Translation of "Sortiertisch" in English

Nach dem Scheren wird die Wolle auf einem Sortiertisch ausgebreitet.
After shearing, the wool is laid out on a table for classifying.
ParaCrawl v7.1
Die Neigung des Igelbands kann über den Sortiertisch elektrisch gesteuert werden.
The pintle belt inclination can be electrically adjusted from the picking-off table.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch braucht der Sortiertisch 11 nicht auf die Größe derartiger Großgegenstände ausgebildet zu sein.
By this measure the sorting table 11 need not be constructed for the size of such large articles.
EuroPat v2
Die Sortierbühnen sind kreissegmentförmig ausgebildet und fest oder drehbar gelagert, so daß sie über einen Fußschalter gesteuert, dem laufenden Sortiertisch nachfahren können.
The sorting benches are of circular segment-shaped construction and are mounted fixed or rotatably, so that, when controlled by a pedal switch, they can follow the travelling sorting table.
EuroPat v2
Durch den umlaufenden Sortiertisch gelangt Nichtsortiertes immer wieder an einen nächsten oder schließlich zum gleichen Sortierplatz um letzten Endes aussortiert zu werden.
Due to the revolving sorting table, unsorted material passess repeatedly to a next, or finally to the same, sorting station in order to be segregated ultimately.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte bekannte Sortieranlage 10 wird im erfindungsgemäßen System verwendet und besteht aus einem kreisringförmigen ebenen horizontal umlaufenden Sortiertisch 11, der in zwei konzentrisch gleichsinnig oder gegensinnig umlaufende Kreisringe 11, lla aufgeteilt ist, deren Umlaufgeschwindigkeiten stufenlos regelbar sind.
The known sorting installation 10 illustrated in FIGS. 1 and 2 is utilised in the system according to the invention and consists of an annular plane horizontally revolving sorting table 11, which is divided into two concentric annuli 11, 11a revolving in the same or in opposite directions, the speeds of revolution of which are infinitely variable.
EuroPat v2
Dem Sortiertisch 11 sind mehrere gleiche Sortierbühnen 12 innerhalb und außerhalb des Kreisrings zugeordnet, die als manuelle oder-automatische Leseplätze ausgebildet sein können.
A plurality of identical sorting benches 12, which may be constructed as manual or automatic picking stations, are associated with the sorting table 11 inside and outside the annulus.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine zusätzlich zwischen der Vorsortierstrecke 13 und dem Sortiertisch 11 vorgesehene Sortiermaschine 14 vorhanden zur Trennung körperförmigen von flächenförmigen Teilen, die als selbständige Baueinheit ausgebildet ist und nachstehend noch näher erläutert wird (s. Fig.
According to the invention, a sorting machine 14 provided additionally between the preliminary sorting path 13 and the sorting table 11 is present to separate three-dimensional from two-dimensional parts; it is constructed as an independent subassembly and described more fully below (see FIGS.
EuroPat v2
Von der Vorsortierstrecke 13 werden die ankommenden Wertstoffe auf die Sortiermaschine 14 oder den umlaufenden Sortiertisch 11 geführt.
From the preliminary sorting path 13, the incoming valuable materials are directed onto the sorting machine 14 or onto the revolving sorting table 11.
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 ist ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Sortiermaschine 14 dargestellt, die zweckmäßigerweise zwischen der Vorsortierstrecke 13 und dem Sortiertisch 11 angeordnet ist, aber auch allein vewendet werden kann.
An example of construction of a sorting machine 14 according to the invention, which is illustrated in FIGS. 3 and 4, is conveniently arranged between the preliminary sorting path 13 and the sorting table 11, but may also be used alone.
EuroPat v2
Die Sortieranlage besteht aus einem kreisringförmigen Sortiertisch mit manuellen und maschinellen Sortierarbeitsplätzen von denen aus die Wertstoffe in Sortierschächte abgeworfen und in konzentrisch verlaufenden Entsorgungskanälen transportiert werden.
