Translation of "Sozial geächtet" in English
																						Banker
																											werden
																											immer
																											noch
																											sozial
																											geächtet
																											und
																											genießen
																											in
																											der
																											Öffentlichkeit
																											ein
																											so
																											schlechtes
																											Ansehen
																											wie
																											Drogendealer
																											oder
																											Journalisten.
																		
			
				
																						Bankers
																											are
																											still
																											social
																											pariahs,
																											as
																											lowly
																											valued
																											by
																											the
																											public
																											as
																											drug
																											dealers
																											or
																											journalists.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wenn
																											ein
																											neues
																											Zeitalter
																											angebrochen
																											ist,
																											werden
																											sich
																											die
																											Ärzte
																											wundern,
																											in
																											welchem
																											Ausmaß
																											im
																											20.
																											Jahrhundert
																											die
																											Bevölkerungen
																											über
																											alle
																											Grenzen
																											hinweg
																											und
																											bis
																											in
																											die
																											höchsten
																											Gesellschaftsschichten
																											von
																											einer
																											Form
																											der
																											ABDS
																											ergriffen
																											werden
																											konnten,
																											während
																											die
																											wenigen
																											Nichterkrankten
																											sozial
																											geächtet
																											waren.
																		
			
				
																						When
																											a
																											new
																											era
																											comes,
																											physicians
																											will
																											be
																											surprised
																											to
																											what
																											extent
																											the
																											world
																											population
																											of
																											the
																											20th
																											and
																											early
																											21st
																											century,
																											beyond
																											all
																											borders
																											and
																											up
																											to
																											the
																											highest
																											social
																											levels,
																											was
																											seized
																											by
																											a
																											form
																											of
																											ABDS,
																											while
																											the
																											few
																											unaffected
																											individuals
																											were
																											socially
																											ostracized
																											and
																											persecuted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											galten
																											als
																											leichtfertig
																											und
																											moralisch
																											minderwertig,
																											wurden
																											ausgestoßen,
																											sozial
																											geächtet,
																											im
																											wahrsten
																											Sinne
																											an
																											den
																											Pranger
																											gestellt,
																											aus
																											der
																											Stadt
																											gewiesen,
																											ihre
																											Existenz
																											zerstört.
																		
			
				
																						Considered
																											loose
																											and
																											immoral,
																											they
																											were
																											social
																											outcasts,
																											literally
																											pilloried,
																											and
																											banned
																											from
																											cities
																											and
																											towns,
																											their
																											livelihoods
																											ruined.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											informellen
																											Müllsammler/innen,
																											zumeist
																											Frauen,
																											waren
																											sozial
																											geächtet,
																											mussten
																											oft
																											neben
																											ihrem
																											Müll
																											schlafen
																											um
																											ihn
																											zu
																											bewachen
																											und
																											wurden
																											nicht
																											selten
																											von
																											der
																											Polizei
																											zusammengeschlagen.
																		
			
				
																						These
																											informal
																											waste
																											collectors
																											–
																											mostly
																											women
																											–
																											were
																											socially
																											ostracized,
																											often
																											had
																											to
																											sleep
																											beside
																											their
																											trash
																											to
																											guard
																											it,
																											and
																											were
																											frequently
																											beaten
																											up
																											by
																											the
																											police.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											müssen
																											die
																											sozialen
																											Grundrechte
																											jederzeit
																											geachtet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											fundamental
																											social
																											rights
																											must
																											always
																											be
																											respected.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ferner
																											muss
																											sie
																											natürlich
																											auch
																											ein
																											Staat
																											sein,
																											in
																											dem
																											soziale
																											Rechte
																											geachtet
																											werden
																											und
																											in
																											dem
																											niemand
																											an
																											der
																											freien
																											Gründung
																											von
																											Gewerkschaften
																											gehindert
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											must
																											also,
																											of
																											course,
																											be
																											a
																											state
																											in
																											which
																											social
																											rights
																											are
																											respected
																											and
																											in
																											which
																											trade
																											unions
																											can
																											be
																											freely
																											established
																											by
																											those
																											who
																											wish
																											to
																											do
																											so.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											Europa
																											insgesamt
																											bedeutet
																											er
																											eine
																											offenere
																											Gesellschaft
																											und
																											eine
																											wettbewerbsfähigere
																											Volkswirtschaft,
																											in
																											der
																											neue
																											Chancen
																											entstehen,
																											soziale
																											Rechte
																											geachtet
																											werden
																											und
																											hohe
																											Gesundheits-,
																											Sicherheits-
																											und
																											Umweltstandards
																											gelten.
																		
