Translation of "Sozialen umgang" in English

Heutzutage ist Frau Nebel besonders gewandt im sozialen Umgang mit Kunden.
Today, she is particularly skilled at social interactions with clients.
ParaCrawl v7.1
Wirklich hinzuschauen, im Badezimmerspiegel wie im sozialen Umgang.
Start really looking, at the bathroom mirror as in social interaction.
CCAligned v1
Der langfristige Erfolg eines Unternehmens spiegelt sich oft im sozialen Umgang wider.
The long-term success of kößler technologie is often reflected in the social relationships within our company.
CCAligned v1
Die raschen Veränderungen in der Technologie haben größere Verlagerungen im sozialen Umgang verursacht.
The rapid changes in technology have also brought about a major shift in social intercourse.
ParaCrawl v7.1
Er war ein Perfektionist und er konnte sich streng im sozialen Umgang.
He was a perfectionist and he could be strict in social intercourse.
ParaCrawl v7.1
Auch Unic kennt Richtlinien für den (sozialen) Umgang im Netz.
Unic also has guidelines for (social) Web contact.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist das Hologramm zum sozialen Umgang mit den Patienten fähig.
Moreover, the hologram is given the ability for social interaction with its patients.
ParaCrawl v7.1
Das führte bei mir zu einem freiwilligen Rückzug... aus praktisch jeglichem sogenannten sozialen Umgang,
For me, this has led to a voluntary withdrawal from virtually all so-called social intercourse.
OpenSubtitles v2018
Ich habe als Kind Leute nachgeahmt, weil ich schlecht im sozialen Umgang bin.
I-I used to mimic people as a kid since I'm not good at social cues. I still study them today.
OpenSubtitles v2018
Wir finden es einfach wichtig für Suzanne, dass sie denselben sozialen Umgang hat wie Grace.
We just feel it's important for Suzanne to have the same social development as Grace.
OpenSubtitles v2018
Ziel der Serie war es, die Phantasie der Zuschauer anzuregen und sozialen Umgang zu lehren.
The aim of the series was to stimulate the imagination of the audience and to teach social interaction.
WikiMatrix v1
Aber das Leben im Labor war mir zu traurig: Ich wollte den sozialen Umgang mit Menschen.
But the life in the labor was too sad for me: I wanted the social company with people.
ParaCrawl v7.1
Darin widmet er sich der Frage, inwiefern ein materielles Objekt den sozialen Umgang konstituiert.
Here he examines the question how far a material object constitutes social contact.
ParaCrawl v7.1
Kinder mit DS-ASS zeigen weniger Beeinträchtigung im sozialen Umgang als Kinder die nur ASS haben.
Children with DS-ASD show less impairment in social relatedness than those with ASD only.
ParaCrawl v7.1
Die Caritas setzt sich für einen sozialen, fairen Umgang mit flüchtenden Menschen ein.
Caritas is an Austrian charity organisation that promotes social and fair treatment of refugees.
ParaCrawl v7.1
Die Initiativen werden unter Beteiligung der sozialen Wohlfahrtsverbänden im Umgang mit Menschen mit Behinderungen organisiert.
The initiatives will be organized with the participation of social voluntary associations dealing with people with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Im sozialen Umgang miteinander werden Gesichter von Verwandten und Bekannten augenblicklich erkannt und ihre Stimmung gedeutet.
In social interactions, faces of relatives and friends are instantly recognized and their mood is interpreted.
ParaCrawl v7.1
Das Teilinstitut in Potsdam hat eine Betriebsvereinbarung (BV) zum sozialen Umgang abgeschlossen.
The sub-institute in Potsdam has a works agreement on social interaction.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dies bestätigt etwas, was schon lange von Diplomaten erkannt wurde -- nämlich, dass die Ungenauigkeit der Sprache, keinesfalls ein Fehler oder ein Mangel ist, sondern eher ein Merkmal von Sprache ist -- eines, das wir im sozialen Umgang zu unserem Vorteil nutzen können.
I think this affirms something that's long been known by diplomats -- namely, that the vagueness of language, far from being a bug or an imperfection, actually might be a feature of language, one that we use to our advantage in social interactions.
TED2020 v1
Dieser Gallup-Umfrage zufolge sind nur 7 Prozent der Muslime radikal und billigen den Einsatz von Gewalt, wobei deren Motivation weniger im religiösen Bereich angesiedelt ist, sondern ihre Ursachen vielmehr in dem als erniedrigend empfundenen politischen und sozialen Umgang mit ihnen hat.
According to Gallup, only 7% of Muslims are politically radical and condone the use of violence, and their motives are not so much religious as inspired by the demeaning political and social treatment that Muslims are perceived to suffer.
News-Commentary v14
Das Bild das andere über jemanden haben, prägt deren Erwartungen diesem Jemanden gegenüber, es prägt den sozialen Umgang miteinander wesentlich mit.
The image that others have of a person shapes their expectations of this person, and significantly affects their mutual social interaction.
WikiMatrix v1

Related phrases