The sorting installation consists of an annular sorting table with manual and mechanical sorting work stations, from which the valuable materials are ejected into sorting shafts and transported in concentrically oriented disposal ducts.
EuroPat v2
Die Trauben werden vollständig von Hand geerntet, danach gehen sie zum Sortiertisch, um die Blattreste zu stehlen und zu entfernen.
The grapes are harvested entirely by hand, after which they go to the sorting table to steal and remove the leaf remnants.
ParaCrawl v7.1
Bei der manuellen Weinlese werden die Trauben zuerst von den Erntehelfern ausgelesen und dann ein zweites Mal auf dem Sortiertisch.
The manual harvest is sorted a first time by the grape-pickers and a second time on the sorting table.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Entfernen der Stile wird dann auf einem weiteren Sortiertisch darauf geachtet, dass nur reife und gesunde Beeren übrig bleiben.
After removing the stems, close attention is paid to make sure that only ripe and healthy grapes remain at the other sorting table.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo Investitionsvolumen und die Ansprüche an die Höhe der Tonnenleistung nicht besonders hoch sind, empfehlen wir einen Sortiertisch der CS-Baureihe.
Where investment volumes and the demands placed on the ton capacity are not particularly high, we recommend a sorting table of the CS series.
ParaCrawl v7.1
Es ist denkbar, einem an jedem Sortiertisch 14 vorbeiführenden Beladeabschnitt 37 des Transportsystems 16 oder dicht dahinter eine eigene Inspektionseinrichtung zuzuordnen.
It is conceivable to assign a loading portion 37 of the conveying system 16 which leads past each sorting table 14 or close downstream thereof its own inspection device.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um einen handgeführten Barcodeleser handeln, der von der Bedienungsperson 15 am Barcode des auf dem Sortiertisch 14 liegenden Wäschestücks 10 zum Auslesen der Informationen herangeführt wird.
In this case, this can be a hand-held bar code reader which is produced by the operator 15 at the bar code of the laundry item 10 lying on the sorting table 14 to read off the information.
EuroPat v2
Hier werden dann entweder die Informationen des Wäschestücks 10 erneut von der Bedienungsperson 15 abgescannt und in den Chip oder dergleichen des Trägers 34 neu eingespeichert oder es wird der Träger 34 mit dem Wäschestück 10 am Sortiertisch 14 vorbei vom Transportsystem 16 erneut dem Zwischenspeicher 29 oder Speicher 18 zugeführt.
Here, either the information concerning the laundry item 10 is scanned once again by the operator 15 and re-stored in the chip or the like of the carrier 34 or the carrier 34 with the laundry item 10 is once again supplied past the sorting table 14 by the conveying system 16 to the intermediate storage means 29 or the storage means 19 .
EuroPat v2
Alle Miguel Merino Trauben werden von Hand gepflückt, um wieder auf einem Sortiertisch ausgewählt, um sicherzustellen, dass nur die besten Trauben werden für die Weinbereitung verwendet.
All of Miguel Merino’s grape clusters are picked by hand and selected again on a sorting table in order to insure that only the very best grapes are used for vinification.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben kommen vom Sortiertisch ganz in den Tank und bleiben dort bis zu 30 Tagen, bevor sie in die Barriques kommen.
Those are transferred from the sorting table entirely whole to the tank, where they stay up to 30 days until they are filled into barriques.
ParaCrawl v7.1
Die Kartoffeln werden mit einer Verteileinheit vollständig über den Sortiertisch verteilt, womit ein optimales Sortieren ermöglicht wird.
The potatoes are completely spread over the pinking-off table by a spreader unit, which enables an optimal pinking.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der Trauben erfolgt mit Sorgfalt, zuerst im Weinberg, dann am Sortiertisch wo die besten...
Grapes are carefully selected, first in the vineyard and then on the sorting table where they are examined before...
ParaCrawl v7.1