Translation of "Sozialpädagogisch" in English

Die Teilnehmer können in einem Internat wohnen und sozialpädagogisch betreut werden.
Participants can live at a boarding school, and may receive social-pedagogic guidance
EUbookshop v2
Das Forum diente dem Austausch über sozialpädagogisch orientierte Fanarbeit zwischen Deutschland und Brasilien.
The forum served to promote an exchange on socio-educational fan activities between Germany and Brazil.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendlichen werden im Rahmen der Projekte auch sozialpädagogisch unterstützt.
Within the projects the young people are also supported socio-pedagogically.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde ist der Ansatz der 'Sozialpädagogisch orientierten Berufsausbildung" von besonderem Interesse.
The approach used in 'Social-pedagogically oriented Vocational Training" is therefore of particular interest
EUbookshop v2
Als Fazit können wir festhalten, daß sozialpädagogisch orientierte Projekte auf die Arbeit mit Benachteiligten abzielen.
In conclusion, it can be stated that projects with a pastoral care leaning involve work with disadvantaged clients.
EUbookshop v2
Festzuhalten bleibt außerdem, daß sozialpädagogisch orientierte Projekte z.B. auch in Belgien oder Großbritannien erfolgreicher arbeiten.
It can also be observed that projects with a pastoral care bias also show a higher success rate in e.g. Belgium or the United Kingdom.
EUbookshop v2
Die Jugendberufshilfe kann in den Schulen eine berufliche Orientierung ermöglichen, für eine Vorbereitung auf die Berufsausbildung sowie für eine tatsächliche Berufsausbildung sorgen und qualifizierte und sozialpädagogisch unterstützte Arbeitsförderungsmaßnahmen anbieten.
Youth Vocational Assistance may provide vocational orientation in schools, preparation for vocational training and actual vocational training, and qualified and social­pedagogically supported employment measures.
EUbookshop v2
Dazu zählen insbesondere die kombinierten Ausbildungs- und Beschäftigungsprojekte, in denen Jugendliche und junge Erwachsene im Rahmen einer sozialpädagogisch begleitenden Berufsausbildung konkret nützliche Aufgaben bei der baulichen Erneuerung von Wohnraum - für den Eigenbedarf wie auch fr Mietergruppen mit geringem Einkommen - durchführen und damit zur Erhaltung und Verbesserung des Altbaubestands sowie zur behutsamen Erneuerung von historisch gewachsenen Stadtvierteln beitragen.
It is hoped that by these means, young people on the fringes of society will be able to achieve personal stability, social independence and a vocational qualification, so that they can take advantage of the training and employment opportunities on the labour market or create their own jobs in new sectors of the economy, using public funds set up for this purpose.
EUbookshop v2
Die dem Programm zugrundeliegende Philosophie ­ genannt "Sozialpädagogisch orientierte Berufsausbildung" ­ basiert auf umfangreichen sowie unterschiedlichen Erfahrungen mit betrieblicher Ausbildung, Jugendhilfeprojekten und Gemeinschaftsinitiativen.
The programme's philosophy ­ entitled "Social­pedagogically Oriented Vocational Training" ­ is based on wide and varied experience with in­plant training, youth­assistance projects, and community initiatives.
EUbookshop v2
Es läßt sich aber soviel feststellen, daß innerhalb der Zielgruppe des harten Kerns der Arbeitslosen die Niederlande und die BRD fast ausschließlich stark sozialpädagogisch orientierte Maßnahmen anbieten.
It can however be stated that as far as the target group of the hard core of the unemployed are concerned, the Netherlands and the Federal Republic of Germany almost exclusively offer schemes with a strong pastoral care leaning.
EUbookshop v2
So wollen die brasilianischen Fans prüfen, inwieweit sie Formen der kennengelernten sozialpädagogisch orientierten Fanprojekt-Arbeit in ihre Jugendarbeit in Brasilien integrieren könnten.
The Brazilian fans, for example, are keen to see how far they can integrate into their youth work in Brazil the forms of socio-educational fan projects they had witnessed in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dieses sozialpädagogisch begleitete Projekt bietet 20 Plätze für Jugendliche und junge Erwachsene, die bislang nicht in reguläre Ausbildungs- oder Beschäftigungsverhältnisse integriert werden konnten.
The shop, part of a project supervised by social workers, provides 20 training positions for teenagers and young adults who have been unable to obtain a regular training position or job.
ParaCrawl v7.1
Kurzbeschreibung "Im Rahmen des Landesprogramms 'Gute und sichere Arbeit' fördert die Landesregierung Baden-Württembergs die sozialpädagogisch begleitete, sozialversicherungspflichtige Beschäftigung von langzeitarbeitslosen erwerbsfähigen Leistungsberechtigten (eLb) mit mehrfachen Vermittlungshemmnissen durch die Maßnahme 'sozialer Arbeitsmarkt/Passiv-Aktiv-Tausch (PAT)'.
"Within the framework of the Federal State Programme 'Good and secure work', the government of the State of Baden-WÃ1?4rttemberg is promoting the socio-pedagogically accompanied employment subject to social security contributions of long-term benefit recipients capable of work (langzeitarbeitslose erwerbsfähige Leistungsberechtigten, eLb) who have multiple barriers to placement.
ParaCrawl v7.1
Kunst wird im Neuköllner Stadtraum neben einigen wenigen, repräsentativen 'Schaustücken' hauptsächlich in Verbindung mit sozialpädagogisch motivierten Inhalten sichtbar.
Art is mainly visible in connection with socio-educationally motivated content in the territory of Neukölln - besides a few representative 'show-pieces'.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit der Fanprojekte knüpft direkt bei den Fans an – im Stadion, auf Aufwärtsfahrten, in Fantreffs oder Fanturnieren mit dem Fokus auf sozialpädagogisch orientierte Fanarbeit.
The work of the fan project is directly linked to the fans – at the stadium, at away games, fan meets or fan tournaments – with the focus on socio-educational fan activities.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Rolle als Beraterorganisation setzt Terre des hommes die 2008 begonnene Arbeit fort, um eine positive Veränderung der richterlichen Entscheide herbeizuführen, damit diese sozialpädagogisch ausgerichtet sind, die Rechte von Opfern und Tätern berücksichtigen und eine vorbeugende Wirkung auf die Jugendkriminalität haben.
In its role of Consultant Organisation, the delegation of Terre des hommes continues the work started in 2008 to obtain a positive transformation of judicial responses so that these will become socio-educational, respecting the rights of both victims and offenders, and helpful in the prevention of juvenile delinquency.
ParaCrawl v7.1

Related phrases