Translation of "Soziale prägung" in English
Beste
Aufzucht
und
eine
soziale
Prägung
der
Welpen
sind
für
uns
selbstverständlich.
Best
raising
and
a
social
shaping
of
character
for
our
puppies
are
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
die
soziale
Prägung?
What
role
does
the
social
imprint
play?
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Lebensgeschichte,
Grundeinstellung
zu
Altern
und
Alter
sowie
soziale
Prägung
sind
in
hohem
Maße
variabel.
Individual
life
stories,
attitudes
towards
growing
old
and
old
age,
as
well
as
social
opportunities,
vary
to
a
very
large
extent.
ParaCrawl v7.1
Ich
wusste
gar
nicht,
dass
sich
durch
Bumsen
jahrzehntelange
soziale
Prägung
auslöschen
lässt!“
I
didn’t
know
that
screwing
removes
centuries
of
cultural
imprint!”
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
nur
unterdurchschnittlich
junge
WählerInnen
ansprechen
und
verliert
zunehmend
in
den
Altersgruppen
zwischen
34
und
45
Jahren,
jener
Generationen,
deren
soziale
und
politische
Prägung
mit
der
Herausbildung
postfordistischer
Arbeits-
und
Lebensweise
und
der
Entwicklung
neuer
Kommunikations-
und
Informationstechnologien
verbunden
ist.
However,
its
attractiveness
to
younger
voters
is
below
average
and
it
is
also
increasingly
losing
within
the
34
–
45
age
group,
that
generation
whose
social
and
political
experiences
are
associated
with
the
development
of
post-Fordist
working
and
living
conditions
and
new
communication
and
information
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
und
kulturelle
Prägung
von
Rollen,
deren
Aneignung
und
Artiku-lationsformen
bilden
zentrale
Motive
ihrer
künstlerischen
Arbeit.
The
social
and
cultural
shaping
of
roles,
as
well
as
the
way
roles
are
adopted
and
articulated,
are
central
motifs
in
her
art.
ParaCrawl v7.1
Wobei
das
ästhetische
Empfinden
des
Einzelnen
gar
nicht
nur
eine
persönliche
Sache
ist,
sondern
durchaus
auch
durch
kulturelle
und
soziale
Prägung
und
Wertvorstellungen
gebildet
wird.
And
the
aesthetic
encountering
of
a
person
is
not
only
a
matter
of
the
single
person,
as
cultural
and
social
conventions
do
have
their
influence.
ParaCrawl v7.1
Eben
diese
soziale
Prägung
einer
Landschaft,
die
den
Menschen
als
Bewohner
und
als
Tourist,
aber
auch
als
Ausbeuter
und
Voyeur
synchronisiert,
lässt
die
Bildgegenstände
zu
mehrdeutigen
Zeichen
erstarren.
Precisely
this
social
definition
of
a
landscape
that
synchronizes
man
as
an
inhabitant
and
as
a
tourist,
but
also
as
an
exploiter
and
voyeur,
is
what
allows
the
pictorial
subjects
to
rigidify
into
ambiguous
signs.
Connoting
them
negatively
or
positively
is
a
question
of
the
viewpoint.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
wichtige
Informationen
darüber,
wie
die
Bauten
funktionieren,
wenn
die
Baufirmen
das
Gelände
verlassen
haben,
oder
wie
sich
Stadt-
und
Dorfstrukturen
durch
die
Bewohner
und
deren
soziale
und
kulturelle
Prägung
oder
wirtschaftliche
Faktoren
verändern.
They
provide
insight
into
how
buildings
actually
operate
once
the
building
contractors
have
left
the
premises,
and
how
city
and
town
structures
are
impacted
by
economic
factors,
as
well
as
their
inhabitants'
social
and
cultural
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Wertewandel
einzufangen,
so
Axsens
Schlussfolgerung,
sollten
Verhaltensmodelle
die
soziale
Prägung
der
Konsumentensicht
einbeziehen,
ebenso
wie
das
Potential
für
Wandel
in
der
Wahrnehmung
von
Identität
und
Lebensstilen.
