Translation of "Soziale gestaltung" in English

Der südafrikanische Weg in die Weltwirtschaft wäre ohne umsichtige soziale Gestaltung kaum zu gehen.
South Africa's admission to the global economy would scarcely be possible without far-sighted social organization.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam mit internationalen Fachleuten erörterten sie in Dresden die soziale und faire Gestaltung der Globalisierung.
Along with international experts, they discussed social and equitable globalisation in Dresden.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, die politische, ökonomische, soziale und ökologische Gestaltung ganz Europas liegt in unserer Hand, in der Hand der Kommission, in der Hand des Rates, aber - und auch nicht zuletzt - in der Hand des Europäischen Parlaments.
We know that the political, economic, social and ecological future of the whole of Europe is in our hands, in the hands of the Commission, in the hands of the Council, but also - and not least - in the hands of the European Parliament.
Europarl v8
Zweitens: Die Chance der Osterweiterung für die Überwindung der Nizza-Krise, für eine demokratische und soziale Gestaltung der europäischen Integration wird kaum angestrebt.
Secondly, hardly any attempt is being made to use the opportunity presented by eastward enlargement to overcome the Nice crisis and for the democratic and social shaping of European integration.
Europarl v8
Diese Stellungnahme reiht sich in diese Serie ein und untersucht, wie die demokratische und soziale Gestaltung der WWU im Rahmen der Gemeinschaftsmethode so weiter entwickelt werden kann, dass sie die demokratische Resilienz verbessert und den sich aus den Verträgen gegebenen sozialen Verpflichtungen gerecht wird.
This opinion forms part of this series and examines how the democratic and social design of the EMU can be developed within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
TildeMODEL v2018
Insbesondere durch eine soziale Gestaltung der Investitionsvorschriften5 hingegen könnte das MAI als Beispiel für eine effektive wirtschaftspolitische Gestaltung der Globalisierung dienen.
On the other hand, the MIA could provide a model for effective economic globalization through a socially-orientated definition of investment rules5.
TildeMODEL v2018
Insbesondere durch eine soziale Gestaltung der Investitionsvorschriften6 hingegen könnte das MAI als Beispiel für eine effektive wirtschaftspolitische Gestaltung der Globalisierung dienen.
On the other hand, the MIA could provide a model for effective economic globalization through a socially-orientated definition of investment rules6.
TildeMODEL v2018
Näheres zu den Vorschlägen für die demokratische und soziale Gestaltung der WWU im Rahmen der Gemeinschaftsmethode finden Sie hier.
More on the proposals for the democratic and social design of the EMU within the framework of the Community method can be found here.
TildeMODEL v2018
Während einige dieser Stellungnahmen Zukunftsszenarien aufzeigen, geht es in dieser Stellungnahme um Vorschläge dafür, wie die demokratische und soziale Gestaltung der WWU im Rahmen der Gemeinschaftsmethode schnellstmöglich so weiterentwickelt werden kann, dass sie die demokratische Resilienz verbessert und den sich aus den Verträgen gegebenen sozialen Verpflichtungen gerecht wird.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
TildeMODEL v2018
Während einige dieser Stellungnahmen Zukunftsszenarien aufzeigen, geht es in dieser Stellungnahme um Vorschläge dafür, wie die demokratische und soziale Gestaltung der WWU im Rahmen der Gemeinschaftsmethode schnellstmöglich so weiterentwickelt werden kann, dass sie die demokratische Resilienz verbessert und den sich aus den Verträgen ergebenden sozialen Verpflichtungen gerecht wird.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang können Versuche, Organisations- oder Neuausbildungsmodelle zur Begleitung der Änderungen zu finden, nur erste Impulse für die autonome soziale Gestaltung der Arbeitsprozesse durch die Arbeitenden erbringen (1).
With this in mind, attempts to find models of organization or retraining to accompany the changes provide only the initial impulse for autonomous social organization of the work process by the workers (Die autonome Soziale Gestaltung der Arbeitsprozesse durch die Arbeitenden) (1).
EUbookshop v2
Weitere Sprecher sind unter anderen Césare Peeren, Gründer von Superuse Studio, das sich auf nachhaltige und soziale Gestaltung im urbanen Raum spezialisiert hat, Cesy Leonard vom Zentrum für Politische Schönheit, einer Initiative, die sich künstlerisch für eine menschlichere Politik einsetzt, und Nonny de la Peña, die mit einer Verbindung aus Virtual Reality und Journalismus (Immersive Journalism) versucht, Krisensituationen so erlebbar zu machen, dass sie für den Betrachter ihre Abstraktheit verlieren.