			
				
																						For
																											Europe
																											as
																											a
																											whole,
																											it
																											means
																											a
																											more
																											open
																											society
																											and
																											a
																											more
																											competitive
																											economy
																											in
																											which
																											new
																											opportunities
																											are
																											created,
																											social
																											rights
																											are
																											respected
																											and
																											high
																											standards
																											of
																											health,
																											safety
																											and
																											the
																											environment
																											prevail.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ebenso
																											müßte
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											einen
																											stärkeren
																											Zusammenhalt
																											bei
																											der
																											Anwendung
																											verschiedener
																											Gemeinschaftspolitiken
																											auf
																											eine
																											bessere
																											Berücksichtigung
																											der
																											sozialen
																											Dimension
																											geachtet
																											werden.
																		
			
				
																						Similarly,
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											greater
																											cohesion,
																											more
																											account
																											should
																											be
																											taken
																											of
																											the
																											social
																											dimension
																											in
																											implementing
																											the
																											different
																											Community
																											policies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											auch
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											bei
																											künftigen
																											makroökonomischen
																											Anpassungsprogrammen
																											mehr
																											auf
																											soziale
																											Fairness
																											geachtet
																											wird,
																											wie
																											bereits
																											im
																											Falle
																											Griechenlands,
																											als
																											die
																											Kommission
																											erstmals
																											eine
																											angestellt
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											also
																											ensure
																											that
																											social
																											fairness
																											gets
																											greater
																											attention
																											in
																											new
																											macroeconomic
																											adjustment
																											programmes,
																											as
																											it
																											did
																											for
																											Greece,
																											where
																											the
																											Commission
																											also
																											prepared
																											its
																											first
																											.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Verpflichtung
																											8:
																											Wir
																											verpflichten
																											uns
																											sicherzustellen,
																											daß
																											bei
																											der
																											Vereinbarung
																											von
																											Strukturanpassungsprogrammen
																											auf
																											die
																											Einbeziehung
																											von
																											Zielen
																											der
																											sozialen
																											Entwicklung
																											geachtet
																											wird,
																											insbesondere
																											die
																											Beseitigung
																											der
																											Armut,
																											die
																											Förderung
																											der
																											Vollbeschäftigung
																											und
																											produktiver
																											Arbeitsplätze
																											sowie
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											sozialen
																											Integration.
																		
			
				
																						Commitment
																											8:
																											We
																											commit
																											ourselves
																											to
																											ensuring
																											that
																											when
																											structural
																											adjustment
																											programmes
																											are
																											agreed
																											to
																											they
																											include
																											social
																											development
																											goals,
																											in
																											particular
																											eradicating
																											poverty,
																											promoting
																											full
																											and
																											productive
																											employment,
																											and
																											enhancing
																											social
																											integration.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zum
																											Abschluss
																											der
																											Debatte
																											versicherte
																											Präsident
																											Sepi
																											dem
																											EU-Kommissar,
																											dass
																											der
																											Ausschuss
																											bereit
																											sei,
																											die
																											Strategie
																											"Europa
																											2020"
																											zu
																											unterstützen
																											und
																											als
																											ihr
																											Botschafter
																											vor
																											Ort
																											zu
																											fungieren
																											-
																											vorausgesetzt,
																											dass
																											bei
																											dem
																											Vorschlag
																											auf
																											"Ausgewogenheit
																											zwischen
																											wirtschaftlicher
																											und
																											sozialer
																											Entwicklung"
																											geachtet
																											werde.
																		
