Translation of "Sortenreine trennung" in English

Laser sichern schon heute die sortenreine Trennung von Kunststoffen und Metallen.
Lasers already ensure clean separation of plastics and metals.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung für eine ordnungsgemäße Wiederverwertung ist die konsequente sortenreine Trennung der Abfälle.
A basic prerequisite for proper recycling is strict, sort-clean waste separation.
ParaCrawl v7.1
Durch einen zusätzlichen Waschprozess wird eine fast vollständige sortenreine Trennung gewährleistet.
With the help of an additional washing process, an almost completely homogenous separation is guaranteed.
CCAligned v1
Die durchdachte Metall, -Aluminium- und Holzwerkstoff konstruktion erlaubt eine sortenreine Trennung der einzelnen Materialien.
The sophisticated design of the metal, aluminium and wood allows the individual materials to be cleanly separated for recycling.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Abscheidung von Aluminium ist bereits eine sortenreine Trennung von anderen Partikeln möglich.
When separating aluminium, a pure separation from other particles is already possible.
ParaCrawl v7.1
Die sortenreine Trennung der Kunststoffe und metallischen Teile kann bislang nur durch Demontage von Hand erreicht werden und ist damit sehr unwirtschaftlich.
To date, the strict separation of plastics from metal components has only been possible by the highly uneconomical method of manual dismantling.
ParaCrawl v7.1
Um den Entsorgungsprozess möglichst umweltschonend und wirtschaftlich zu gestalten, ist eine automatisierte, sortenreine Trennung aller Werkstoffe und deren stoffliche Wiederverwertung das gewünschte Ziel.
In order to make disposal as ecologically sound and as economical as possible, automated type-sorting of all materials and their reuse is the desired goal.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Aufgabe der Anlage ist die möglichst sortenreine Trennung von Kunststoffabfällen – denn nur, wenn sie entsprechend sortiert sind, erfüllen Leichtverpackungen die Voraussetzung, um für die stoffliche Verwertung eine optimale Qualität zu erreichen.
It represents a milestone for an environmentally-friendly recycling process. The central purpose of the plant is the most precise possible sorting of plastic waste – since light packing materials can only meet the precondition for optimal material reuse if they are properly sorted.
ParaCrawl v7.1
Das Recycling von Kunststoffabfällen zu gebrauchsfähigen Produkten, setzt eine sortenreine und stoffspezifische Trennung der Gemische in ihre jeweiligen Komponenten voraus.
The recycling of plastic waste into usable products requires an unmixed and substance-specific separation of mixtures into their respective components.
ParaCrawl v7.1
Die losgelösten Fremdkörper werden in konventioneller Weise vorzugsweise über einen Zyklon 10 einer Abfallstation 9 zugeführt, wobei dort ebenfalls eine sortenreine Trennung möglich aber nicht zwingend erforderlich ist.
Preferably, the released foreign bodies are supplied in the conventional manner by means of a cyclone 10 to a waste station 9, where a cleanly sorted separation is likewise possible, but not strictly necessary.
EuroPat v2
Außerdem können durch die Quertrennwände 142 Bereiche mit unterschiedlichen Overspray-Mengen oder unterschiedlichen Lacksorten (für eine sortenreine Trennung) voneinander getrennt werden.
Moreover, regions having different quantities of overspray or different types of paint (for a purely type-separation process) can be separated by the transverse partition walls 142 .
EuroPat v2
Weiterhin ist es mit Blick auf das Recycling vorteilhaft, dass eine (zumindest teilweise) sortenreine Trennung der einzelnen Komponenten möglich ist.
Furthermore, it is beneficial with regard to recycling that a (at least partial) correctly sorted separation of the single components is possible.
EuroPat v2
Eine sortenreine Trennung zwischen LDPE-Folien von HDPE-Folien läßt sich mit einer Quote von annähernd 95 % erreichen.
A clearly-sorted separation between LDPE sheets and HDPE sheets can be obtained with a quota of approximately 95%.
EuroPat v2
Die sortenreine Trennung der Produktionsabfälle ist die Vorraussetzung für eine Wiederverwertung von Materialien, im eigenen Haus oder auch außerhalb, sowie für eine sortenspezifische Abfallbehandlung.