Other speakers include Césare Peeren, founder of Superuse Studio, that specialises in sustainable and social design in urban spaces, Cesy Leonard from Zentrum fÃ1?4r Politische Schönheit, an artistic initiative that works for more humane policies, and Nonny de la Peña, who combining virtual reality and journalism (Immersive Journalism) endeavours to make crisis situations a tangible experience so that they lose their abstractness for the viewer. Â
ParaCrawl v7.1
Zweitens gibt es einen Konflikt zwischen jenen, die eine soziale und demokratische Gestaltung des Finanzmarkt-Kapitalismus durchsetzen wollen, und jenen, die mit guten Gründen davon ausgehen, dass soziale und politische Verbesserungen im Rahmen des Kapitalismus zu unterstützen sind, jedoch umfassende und dauerhafte Gerechtigkeit und Demokratie ohne die weitgehende Zurückdrängung und schließlich Überwindung der Profitdominanz und damit des Kapitalismus unmöglich sind.
Second, there is a conflict between those mentioned above who are pushing for a social and democratic recasting of financial market capitalism and the radical left who, with good reason, start from the assumption that while social and political improvements in the framework of capitalism must be supported, comprehensive and lasting justice and democracy are impossible without the far-reaching roll-back and final overcoming of the dominance of profit and hence of capitalism.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die nationalökonomischen Ansichten über die soziale Gestaltung, soweit sie Karl Marx selber aufgeschrieben hat, verfolgen, so können Sie sich sagen: Karl Marx hat eigentlich über den sozialen Organismus keine anderen Gedanken als diejenigen, die schon da waren.
If in his writings you follow his national-economic views on the formation of the social order, you come to the conclusion that Karl Marx has thought out nothing new about the social organism.
ParaCrawl v7.1
So wie innerhalb der G8-Staaten ist auch in diesem Prozess vorgesehen, die Weichen für eine soziale Gestaltung der Globalisierung zu stellen.
Just like the G8 process, this process is also to set the course for giving globalisation a social face.
ParaCrawl v7.1
Diese Konferenz soll den Teilnehmern die Beratung und Formulierung gemeinsamer Positionen zu den wichtigsten Herausforderungen für die soziale Gestaltung Europas ermöglichen.
This conference aimed to allow delegates to advise on and formulate joint positions relating to the most important challenges facing the social make-up of Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 habe ich einen Kurswechsel vollzogen und Soziale Gestaltung studiert, ein Doktorat absolviert, Seminare gehalten und neue Projekte entwickelt.
In 2009 I changed course and started to study social design, completed a doctorate, gave workshops and developed new projects.
ParaCrawl v7.1
Zum Leitbild des Ministeriums gehören auch die soziale und zukunftssichere Gestaltung, faire Arbeitsbedingungen sowie der gerechte Ausgleich sozialer Interessen, wirtschaftlicher Belange und ökologischer Anliegen.
Among the guiding principles of the Ministry are also a social and future-proof policy, fair working conditions as well as a fair balance between social interests, economic aspects and environmental concerns.
ParaCrawl v7.1
Als einer der ersten Architekten überhaupt setzte sich van Eyck für eine soziale Neugliederung und -gestaltung des städtischen Raumes ein, wobei er die Perspektive von Kindern ausdrücklich einbezog.
Van Eyck was one of the first architects to explicitly integrate the perspectives of children into his aspirations toward the socially conscious reconfiguration and redesign of urban space.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1917 versuchte ich demgegenüber, einzelnen Persönlichkeiten Mitteleuropas, die sich dafür interessierten, denen aber nicht nachgelaufen wurde, sondern die entweder herankamen oder herangebracht wurden, zu zeigen, wie abstrakt, wie wirklichkeitsfremd dasjenige ist, was da in die soziale Gestaltung der Welt herein will, wie sozusagen alles das, was an schlechten Erziehungsgrundsätzen m der modernen Zivilisation waltet, kondensiert in diesem Weltschulmeister Woodrow Wilson sich darstellte, und wie die abstrakten Grundsätze dieser — im schlechten Sinne — Weltschulmeisterei von den Leuten mit Begeisterung aufgenommen wurden.
During 1917, by contrast, I tried to show individual central European personalities who were interested but who were not following it, but were either approached or brought to it, how abstract, how unrealistic this was which wanted to be brought into the social form, how so to speak everything which ruled in the poor educational principles in modern civilisation was a concentration of what this school master Woodrow Wilson had introduced, and how the abstract principles — in a bad sense — were received with enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt standen Themen wie die Mobilitätswende, eine soziale und umweltgerechte Gestaltung der Digitalisierung oder alternative Modelle des Wirtschaftens wie die Gemeinwohlökonomie.
The discussions focused on topics such as the future of mobility, socially and environmentally equitable approaches to the digital transformation, and alternative economic models such as the public interest economy.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich so um eine künstlerische und auch soziale Ebene der Gestaltung, welche zu einer finalen Einstimmung führte.
It was thus both artistic and social level of activity, leading to the final agreement within the community.
ParaCrawl v7.1

Related phrases