailed
drawn
revolver
causes
a
sensation.
ParaCrawl v7.1
Der
lustige
T-Rex
trägt
dich
zur
kommenden
Karneval-Party
und
sorgt
ordentlich
für
Aufsehen.
The
funny
T-Rex
carries
you
to
the
next
Halloween
party
and
causes
quite
a
stir.
ParaCrawl v7.1
Das
heiße
Gemüse
Kostüm
sorgt
nämlich
überall
für
Aufsehen.
The
hot
vegetable
costume
causes
a
sensation
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Das
junge
Fashion
Label
sorgt
für
jede
Menge
Aufsehen
in
der
Modewelt.
The
young
fashion
label
from
France
causes
a
lot
of
stir
in
the
fashion
world.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
ihr
Rücken
sorgt
für
Aufsehen,
den
nur
ein
Hauch
von
Nichts
sanft
umspielt.
Her
back,
too,
causes
something
of
a
stir,
with
just
a
breath
of
nothing
caressing
it.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgefallenen
Akzent-Schnürung
sorgt
zusätzlich
für
Aufsehen
und
ist
eine
tolle
Abwechslung
zu
langweiligen
Shirts.
The
fancy
accent
lacing
also
causes
a
stir
and
is
a
great
change
from
boring
shirts.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Karneval
oder
Halloween
ist
diese
Halbmaske
ideal
geeignet
und
sorgt
definitiv
für
Aufsehen.
Also
for
Carnival
or
Halloween,
this
half
mask
is
ideal
and
definitely
causes
a
stir.
ParaCrawl v7.1
Der
schrille
Techno
Plüsch
Schal
ist
als
Kostümzubehör
der
Partyhit
und
sorgt
garantiert
für
Aufsehen.
The
shrill
techno
plush
scarf
is
the
party
hit
costume
accessory
and
is
guaranteed
to
cause
a
sensation.
ParaCrawl v7.1
Das
lustige
Karnevals-Kostüm
sorgt
sicher
für
Aufsehen
und
ist
der
Partyhit
für
jeden
Kindergeburtstag
oder
Kinderfasching.
The
funny
carnival
costume
will
certainly
cause
a
stir
and
is
the
party
hit
for
every
children's
birthday
or
children's
carnival.
ParaCrawl v7.1
Der
witzige
T-Rex
trägt
dich
zur
nächsten
Halloween
Party
und
sorgt
ordentlich
für
Aufsehen.
The
funny
T-Rex
carries
you
to
the
next
Halloween
party
and
causes
quite
a
stir.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Werbespot
zur
Fußball-WM
in
Russland
mit
dem
Slogan
"Mehr
drin
als
erwartet"
sorgt
für
Aufsehen.
The
new
advert
for
the
FIFA
World
Cup
in
Russia
with
the
slogan
"More
than
you'd
expect
inside"
is
causing
quite
a
stir.
ParaCrawl v7.1
Der
portugiesische
Kommissionspräsident
Barroso
sorgt
für
Aufsehen,
indem
er
die
Mitgliedstaaten
vor
nationalen
Alleingängen
bei
der
Bewältigung
der
Krise
warnt
und
mit
den
Wettbewerbsregeln
droht.
The
Portuguese
Commission
President
Barroso
causes
a
stir
by
warning
the
member
states
against
national
solo
attempts
to
tackle
the
crisis
and
threatens
to
enforce
the
rules
of
competition.
ParaCrawl v7.1
In
den
1970er
Jahren
sorgt
SPORTALM
für
Aufsehen,
als
das
Unternehmen
vom
traditionellen
Dirndl-Stil
abweicht
und
Farben
wie
Pink
und
Gelb
in
die
Trachtenmode
integriert.
In
the
1970s
the
company
created
a
stir
by
departing
from
the
traditional
dirndl
style
and
introducing
colours
such
as
pink
and
yellow.
ParaCrawl v7.1
Noch
sorgt
es
für
Aufsehen,
wenn
auf
einem
leeren
Parkplatz
ein
Skater
mit
einem
elektrisch
angetriebenen
Board
auftaucht.
And
it
still
causes
a
sensation
when
a
skateboarder
with
an
electric
board
appears
in
an
empty
parking
lot.
ParaCrawl v7.1
Das
schnellste
Klein-OP-Gerät
und
zugleich
der
erste
bürstenlose
Motor
seiner
Zeit
–
„Elcomed“
–
sorgt
1983
für
Aufsehen.
The
fastest
small
surgical
device
and
at
the
same
time
the
first
brushless
motor
of
its
time,
the
Elcomed,
caused
a
sensation
in
1983.
ParaCrawl v7.1
Die
lebendige
und
erfolgreiche
Startup-Landschaft
Berlins
sorgt
weltweit
für
Aufsehen
und
weckt
bei
internationalen
privaten
Kapitalgebern
großes
Interesse.
Berlin’s
lively
and
successful
start-up
landscape
has
attracted
worldwide
attention
and
huge
interest
among
international
private
investors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
atemberaubende
Power
Racer
3-in-1-Sportwagen
in
sportlichem
Rot
mit
weißen
Rennstreifen,
legierten
Rädern
und
einem
coolen
Heckspoiler
sorgt
für
Aufsehen.
This
stunning
Power
Racer
3-
in-1
sports
car
in
a
sporty
red
with
white
racing
stripes,
alloy
wheels
and
a
cool
rear
spoiler
creates
a
stir
.
ParaCrawl v7.1