To
capture
value
change,
argues
Axsen,
behavioural
models
should
account
for
the
social
nature
of
consumer
perceptions,
as
well
as
the
potential
for
dynamics
in
their
sense
of
identity
and
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Herausragende
soziale
und
spirituelle
Prägung
entsteht
im
Quartier
durch
weitere
hervorragende
Projekte,
wie
das
im
Sommer
2012
eröffnete
Ökumenische
Forum
(49a)
an
der
Shanghaiallee.
Other
excellent
projects
such
as
the
Ecumenical
Forum
(49a)
on
Shanghaiallee,
opened
in
summer
2012,
lend
the
quarter
social
and
spiritual
character.
ParaCrawl v7.1
Zum
zweiten
soll
die
soziale
Prägung
der
Softwaresysteme
in
den
kommunikativen
Figurationen
ihrer
Betreiber,
Entwickler
und
Nutzer
untersucht
werden.
Secondly,
we
examine
the
social
influence
of
software
systems
in
communicative
figurations
of
their
providers,
developers
and
users.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Interesse
für
die
Künste
eher
der
Veranlagung
oder
der
sozialen
Prägung
zuzuschreiben?
Should
an
interest
in
the
arts
be
attributed
to
innate
predisposition
or
to
social
influences?
ParaCrawl v7.1
Auch
dürfen
die
Förderbanken
ihre
Aktivitäten
mit
ausschließlich
sozialer
Prägung,
Maßnahmen
zur
Finanzierung
des
Staates
und
der
Kommunen
und
zur
Exportfinanzierung
außerhalb
der
EU,
dem
Europäischen
Wirtschaftsraum
und
den
Beitrittsländern
fortsetzen,
was
in
Übereinstimmung
mit
den
Regeln
der
WTO
und
sonstigen
relevanten
und
für
die
Gemeinschaft
verbindlichen
internationalen
Bestimmungen
steht.
In
addition,
special
credit
institutions
may
pursue
activities
of
a
purely
social
character,
financing
of
the
State
and
municipalities,
and
export
financing
outside
the
EU,
the
European
Economic
Area
and
candidate
countries,
which
is
in
line
with
the
WTO
rules
and
other
relevant
international
obligations
binding
on
the
EU.
TildeMODEL v2018
Auch
dürfen
die
Förderbanken
ihre
Aktivitäten
mit
ausschließlich
sozialer
Prägung,
Maßnahmen
zur
Finanzierung
des
Staates
und
der
Kommunen
und
zur
Exportfinanzierungaußerhalb
der
EU,
dem
Europäischen
Wirtschaftsraum
und
den
Beitrittsländern
fortsetzen,
was
in
Übereinstimmung
mit
den
Regeln
der
WTO
und
sonstigen
relevanten
und
für
die
Gemeinschaft
verbindlichen
internationalen
Bestimmungen
steht.
In
addition,
special
credit
institutions
may
pursue
activities
of
a
purelysocial
character,
financing
of
the
State
and
municipalities,
and
export
financing
outside
the
EU,
the
European
Economic
Area
and
candidate
countries,
which
is
in
line
with
the
WTO
rules
and
otherrelevant
international
obligations
binding
on
the
EU.
EUbookshop v2
Die
Bekämpfung
des
Schulversagens
geht
die
gesamte
Gesellschaft,
alle
Akteure
und
alle
Politikbereiche
mit
sozialer
Prägung
(Wohnungspolitik,
Stadtpolitik,
Wirtschaftspolitik
usw.)
an.
This
is
fundamental
if
we
genuinely
want
to
invest
in
people
and
enable
everyone
to
play
an
active
role
in
the
changes.
EUbookshop v2
Wie
werden
sich
Menschen
in
20
oder
50
Jahren
angesichts
einer
wieder
ganz
anderen
sozialen
Umgebung
und
Prägung
entscheiden?
How
will
people
decide
in
20
or
50
years,
who
will
again
have
a
totally
different
social
background
and
imprint?
ParaCrawl v7.1
In
den
Projekten
wird
in
interdisziplinären
Teams
gearbeitet,
deren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
rund
um
den
Globus
verteilt
und
deren
soziale
wie
kulturelle
Prägungen
höchst
unterschiedlich
sind.
The
projects
are
carried
out
in
interdisciplinary
teams
whose
employees
are
distributed
around
the
world
and
whose
social
and
cultural
characteristics
are
very
different.
ParaCrawl v7.1