			
				
																						Closing
																											the
																											debate,
																											EESC
																											president
																											Mario
																											Sepi
																											ensured
																											the
																											Commissioner
																											that
																											the
																											Committee
																											was
																											ready
																											to
																											embrace
																											the
																											Europe
																											2020
																											strategy
																											and
																											to
																											take
																											on
																											the
																											role
																											of
																											its
																											local
																											ambassador
																											as
																											long
																											as
																											the
																											proposal
																											"maintains
																											a
																											balance
																											between
																											economic
																											and
																											social
																											development".
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Denn
																											das
																											Abkommen
																											über
																											wirtschaftliche
																											Partnerschaft,
																											politische
																											Koordinierung
																											und
																											Zusammenarbeit,
																											das
																											die
																											Grundlage
																											für
																											meinen
																											Bericht
																											darstellt,
																											ist
																											ein
																											Abkommen,
																											in
																											dem
																											der
																											Wille
																											zum
																											Ausdruck
																											kommt,
																											ein
																											wahrhaft
																											demokratisches
																											politisches
																											System,
																											in
																											dem
																											Menschenrechte,
																											soziale
																											und
																											Umweltrechte
																											geachtet
																											werden,
																											sowie
																											ein
																											gerechteres
																											soziales
																											Gleichgewicht
																											über
																											eine
																											verstärkte
																											wirtschaftliche
																											Entwicklung
																											als
																											Folge
																											der
																											Liberalisierung
																											des
																											Handels
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											case
																											because
																											the
																											text
																											my
																											report
																											covers
																											is
																											set
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											Economic
																											Partnership,
																											Political
																											Coordination
																											and
																											Cooperation
																											Agreement,
																											and
																											that
																											agreement
																											is
																											a
																											reflection
																											of
																											the
																											will
																											to
																											promote
																											a
																											genuinely
																											democratic
																											political
																											system,
																											respect
																											for
																											human,
																											social
																											and
																											environmental
																											rights
																											and
																											a
																											fairer
																											social
																											balance,
																											thanks
																											to
																											the
																											greater
																											economic
																											development
																											the
																											liberalisation
																											of
																											trade
																											will
																											generate.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nur
																											wenn
																											Behinderte
																											zusammen
																											mit
																											Nicht-Behinder-ten
																											lernen
																											und
																											die
																											für
																											ein
																											reguläres
																											Arbeitsumfeld
																											erforderlichen
																											beruflichen
																											Fähigkeiten
																											erwerben,
																											werden
																											sie
																											später
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											eine
																											geachtete
																											soziale
																											Position
																											zuerreichen.
																		
			
				
																						Only
																											by
																											learning
																											together
																											and
																											by
																											acquiring
																											the
																											professional
																											skills
																											needed
																											in
																											a
																											mainstream
																											group,will
																											disabled
																											people
																											be
																											able
																											to
																											find
																											a
																											respected
																											social
																											position
																											later
																											on.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Schließlich
																											vertrat
																											er
																											die
																											Auffassung,
																											daß
																											im
																											Interesse
																											eines
																											stärkeren
																											Zusammenhalts
																											bei
																											der
																											Anwendung
																											der
																											verschiedenen
																											Gemeinschaftspolitiken
																											auf
																											eine
																											bessere
																											Berücksichtigung
																											der
																											sozialen
																											Dimension
																											geachtet
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						In
																											the
																											interests
																											of
																											greater
																											cohesion,
																											it
																											felt
																											that
																											more
																											account
																											should
																											be
																											taken
																											of
																											the
																											social
																											dimension
																											in
																											implementing
																											the
																											different
																											Community
																											policies.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dabei
																											soll
																											bei
																											allen
																											Maßnahmen
																											auf
																											einen
																											umfassend
																											nachhaltigen
																											Ansatz
																											unter
																											Berücksichtung
																											von
																											ökologischen
																											und
																											sozialen
																											Aspekten
																											geachtet
																											werden.
																		
