Translation of "Sozialplankosten" in English
Ein
privater
Investor
in
der
Lage
der
ÖIAG
würde
daher
im
Fall
einer
Insolvenz
der
Austrian
Airlines
die
Sozialplankosten
übernehmen,
auch
wenn
er
dazu
nicht
rechtlich
verpflichtet
wäre.
A
private
investor
finding
itself
in
ÖIAG’s
position
would
therefore
assume
the
costs
of
a
social
plan
in
the
event
of
Austrian
Airlines
becoming
insolvent,
even
if
it
were
under
no
legal
obligation
to
do
so.
DGT v2019
Die
Austrian
Airlines
führen
darüber
hinaus
Beispiele
für
freiwillig
übernommene
Sozialplankosten
im
Fall
der
Schließung/Liquidation
von
Tochterunternehmen
und/oder
Produktionsstätten
in
Österreich
an.
Austrian
Airlines
also
gives
examples
of
social
plan
costs
assumed
voluntarily
in
cases
of
closure/liquidation
of
subsidiaries
and/or
production
units
in
Austria.
DGT v2019
Die
Einmal-
und
Sondereffekte
setzen
sich
im
Wesentlichen
aus
Beratungskosten
sowie
Aufwendungen
aus
Abfindungszahlungen,
Sozialplankosten,
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Produktionsverlagerungen
und
-schließung
(insgesamt
11,6Mio.€)
zusammen.
The
non-recurring
items
mainly
comprised
consultancy
costs,
as
well
as
costs
incurred
in
connection
with
severance
payments,
social
plan
costs
and
costs
relating
to
the
relocation
of
production
and
closure
of
production
sites.
They
totalled
€11.6million
in
the
first
half
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Einmal-
und
Sondereffekte
setzen
sich
im
Wesentlichen
aus
Abfindungszahlungen,
Sozialplankosten,
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Produktionsverlagerungen
sowie
Beratungskosten
zusammen.
The
non-recurring
items
mainly
comprise
severance
payments,
social
plan
costs,
costs
relating
to
the
relocation
of
production
and
consultancy
costs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
weiterhin
ausstehenden
Erholung
der
Nachfrage
in
den
für
AIXTRON
relevanten
Märkten
und
der
dadurch
notwendig
gewordenen
strukturellen
und
organisatorischen
Anpassungen
legten
wir
im
Geschäftsjahr
2013
ein
gesteigertes
Augenmerk
auf
die
sogenannten
"Transformation
Costs",
d.h.
Restrukturierungskosten,
Sozialplankosten,
Wertberichtigungen
des
Vorratsbestands
und
ähnliches,
über
die
wir
uns
vom
Vorstand
auch
regelmäßig
informieren
ließen.
Due
to
the
continuing
lack
of
recovery
in
demand
on
the
relevant
markets
for
AIXTRON
and
the
structural
and
organizational
adjustments
which
are
necessary
as
a
result,
we
paid
increased
attention
in
fiscal
year
2013
to
the
"transformation
costs",
i.e.
restructuring
costs,
social
plan
costs,
impairments
of
inventory
and
relevant
topics,
about
which
the
Executive
Board
regularly
informed
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Einmal-
und
Sondereffekte
setzen
sich
im
Wesentlichen
aus
Beratungskosten
sowie
Aufwendungen
aus
Abfindungszahlungen,
Sozialplankosten,
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Produktionsverlagerungen
und
-schließung
(insgesamt
14,4Mio.€)
zusammen.
The
non-recurring
items
mainly
comprised
consultancy
costs,
as
well
as
costs
incurred
in
connection
with
severance
payments,
social
plan
costs
and
costs
relating
to
the
relocation
of
production
and
closure
of
production
sites
(€14.4million
in
total).
ParaCrawl v7.1
Die
Einmal-
und
Sondereffekte
setzen
sich
im
Wesentlichen
aus
Beratungskosten
sowie
Aufwendungen
aus
Abfindungszahlungen,
Sozialplankosten,
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Produktionsverlagerungen
und
-schließungen
zusammen.
The
non-recurring
items
mainly
comprise
consultancy
costs,
as
well
as
expenses
in
connection
with
severance
payments,
social
plan
costs
and
costs
relating
to
the
relocation
of
production
and
closure
of
production
facilities.
ParaCrawl v7.1