Translation of "Sortierweiche" in English

Eine Sortierweiche trennt Gutteile sicher vom Schrott.
A sorting flap reliably separates finished parts from scrap.
ParaCrawl v7.1
Danach öffnet sich das SmartGate und eine Sortierweiche befördert das Teil prozesssicher in einen der Behälter.
The SmartGate then opens and a sorting flap transports the part into one of the containers without affecting process reliability.
ParaCrawl v7.1
Da im Auswertegerät 8 die Fadenbruchhäufigkeit und -Stillstandsdauer für jeden Spinnkörper 15 gespeichert und die Reihenfolge der Körper gegeben ist, ist das Auswertegerät in der Lage, die Sortierweiche 17 derart zu steuern, daß Spinnkörper mit vorgegebenen Fadenbruchhäufigkeiten und -Stillstandszeiten in für sie vorgesehene Kammern des Behälters 18 fallen.
Since the thread break frequency and thread break standstill duration for each spinning bobbin 15 is stored in the evaluation device 8, and since the sequence of the bodies is given, the evaluation device 8 can control the sorting device 17 so that the spinning bobbins 15 with the predetermined thread break frequency and thread break standstill times fall into chambers provided for them in the container 18.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun zwischen dem Transportband 12 und dem Behälter 18 eine Sortierweiche 17 angeordnet, wobei der Behälter vorzugsweise in einzelne Kammern unterteilt ist.
In the apparatus of this invention, a sorting device 17 is positioned between the conveyor belt 12 and the container 18. The container is preferably subdivided into individual chambers, or separate containers may be used with the sorting device 17.
EuroPat v2
Die Sortierweiche 17 und der Behälter 18 können gleich aufgebaut sein, wie dies anhand der Fig.
The sorting lever 17 and the container 18 may be constructed identically to those described with reference to FIGS.
EuroPat v2
Unmittelbar im Anschluß an den Querschneider 11 bzw. an die Einrichtung zum Auseinanderziehen der Zuschnitt-Paare schließt die auf voller Bahnbreite gleichwirkend arbeitende Förderbahn 3 an eine Sortierweiche 17 an, die für jeden der beiden nebeneinander synchron laufenden Zuschnitt-Ströme eine gesonderte und gesondert umsteuerbare Einzelweiche 18, 19 aufweist.
Directly following onto the transverse cutter 11 or the device for drawing apart the blank pairs, the conveyor 3 operating identically over the entire web width is connected to a sorting gate 17, which has a separate and separately reversible individual gate 18,19 for each of the two juxtaposed, synchronously running blank streams.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird sowohl unmittelbar nach der Sortierweiche in dem jeder Einzelweiche zugehörigen Strom als auch unmittelbar vor der Ablage in die Sammelstation in jedem Strom gesondert gezählt.
Appropriately counting takes place both directly downstream of the sorting gate in the flow belonging to each individual gate and directly before placing in the collecting station separately in each flow.
EuroPat v2
Obwohl in der Zeichnung anders dargestellt, sind zweckmäßig die Einzelweichen der Sortierweiche 17 und der Verteilweiche 22 gleich ausgebildet.
Although shown differently in the drawing, appropriately the individual gates of the sorting gate 17 and distributing gate 22 are identically constructed.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist die in Förderrichtung Pfeil 6 rechte Einzelweiche 18 der Sortierweiche 17 so dargestellt, daß der zugehörige Zuschnitt 15 auf den Förderer 21 übergeben wird und die linke Einzelweiche 19 ist so dargestellt, daß ein zugehöriger Zuschnitt 16' nach unten umgelenkt wird.
In the drawing the right-hand individual gate 18 of the sorting gate 17 relative to conveying direction 6 is represented in such a way that the associated blank 15 is transferred to the conveyor 21 and the left-hand individual gate 19 is shown in such a way that an associated blank 16' is deflected downwards.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Tiersortierung, bei dem die zu sortierenden Tiere mittels eines ersten elektronischen Identifikationssystemes erkannt und eine nachfolgende Sortierweiche entsprechend der vorgegebenen Sortiermerkmale verstellt wird und dadurch den Weg freigibt zu einem von mindestens zwei Ausgängen.
The invention concerns a device for sorting animals. The animals are scanned by an electronic sensor. A downstream gate swings back and forth in accordance with indicators that identify the animals and are detected by the sensor, providing alternating access to one of at least two exits.
EuroPat v2
Dieses Tier wird dann durch das erste Identifikationssystem 3 identifiziert, das eine entsprechende Stellung der Sortierweiche 5 veranlaßt.
This animal is then identified by first sensor 3, which initiates an appropriate repositioning of sorting gate 5.
EuroPat v2
Ist die Sortierstelle bevorzugt durch eine die Zuschnitte mechanisch führende oder umlenkende Weiche gebildet, so ist diese Sortierweiche in gesonderte Einzelweichen für jeweils einen der genannten Zuschnitte oder mehrzahlige Gruppen solcher Zuschnitte unterteilt, wobei die Einzelweichen unabhängig voneinander jeweils in mindestens zwei Weichenstellungen umsteuerbar sind.
If the sorting point is formed by a gate guiding or deflecting in mechanical manner the blanks, then said sorting gate is subdivided into separate individual gates for in each case one of the blanks or numerous groups thereof. Independently of one another the individual gates can be changed into at least two gate positions.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist für die Zuschnitte jedes Stromes unmittelbar nach der Sortierweiche 17 im Bereich des Förderers 21 jeweils eine Zähleinrichtung 45 bzw. 46 vorgesehen.
Appropriately, for the blanks of each stream, directly following the sorting gate 17 and in the vicinity of the conveyor 21 is provided a counting mechanism 45 or 46.
EuroPat v2
Entsprechende gesonderte Zähleinrichtungen können auch im Bereich zwischen der Sortierweiche 17 und dem Ausschuß-Sammler 20 vorgesehen sein.
Corresponding separate counting mechanisms can also be provided in the area between the sorting gate 17 and the waste collector 20.
EuroPat v2
Darüber hinaus benötigt die vorgeschlagene Sortierweiche wenig Bauraum, so daß im Bereich der Produktionsmaschine ein großer Freiraum für Förderbänder, Transportbehälter oder ähnliches verbleibt.
Moreover, the proposed sorting shift requires little structural space, so that a large free space remains in the area of the production machine for conveyor belts, transport containers or the like.
EuroPat v2
Wie in Figur 1 des Weiteren gezeigt ist, erfolgt die Bestückung des bevorzugt als Staustecker ausgebildeten zweiten Schienenprofils 9 über ein viertes Schienenprofil 10, das mit einer Sortierweiche 11 mit dem zweiten Schienenprofil 9 verbunden ist.
As further shown in FIG. 1, the second rail profile 9 is formed as a buffer section is loaded via a fourth rail profile 10 that is connected to the second rail profile 9 by a sorting switch 11 .
EuroPat v2