			
				
																						All
																											projects
																											shall
																											be
																											carried
																											out
																											with
																											a
																											broad
																											sustainability
																											and
																											also
																											under
																											consideration
																											of
																											ecological
																											and
																											social
																											aspects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Auswahl
																											wird
																											besonders
																											auf
																											Bewegung,
																											Körper
																											und
																											Gesten
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											ästhetischen,
																											kulturellen
																											und
																											sozialen
																											Ansätzen
																											geachtet.
																		
			
				
																						The
																											selection
																											pays
																											particular
																											attention
																											to
																											movement,
																											body
																											and
																											gestures
																											in
																											the
																											context
																											of
																											aesthetic,
																											cultural
																											and/or
																											social
																											strategies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Legalität,
																											Transparenz,
																											Korrektheit,
																											Vertrauen
																											und
																											Zusammenarbeit
																											sind
																											die
																											Grundprinzipien
																											einer
																											Lieferkette,
																											in
																											der
																											nicht
																											nur
																											auf
																											die
																											Qualität
																											der
																											Produkte
																											und
																											Dienstleistungen,
																											sondern
																											auch
																											auf
																											die
																											Umwelt
																											und
																											auf
																											die
																											Sozial-
																											und
																											Arbeitsbedingungen
																											geachtet
																											wird,
																											unter
																											denen
																											diese
																											realisiert
																											werden.
																		
			
				
																						Legality,
																											transparency,
																											fairness,
																											trust
																											and
																											collaboration
																											are
																											the
																											principles
																											at
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											construction
																											of
																											a
																											supply
																											chain
																											attentive
																											not
																											only
																											to
																											the
																											quality
																											of
																											products
																											or
																											services,
																											but
																											also
																											to
																											the
																											environment
																											and
																											to
																											the
																											social
																											and
																											working
																											conditions
																											in
																											which
																											they
																											are
																											created
																											or
																											provided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											den
																											Träumen
																											und
																											Hoffnungen
																											für
																											die
																											Schaffung
																											eines
																											fairen
																											eIndonesia,
																											souveränen
																											und
																											respektiert,
																											die
																											durch
																											eine
																											Erhöhung
																											der
																											Lebensqualität
																											der
																											Bewohner
																											eIndonesia
																											gekennzeichnet
																											ist,
																											und
																											die
																											Gesellschaft,
																											dass
																											die
																											Vielfalt
																											der
																											politischen
																											Entscheidungen,
																											wirtschaftlichen
																											und
																											sozialen
																											Entwicklung
																											geachtet
																											werden,
																											Durchsetzung
																											der
																											Menschenrechte,
																											Gerechtigkeit,
																											Brüderlichkeit
																											und
																											Gleichheit
																											in
																											ein
																											starkes
																											Engagement
																											für
																											den
																											Namen
																											und
																											die
																											Würde
																											eIndonesia
																											in
																											eRepublik
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						Departing
																											from
																											the
																											dreams
																											and
																											aspirations
																											for
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											fair
																											eIndonesia,
																											sovereign
																											and
																											respected,
																											which
																											is
																											characterized
																											by
																											an
																											increase
																											in
																											quality
																											of
																											life
																											of
																											residents
																											eIndonesia,
																											and
																											society
																											that
																											upholds
																											the
																											diversity
																											of
																											political
																											choices,
																											economic
																											and
																											social
																											development,
																											enforcement
																											of
																											human
																											rights,
																											justice,
																											fraternity
																											and
																											equality
																											in
																											have
																											a
																											strong
																											commitment
																											to
																											raise
																											the
																											name
																											and
																											dignity
																											eIndonesia
																											in
																											eRepublik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1