Translation of "Soziale kompetenz" in English
Sie
muss
nur
Anschluss
finden
und
soziale
Kompetenz
lernen.
She
just
needs
a
bit
of
socializing
and
to
be
taught
a
couple
of
life
skills.
OpenSubtitles v2018
Wie
schätzen
Sie
ihre
soziale
Kompetenz
ein?
How
would
you
rate
your
interpersonal
skills?
OpenSubtitles v2018
Meine
soziale
Kompetenz
ist
unsere
geringste
Sorge,
wenn
Skye
uns
nicht
reinbringt.
My
people
skills
are
the
least
of
our
problems
if
Skye
can't
get
us
in.
OpenSubtitles v2018
Bei
"Soziale
Kompetenz"
malte
sie
ein...
Under
"people
skills,"
she
drew
a...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
erforderliche
soziale
Kompetenz.
And
I
have
the
social
skills
required
for
his
future
in
politics.
OpenSubtitles v2018
Dein
Unwissen
über
soziale
Kompetenz
erstaunt
mich
manchmal.
Sometimes
your
lack
of
social
skills
astonishes
me.
OpenSubtitles v2018
Soziale
Kompetenz
im
Allgemeinen
bezeichnet
Fertigkeiten
zum
„sozialen“
Handeln.
Social
competence
generally
refers
to
skills
needed
for
social
behavior.
WikiMatrix v1
Es
scheint,
als
verbessere
sich
meine
soziale
Kompetenz,
Michael.
It
seems
my
people
skills
are
improving,
Michael.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
in
der
Buchhaltung
gearbeitet
und
verfüge
über
gute
soziale
Kompetenz.
I've
worked
in
administration
so
I'm
confident
of
my
interpersonal
skills
OpenSubtitles v2018
Barkeeper
sollten
über
soziale
Kompetenz
verfügen.
Bartenders
are
supposed
to
have
people
skills.
Okay.
OpenSubtitles v2018
Sowas
nennt
sich
soziale
Kompetenz,
Quinn.
It's
called
people
skills,
Quinn.
OpenSubtitles v2018
Wir
verfügen
über
soziale
Kompetenz
und
langjährige
Erfahrung
im
Umgang
mit
Personal!
We
have
people
skills
and
many
years'
experience
dealing
with
personnel!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
müssen
eine
hohe
fachliche
und
soziale
Kompetenz
mitbringen.
Our
employees
must
offer
a
high
degree
of
professional
and
social
expertise.
ParaCrawl v7.1
In
der
obligatorischen
Teamarbeit
entwickeln
sie
ihre
soziale
Kompetenz,
Kooperations-
und
Teamfähigkeit.
They
develop
their
social
competence,
cooperation
skills
and
their
ability
to
work
in
a
team
in
the
obligatory
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
fundiertes
Fachwissen,
erfolgreiche
Praxiserfahrung
und
soziale
Kompetenz.
We
represent
profound
specialised
knowledge,
successful
practical
experience
and
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Viele
Arbeitgeber
sorgen
sich
um
die
soziale
Kompetenz
der
Personen
mit
Lernschwierigkeiten.
Many
employers
are
concerned
about
the
social
capacity
of
people
with
learning
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
Sie
Ihr
Unternehmen
und
soziale
Kompetenz.
Develop
your
business
and
interpersonal
skills.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
auch
die
oftmals
kritisierte
mangelnde
soziale
Kompetenz
der
Jugendlichen
ein
Thema.
One
subject
discussed
was
the
frequently
criticized
lack
of
social
competence
of
young
people.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaft
und
soziale
Kompetenz
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
unserer
Unternehmensphilosophie.
Partnership
and
social
competencies
are
an
integral
part
of
our
corporate
identity.
ParaCrawl v7.1
Wie
schätze
ich
meine
soziale
Kompetenz
ein
(Netzwerke,
Führungsqualitäten)?
How
do
I
judge
my
communative
competence
(communicative,
managerial
skills)
ParaCrawl v7.1
Im
gemeinsamen
Spiel
helfen
sich
die
Kinder
gegenseitig
und
entwickeln
soziale
Kompetenz.
Playing
togehter
children
help
each
other
and
develop
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrem
sicheren
Fundament
trainieren
wir
unsere
Beziehungsfähigkeit,
soziale
Kompetenz
und
Toleranz.
We
train
our
relationship-building
abilities,
social
competence
and
tolerance
towards
these
secure
foundations.
ParaCrawl v7.1
Professionell
Schiff
und
Besatzung
verfügen
über
die
erforderlichen
Papiere
sowie
über
soziale
Kompetenz.
Professional
Ship
and
crew
have
the
right
papers
and
the
necessary
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
die
Soziale
Kompetenz
unseres
Unternehmens
stetig
weiter:
We
want
to
develop
the
Social
Responsibility
of
the
Company:
CCAligned v1
Die
fachliche
und
soziale
Kompetenz
des
Nachfolgers
sollte
sorgfältig
geprüft
und
sichergestellt
sein.
The
professional
and
social
competence
of
the
successor
should
be
reviewed
and
assured
with
care.
CCAligned v1