Translation of "Sozial schwächere" in English

Dies bedeutet, dass für sozial schwächere Bevölkerungsschichten eine entsprechende Unterstüt­zung erfolgen muss.

Dies bedeutet, dass für sozial schwächere Bevölkerungsschichten eine entsprechende Unterstützung erfolgen muss.

Die Mitgliedstaaten ergreifen auch geeignete Maßnahmen, um sozial schwächere Kunden zu schützen.

Konsumgenossenschaften sollten durch gemeinschaftlichen Ein- und Verkauf besonders die sozial schwächere Bevölkerung unterstützen.

Besonders sozial schwächere Familien sind durch Ernährungs- und Bewegungsempfehlungen schwerer zu erreichen.

In anderen Worten, der wahre Zweck des Sex-Tabus war es sozial schwächere Männchen zu integrieren!

Ich betone, daß der Schienenverkehr eine zentrale Rolle zu erfüllen hat, nämlich die Wahrnehmung des Rechts auf technische Mobilität für sozial schwächere Bürger, die sich kein eigenes Fahrzeug leisten können.

Für die Europäische Union geht es daher darum, in der Weiterentwicklung der Kranken- und Krankenzusatzversicherung ein Miteinander anzustreben, das nicht auf Kosten der Qualität geht und sozial Schwächere ausgrenzt.

Sollte mit den Gesundheitsdiensten à la Bolkestein verfahren werden, so wird dies zu einer Verschlechterung der Qualität von Gesundheitsdienstleistungen, zum Abbau öffentlicher Dienstleistungen zugunsten von privaten Dienstleistungen sowie natürlich zu einer Verringerung des Gesundheitsschutzes für sozial Schwächere führen.

Deshalb sollte die nach diesem Beschluss vorgesehene Befreiung von der Anmeldepflicht auch für Unternehmen gelten, die mit der Erbringung von Sozialdienstleistungen betraut sind und Wohnraum für benachteiligte Bürger oder sozial schwächere Bevölkerungsgruppen bereitstellen, die nicht die Mittel haben, sich auf dem freien Wohnungsmarkt eine Unterkunft zu beschaffen, selbst wenn der ihnen gewährte Ausgleichsbetrag die in diesem Beschluss festgelegte allgemeine Obergrenze für Ausgleichleistungen übersteigt.

Die meisten Vertreter von Verbrauchern und Nutzern meinten nicht, dass Infrastrukturzugang allein ausreiche, um wesentliche Dienste für sozial schwächere Nutzer sicherzustellen.

Im Beschluss der Kommission vom 20. Dezember 2011 (über Dienstleistun­gen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse) wird die Bereitstellung von bezuschussten Sozialwohnungen auf benachteiligte Bürger oder sozial schwächere Bevölkerungsgruppen beschränkt, die nicht die Mittel haben, sich auf dem freien Wohnungsmarkt eine Unterkunft zu beschaffen.

Im Beschluss der Kommission vom 20. Dezember 2011 über die Anwendung von Artikel 106 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen ("Beschluss über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse") wird die Bereitstellung von bezuschussten Sozialwohnungen auf eindeutig benachteiligte Bürger oder sozial schwächere Bevölkerungsgruppen beschränkt, die nicht die Mittel haben, sich auf dem freien Wohnungsmarkt eine Unterkunft zu beschaffen, was Fragen in Bezug auf die im Protokoll Nr. 26 aufgeführten Werte aufwirft.

Im Beschluss der Kommis­sion vom 20. Dezember 2011 (über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse) wird die Bereitstellung von bezuschussten Sozialwohnungen auf benachteiligte Bürger oder sozial schwächere Bevölkerungsgruppen beschränkt, die nicht die Mittel haben, sich auf dem freien Woh­nungsmarkt eine Unterkunft zu beschaffen.

Mängel der baulichen Auslegung haben erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit der Gebäudenutzer und können dazu führen, dass die Instandhaltung, Heizung und Kühlung von Gebäuden sehr aufwändig wird, wovon ältere Menschen und sozial schwächere Gruppen unverhältnismäßig stark betroffen sind.

Wir verstehen, dass sozial schwächere Einwohner befürchten,... - dass die Gegend zu teuer wird.

Die Kommission vertritt die Auffassung, die von den drei Mitgliedstaaten vertretene Auslegung weiche zum einen erheblich vom Wortlaut des Artikels 5 Nr. 1 Überein kommen ab und vernachlässige zum anderen das Erfordernis, die sozial schwächere Vertragspartei, also den Arbeitnehmer, angemessen zu schützen.

Die Einschränkungen öffentlicher Ausgaben führten dazu, dass öffentliches durch privates Kapital ersetzt wurde und sozial schwächere Einwohner durch den Bau qualitativ hoher Wohnungen und gewerblicher Neuentwicklung vertrieben wurden.

Daraus folgt, daß die Bourgeoisie eine zahlmäßig kleinere und sozial schwächere Schicht ist als in anderen Ländern, wo eine „organischere“ kapitalistische Entwicklung stattgefunden hat, daß aber zugleich in den Großbetrieben schneller die materielle Grundlage zu der Entwicklung eines revolutionären Proletariats niedergelegt wird, als es die – schematisch zahlenmäßige – Auslegung des Entwicklungstempos des russischen Kapitalismus vermutet hätte.

Die Ergebnisse von EUPOPP zeigen, dass solche Initiativen große Umweltentlastungs- aber auch Kosteneinsparpotenziale bergen, ohne sozial schwächere Bevölkerungsgruppen zu benachteiligen.

Ausbildung der Jugend, Datenschutz im Internet, Sicherheit im Straßenverkehr und humanitäre Tätigkeiten wie z.B. die Unterstützung von Organisationen, die für Menschen mit besonderen Bedürfnissen sorgen und für sozial und wirtschaftlich Schwächere eintreten, sind nur einige unserer Bemühungen für ein besseres Leben unserer Mitmenschen.

Eine immer wiederkehrende Forderung der Bevölkerung war beispielsweise mehr Wohnmöglichkeiten für sozial schwächere Menschen zu bauen, was die Masse an standardisierten Wohnanlagen und Hochhäusern mit Betonfassaden erklärt.

Betroffen von dieser unzureichenden Gesundheitskompetenz sind laut einer Studie der Universität Bielefeld nicht nur sozial schwächere und bildungsferne Gruppen, sondern alle gesellschaftlichen Schichten.