Translation of "Soziales jahr" in English

Er redete ausschließlich über sein soziales Jahr in Sambia.
All the kid ever talked about was how he volunteered for a year in Zambia.
OpenSubtitles v2018
Sie macht ein Freiwilliges Soziales Jahr bei uns.
She is doing her voluntary social year.
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 ist ein Freiwilliges Soziales Jahr auch im Bereich Kultur möglich.
Since 2002, the Voluntary Social Year in Culture has been an option.
ParaCrawl v7.1
Das Betheljahr... kann man als FSJ (Freiwilliges soziales Jahr)
You can attend the Betheljahr as a FSJ (voluntary social year)
ParaCrawl v7.1
Mein Freiwilliges Soziales Jahr neigt sich jetzt seinem Ende zu.
My year of social service is coming to an end.
ParaCrawl v7.1
Seit November 2013 absolviert er ein soziales Jahr in Springe bei Hannover.
Since November 2013, he has been completing a year of service in Springe, near Hannover.
ParaCrawl v7.1
Leider ist unsere Organisation nicht registriert und daher nicht berechtigt, ein soziales Jahr anzubieten.
Unfortunately, our organization is not registered and therefore not entitled to offer a social year.
CCAligned v1
Manche Mädchen machen nach dem Abitur ein soziales Jahr oder gehen für ein Jahr ins Ausland.
Some girls are going to make a social year or go abroad after the Abitur.
ParaCrawl v7.1
Ein verpflichtendes einjähriges soziales Jahr ist wie die Wehrpflicht oder der Zivildienst eine implizite Naturalsteuer.
A compulsory year of social service is, like compulsory military service or alternative civilian service, an implicit tax in kind.
ParaCrawl v7.1
Constantin Hoferer begann sein Studium der Rechtswissenschaften im Anschluss an ein Freiwilliges Soziales Jahr in Finnland.
Constantin Hoferer was a law student at Freie Universität Berlin. He started his studies after a year of voluntary service in Finland.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fachhochschulreife leistete er ein Freiwilliges Soziales Jahr im Bereich Kultur als Wehrersatzdienst.
After high school graduation he did a voluntary social year in culture as alternate civilian service.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, werte Kollegen, Herr Kommissar, erlauben Sie mir, Ihnen zuerst und vor allem meine besten und herzlichsten Wünsche für ein soziales Jahr 1997 und einen guten Abschluß der Regierungskonferenz auszusprechen.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, first and foremost I should perhaps convey to you my best and heartfelt wishes for a successful social year in 1997 and a happy outcome to the IGC.
Europarl v8
Nachdem er seine Schulzeit am Christ’s Hospital 1991 abgeschlossen hatte, machte er ein freiwilliges soziales Jahr in Australien, wo er in einer Schule in Perth für die Schauspielabteilung arbeitete.
After completing his education at Christ's Hospital in 1991, he went to Australia for a year and worked in the drama department of a school in Perth, which gave him an interest in acting.
Wikipedia v1.0
Der laufende Zyklus der offenen Koordinierungsmethode im Bereich Soziales endet im Jahr 2010, dem Zieljahr der Lissabon-Strategie.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
TildeMODEL v2018
Länder mit einem Freiwilligendienst bieten oft mehr als eine Form davon an (z. B. Freiwilliges Ökologisches Jahr und Freiwilliges Soziales Jahr, gemeinnütziger Dienst, Europäischer Freiwilligendienst usw.).
Those that already have a voluntary service sometimes know more than one form of it (e.g. Voluntary Ecological Year and Voluntary Social Year, Civic Service, European Voluntary Service, etc…).
TildeMODEL v2018
Nach dem Abitur 1996 am Annen-Gymnasium in Dresden leistete Katja Kipping von 1996 bis 1997 ein Freiwilliges Soziales Jahr in Gattschina bei Sankt Petersburg (Russland).
After completing her Abitur in 1996 at Annen-Gymnasium, located in Dresden, Katja Kipping spent a voluntary social year in Gatchina, Russia.
WikiMatrix v1
Nach seinem Umzug nach Berlin im Jahr 2007 absolvierte er zunächst ein freiwilliges soziales Jahr in einer Krankenhausreinigung.
After moving to Berlin in 2007, he completed a voluntary social year in a hospital.
WikiMatrix v1
Neben den haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitern arbeiten hier Berufspraktikanten, die ein Freiwilliges Soziales Jahr leisten zur Betreuung der Seeleute.
Working alongside the employees and volunteers are occupational trainees who are spending a voluntary year of social service.
WikiMatrix v1
Und ich hatte die Zeit damals, denn ich habe ein "Freiwilliges Soziales Jahr" gemacht und ich hatte eine sehr anstrengende Zeit damals aber auch eine wunderschöne, weil ich mich einfach entdecken konnte und einfach mit den Händen den Menschen dienen.
And then I had the time for I have made ??a "voluntary social year" and I had a very stressful time then but also a very beautiful, because I just could discover myself and serve the people with my hands.
QED v2.0a
Von September 2020 bis August 2021 hast du die Möglichkeit, ein Freiwilliges Soziales Jahr Kultur im Frankfurt LAB zu absolvieren!
From September 2020 to August 2021, we’d like to offer you the possibility to take part in a voluntary year of social services in culture at Frankfurt LAB!
CCAligned v1
Wenn Sie bereits ein Freiwilliges Soziales Jahr absolviert oder einjährige Berufspraxis in der Pflegehaben, können Sie in einigen Bundesländern eine Verkürzung beantragen.
If you have already completed a voluntary social service year or have one year of professional experience in nursing, you can apply for a shortening in some federal states.
ParaCrawl v7.1
Im August hatte Manuel ein soziales Jahr im Kinderdorf begonnen, nur 2 Wochen vor der Katastrophe hatte er seinen 18. Geburtstag gefeiert.
In August Manuel had started his voluntary social year in the Children’s Village and only two weeks before the catastrophe he had celebrated his 18th birthday.
ParaCrawl v7.1
Als ich nach dem Abitur ein freiwilliges soziales Jahr in Argentinien absolvierte, berichtete mir eine Mitfreiwillige von der Initiative Enactus und den einzigartigen Projekten, die Studierende dort umsetzen.
After high school graduation, I decided to do a voluntary social year in Argentina, where another volunteer told me about Enactus and their unique projects.
ParaCrawl v7.1
Anschließend absolvierte er ein Freiwilliges Soziales Jahr in einem Kindergarten und studierte dann Medieninformatik in Dresden und Bremerhaven.
Afterwards he did a voluntary social year in a kindergarten and then studied media computer science in Dresden and Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Bis zu seiner Berufung zum Parla­men­tarischen Staats­sekretär bei der Bundes­ministerin für Arbeit und Soziales im Jahr 2009 war er Rechts­anwalt in Nagold.
Until he was appointed Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of Labour and Social Affairs in 2009, he practised as a lawyer in Nagold.
ParaCrawl v7.1
In einem Tages-Workshop erarbeiten Freiwillige eines FSJ-Jahrgangs (Freiwilliges Soziales Jahr) eigenständig eine Rallye für die gesamte Gruppe.
In a one-day workshop, participants in a Voluntary Year of Social Service plan a urban quest for the entire group.
ParaCrawl v7.1
Was haben ihr Chef, Ulf Speicher, und Kai, der sein Freiwilliges Soziales Jahr bei ihnen absolvierte, getan, dass sie sterben mussten?
What did their boss, Ulf Speicher, and Kai, who was doing a year of service with the association, do to make someone kill them?
ParaCrawl v7.1

Related phrases