Sorting and separating process waste constitutes an essential prerequisite for, both, in-house or external recycling and re-using of materials as well as for specific treatment of different types of waste.
ParaCrawl v7.1
Abstract Das Recycling von Kunststoffabfällen zu gebrauchsfähigen Produkten, setzt eine sortenreine und stoffspezifische Trennung der Gemische in ihre jeweiligen Komponenten voraus.
Abstract The recycling of plastic waste into usable products requires an unmixed and substance-specific separation of mixtures into their respective components.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein durchgängig technischer Kreislauf angestrebt, welcher eine sortenreine Trennung und vollständige Wiederverwendung aller Materialien gewährleistet.
The aim is to achieve a technical cycle, which ensures the separation and the complete re-use of all materials.
ParaCrawl v7.1
Im HOCHTIEF-Konzern gibt es zahlreiche Spezialisten für Entsorgung und Recycling: Die HOCHTIEF SolutionsTochter Streif Baulogistik beispielsweise erstellt für Baustellen Entsorgungskonzepte, kalkuliert Abfallmengen und -kosten, unterstützt die Kunden bei der Vergabe von Entsorgungsleistungen oder übernimmt selbst die Entsorgung aller anfallenden Massen und die sortenreine Trennung.
In the HOCHTIEF Group, we have numerous waste disposal and recycling specialists. The HOCHTIEF Solutions subsidiary Streif Baulogistik is one unit that prepares waste disposal plans for construction sites, calculates waste quantities and costs, assists clients in awarding contracts for disposal services or itself handles the disposal of all waste generated as well as accurately sorting garbage by type.
ParaCrawl v7.1
Derzeit kann ein Großteil dieser Stoffe nur in mühevoller Handarbeit sortiert werden – zu viele verschieden Legierungen erschweren die sortenreine Trennung und damit eine effiziente Wiederverwertung.
Currently, a majority of these materials can only be sorted by laborious hand work; too many different alloys complicate clean separation and thus efficient recycling.
ParaCrawl v7.1
Beim Material werden leicht lösbare Verbindungen und damit ggf. eine sortenreine Trennung der Materialien für die Wiederverwendung oder den Recycling-Prozess eingesetzt.
In the case of materials, easily detachable connections are used so that, if necessary, the materials can be separated by type for reuse or recycling.
ParaCrawl v7.1
Bei der schweren Fraktion erforscht man dabei die Überprüfung der elektrischen Leitfähigkeit der Schrotte um so sortenreine Trennung zu ermöglichen.
For the heavy fraction, the potential is being explored to allow clean separation by checking the electrical conductivity of the scrap.
ParaCrawl v7.1
Das komplette System kann jederzeit rückgebaut werden und ganz dem Cradle to Cradle® Prinzip ist eine sortenreine Trennung bzw. stoffliche Wiederverwendung der Einzelbauteile und Komponenten möglich.
The entire system can be dismantled at any time and according with the Cradle to Cradle® principle, a sorted separation or material reutilization of the individual components is possible.
ParaCrawl v7.1
Im gesamten Unternehmensbereich wurden standardisierte Behältnisse für die sortenreine Trennung von Wert-,Reststoffen und Sonderabfall aufgestellt und entsprechend gekennzeichnet.
Throughout every division, we have installed standardised containers for sorting recyclables, normal waste and hazardous waste, and have labelled these accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der Reinheitsgrad von PET ist jedoch nicht befriedigend, so daß nach der automatischen Sortierung eine Flotation zur sortenreinen Trennung erforderlich ist.
The degree of purity of PET is however unsatisfactory, so that after automatic sorting a flotation process is required to achieve separation into pure grades.
EuroPat v2
Das ist möglich, da das Luftstrahlsieben zu einer hinreichend sortenreinen Trennung von Stromsammlerfolie und Beschichtungspartikeln führt.
This is possible because air jet sieving leads to a sufficiently accurate separation of current collecting foil and coating particles.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurde gefunden, dass hinsichtlich einer sortenreinen Trennung diese besonders gut gelingt, wenn die polyolefinischen Homo- und Copolymerwachse mit Hilfe von Metallocenkatalysatoren hergestellt wurden.
It was additionally found that a varietally pure separation is particularly efficient when the polyolefinic homo- and copolymer waxes were manufactured using metallocene catalysts.
EuroPat v2

Related phrases