Translation of "Späneabsaugung" in English
Einfach
an
Staubsauger,
Späneabsaugung
oder
ähnliches
anschließen.
Simply
connect
to
vacuum
cleaners,
chip
extraction
or
the
like.
ParaCrawl v7.1
Stutzen
für
die
Späneabsaugung
während
der
Bearbeitung
sind
integriert.
Nozzles
for
suctioning
away
shavings
during
operation
are
also
integrated.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Integration
der
Späneabsaugung
in
die
Haubenkörper-Führung
wird
für
die
Leitung
der
Absaugluft
im
Bereich
der
Schutzhaube
kein
zusätzlicher
Platz
benötigt.
As
a
result
of
the
integration
of
the
exhaust
mechanism
into
the
construction
of
the
exhaust
cover
guide,
no
additional
space
in
the
area
of
the
exhaust
cover
is
necessary
for
the
passage
of
exhaust
air.
EuroPat v2
Das
Maschinengehäuse
3
besteht
aus
einer
doppelten
Kunststoffschale
mit
dazwischen
ausgeschäumtem
Kunststoff
und
weist
eine
untere
Abdeckung
20
sowie
einen
darüber
angeordneten
Absaugstutzen
21
für
eine
Staubund
Späneabsaugung
auf.
The
machine
housing
3
is
composed
of
a
double
synthetic
plastic
shell,
with
a
synthetic
plastic
material
foamed
therebetween
and
has
a
lower
cover
20,
as
well
as
a
suction
pipe
21
for
a
dust
and
chips
withdrawal
located
thereabove.
EuroPat v2
Das
Maschinengehäuse
kann
eine
untere
Abdeckung
sowie
einen
darüber
angeordneten
Absaugstutzen
für
eine
Staub-
und
Späneabsaugung
aufweisen.
The
machine
housing
can
have
a
lower
cover
as
well
as
a
suction
pipe
for
a
dust
and
chip
withdrawal
located
thereabove.
EuroPat v2
Gemäß
den
Figuren
4
und
6
kann
auf
dem
Säge-
und
Frästisch
34
auch
eine
Frässchutzhaube
41
lösbar
befestigt
sein,
die
einen
Absaugstutzen
42
für
eine
Staub-
und
Späneabsaugung
aufweist
und
mit
einem
unteren
Haubenteil
43
in
die
Durchtrittsöffnung
36
des
Säge-
und
Frästisches
34
eingepaßt
ist
und
ein
oberes
Haubenteil
44
aufweist,
das
zur
Justierung
gegenüber
dem
Fräswerkzeug
38
zum
unteren
Haubenteil
43
relativ
verschiebbar
ist.
As
can
be
seen
from
FIGS.
4
and
6,
a
mill
protective
hood
41
can
be
releasably
mounted
on
the
sawing
and
milling
table
34.
The
hood
41
has
a
suction
pipe
42
for
dust
and
chips
withdrawal
and
is
fitted
with
a
lower
hood
part
43
in
a
throughgoing
opening
36
of
the
sawing
and
milling
table
34.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
parallelogrammgeführten
Schutzhaube
der
eingangs
beschriebenen
Art
die
Späneabsaugung
so
zu
verbessern,
dass
sie
die
Führung
und
Handhabung
der
Schutzhaube
im
Betrieb
nicht
beeinträchtigen.
Fundamental
to
this
invention
is
the
problem
of
how
to
improve
the
removal
of
shavings
in
a
parallelogram-guided
protective
cover
of
the
aforementioned
type
with
an
arrangement
that
does
not
interfere
with
the
use
and
handling
of
the
protective
cover
while
in
operation.
EuroPat v2
An
seinem
einen
Ende,
im
Bereich
des
Schildes
1,
ist
das
Rechteckprofil
des
Kanallenkers
2
senkrecht
zu
seiner
Haubenachse
abgeschnitten
und
von
einer
aufgeschobenen
Kappe
7
verschlossen,
welche
einen
angeformten
Anschlussstutzen
8
für
den
Spiralschlauch
der
Späneabsaugung
aufweist.
At
its
one
end,
in
the
region
of
plate
1,
the
rectangular
profile
of
duct
2
is
cut
vertical
to
its
axis,
and
is
capped
with
attached
endpiece
7,
which
has
a
molded
connecting
tube
8
for
the
spiral
hose
of
the
exhaust.
EuroPat v2
Als
Speziallösung
zur
Belüftung
der
Späneabsaugung
und
Schalldämmung
an
den
Schnittstellen
bieten
wir
Ihnen
Schalldämpfer,
Hubtore
und
Schutzvorhänge.
As
a
special
solution
for
ventilating
chip
extraction
and
sound
damping
at
interfaces,
we
provide
you
with
silencers,
lift
gates
and
containment
curtains.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelskorrespondenz
kann
in
diese
Sprachen
erfolgen
Ungarisch
-
Verkauf
Wir
verkaufen
sägewerk
ID
377435
Wir
verkaufen
Sägewerk
Land
von
1290
m2,
die
Büros,
ein
Heizraum
und
eine
Späneabsaugung
umfasst.
ID
377435
We
sell
wood
processing
company
with
the
factory.
On
the
land
is
a
hall
which
has
an
area
of
1290
m2
which
includes
offices,
a
boiler
room
and
a
sawdust
extractor.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
ein
Raum
hinter
der
Abdeckung
mit
Unterdruck
beaufschlagt,
um
so
für
eine
Späneabsaugung
zu
sorgen.
An
area
behind
the
cover
is,
in
particular,
acted
upon
with
low
pressure
in
order
to
provide
for
a
removal
of
shavings
by
suction.
EuroPat v2
Extrem
präzise
Bearbeitung,
perfekte
Zentrierung
und
Mapping
der
ankommenden
Platte,
einfacheBedienung
der
Anlage
im
Automatikbetrieb,
niedriger
Werkzeugverschleiß,
niedriger
Schnittölverbrauch,leistungsstarke
Späneabsaugung
(99,9%).
High
machining
precision,
perfect
centring
and
mapping
of
the
incoming
slab,
easy
to
control
automaticline
operation,
low
consumption
of
the
tools,
reduced
cutting
oil
consumption,
efficient
chips
suction(99.9%).
ParaCrawl v7.1
Wir
verkaufen
Sägewerk
Land
von
1290
m2,
die
Büros,
ein
Heizraum
und
eine
Späneabsaugung
umfasst.
On
the
land
is
a
hall
which
has
an
area
of
1290
m2
which
includes
offices,
a
boiler
room
and
a
sawdust
extractor.
ParaCrawl v7.1
Der
Powermat
700
punktet
hier
vor
allem
durch
die
Optimierung
der
Späneabsaugung
und
den
vergrößerten
Durchmesser
der
Absaugschläuche.
The
Powermat
700
particularly
impresses
here
via
optimization
of
chip
extraction
and
the
enlarged
diameter
of
the
extraction
hoses.
ParaCrawl v7.1
Für
die
perfekte
Kantenoptik
undeine
Top-Qualität
sind
alle
HOLZ-HER
Kantenanleimmaschinen
serienmäßigmit
diamantbestückten
Fräsern
mit
integrierter
Späneabsaugung
sowie
hoher
Rundlaufgenauigkeit
und
hoher
Standzeit
ausgestattet.
For
perfect
edge
appearance
and
top
quality,
all
HOLZ-HER
edgebanders
are
equipped
with
diamond
tipped
cutters
with
integrated
chip
evacuation
as
well
as
high
concentricity
and
long
service
life.
ParaCrawl v7.1