Translation of "Sozialversicherungswesen" in English

Das Sozialversicherungswesen unterliegt öffentlich-rechtlichen Anstalten, die sozialpartnerschaftlich geführt werden.
Social security is managed by public institutions run by the social partners.
ELRA-W0201 v1
Finanziert wird das Sozialversicherungswesen über die Beiträge der Versicherten und der öffentlichen Hand.
The social security system is financed by the contributions of the insured and the public authorities.
ELRA-W0201 v1
Die Geschlechtergleichstellung im Steuer- und Sozialversicherungswesen ist wichtig auch für die Nachhaltigkeit dieser Systeme.
Gender equality in tax and social security systems is also essential for the sustainability of the systems in the future.
TildeMODEL v2018
Die öffentlichen Finanzen wurden mit Blick auf die Bevölkerungsalterung weiter konsolidiert und das Sozialversicherungswesen wurde reformiert.
Denmark has continued to consolidate its public finances to prepare for the ageing of the population and to this end welfare systems have been reformed.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen bleiben die Wanderarbeiter – eine rund 160 Millionen Menschen zählende Unterschicht – vom staatlichen Gesundheits-, Bildungs- und Sozialversicherungswesen ausgeschlossen.
As a result, migrant workers – an underclass numbering roughly 160 million – remain shut out of government-supported health care, education, and social security.
News-Commentary v14
Schließlich wird sogar der allmächtige amerikanische Verbraucher verunsichert feststellen, daß er heute ärmer ist als noch vor drei Jahren und daß er gut daran täte, zusätzlich etwas Geld für seinen Ruhestand zur Seite zu legen, besonders angesichts der von Bush gewagten Experimente mit dem Sozialversicherungswesen.
Eventually, even the almighty American consumer will be shaken and realize that he is poorer today than three years ago and that he better start putting money away for his retirement, especially given Bush's proposed risky experiments with the social security system.
News-Commentary v14
Ein Extremfall ist sicher der einer Frau, die so schnell wie möglich ihre Anstellung als Facharbeiterin in der verarbeitenden Industrie aufgab, um einen Verwaltungsposten im Sozialversicherungswesen anzunehmen.
An extreme case would be that of a woman who left her job as a technician in an assembly plant as soon as she could for an office job with the social security authorities.
EUbookshop v2
In seinem Urteil vom 7. Februar (!) mußte sich der Gerichtshof erneut dazu äußern, ob bestimmte nationale Maßnahmen zur Kostendämpfung im Sozialversicherungswesen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
In its judgment in Duphar BV ? The Netherlands State,Jthe Court again had occasion to rule on the compatibility with Community law of certain national measures designed to combat rising social security costs.
EUbookshop v2
Weitere Informationen zum Schweizer Sozialversicherungswesen finden Sie auf der Website des Bundesamtes für Sozialversicherungen oder auf dem Schweizer Portal ch.ch.
For more on social insurance in Switzerland please visit the Federal Social Insurance Office or the portal ch.ch.
ParaCrawl v7.1
Minder ist besorgt, dass eine wachsende Zahl von ausländischen Arbeitskräften die Arbeitsplatzsicherheit für Schweizer aufs Spiel setzen und das Sozialversicherungswesen der Schweiz gefährden würde.
He is concerned that an increasing amount of foreign labour would put job security for Swiss workers at risk and jeopardise the country’s social security system.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Finanzausgaben in diesem Jahr angespannt seien, seien die Ausgaben im Bildungsbereich, in der Landwirtschaft und im Sozialversicherungswesen weiter gestiegen, kommentierte Hou.
"Although fiscal spending seems tight this year, spending in education as well as in agriculture and social security continues to rise," Hou commented.
ParaCrawl v7.1
Dank kontinuierlicher Weiterbildung im Sozialversicherungswesen mit Schwerpunkt berufliche Vorsorge ist Cilgia Simmen Moser mit den rechtlichen, buchhalterischen, versicherungs- und anlagetechnischen Aspekten einer Pensionskasse bestens vertraut.
Having taken extensive further training in social security with particular emphasis on occupational pension provision, Ciliga Simmen Moser is an expert in the legal, accounting, insurance and investment aspects of pension fund management.
ParaCrawl v7.1