Translation of "Spänebehälter" in English
Die
Spänebehälter
der
Maschinen
werden
periodisch
mit
einer
MaxVac
Central
Sauganlage
leergesaugt.
The
chip
containers
of
the
machines
are
emptied
manually
with
a
MaxVac
Central
vacuum
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Spänebehälter
140
können
zur
Entsorgung
der
Späne
schubladenartig
entnommen
werden.
The
chip
containers
140
can
be
withdrawn
like
a
drawer
in
order
to
remove
the
chips.
EuroPat v2
Erforderliche
Spänebehälter,
ATEX-Zellenradschleusen
und
Schneckenförderungen
bieten
wir
ebenfalls
an.
We
also
offer
the
necessary
chip
tanks,
ATEX
rotary
airlock
valves
and
screw
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Die
anfallende
Spänemenge
wird
kontinuierlich
austransportiert
und
fällt
am
Ende
des
Aufsteigteils
vom
Scharnierband
in
einen
unter
dem
Aufsteigteil
vorgesehenen
Spänebehälter.
The
quantity
of
swarf
produced
is
continuously
discharged
and
at
the
end
of
the
ascending
part
drops
from
the
hinge
belt
into
a
swarf
container
provided
below
the
ascending
part.
EuroPat v2
Alternativ
ist
der
Entstauber
auch
mit
einer
Austragung
in
eine
Brikettierpresse
(mit
vorgeschaltetem
Spänebehälter)
oder
in
BigBags,
einen
Container
oder
Spänebunker
(mit
vorgeschalteter
ATEX-Zellenradschleuse
und
Schneckenförderung)
erhältlich.
The
dust
extractor
can
alternatively
be
supplied
with
discharge
to
a
briquetting
press
(with
upstream
chip
tank)
or
big
bags,
a
container
or
chip
bunker
(with
upstream
ATEX
rotary
airlock
valve
and
screw
conveyor).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zerspanenden
Bearbeitung
des
auf
dem
Werkstückspannbereich
120
eingespannten
Werkstücks
anfallende
Späne
können
somit
durch
die
Gitterabschnitte
130
in
jeweilige
Spänebehälter
140
in
den
Hohlräumen
des
Maschinengestells
110
hineinfallen
und
gesammelt
werden.
Chips
accumulating
when
the
workpiece
clamped
on
the
workpiece
clamping
region
120
is
machined
can
therefore
fall
through
the
grid
portions
130
into
respective
chip
containers
140
in
the
cavities
of
the
machine
frame
110
where
they
are
collected.
EuroPat v2
Die
nicht
strömungsmäßig
mitgenommenen
größeren
beziehungsweise
gröberen
Späne
32
sinken
nach
unten
im
Windsichter
ab
und
können
über
eine
im
Windsichter
angeordnete
Zellenradschleuse
50,
die
im
vorliegenden
Fall
mit
einem
Zellenrad
52
ausgestattet
ist,
in
ein
Austragsrohr
54
überführt
und
dann
anschließend
in
einem
Spänebehälter
56
eingesammelt
werden.
The
larger
or
coarser
chips
32
which
are
not
entrained
by
the
flow
drop
downward
in
the
air
classifier
and
can
be
transferred
via
a
star
feeder
50,
which
is
arranged
in
the
air
classifier
and
in
the
present
case
is
equipped
with
a
star
wheel
52,
into
a
discharge
tube
54
and
are
then
collected
in
a
chip
container
56
.
EuroPat v2