Translation of "Spärlich besiedelt" in English

Spärlich besiedelt war der Raum zwischen der heutigen Margaretenstraße und der Siebenbrunnengasse.
The space was sparsely populated between the current Margaret Street and Siebenbrunnengasse.
Wikipedia v1.0
Der Rest des Staates ist spärlich besiedelt.
The rest of the county is sparsely populated.
WikiMatrix v1
Er ist spärlich besiedelt und von Landflucht geprägt.
He is sparsely populated and characterized by rural exodus.
ParaCrawl v7.1
Die Gegend ist spärlich besiedelt und hat viele luxuriöse Anwesen und einige Unterkünfte.
The area is sparsely populated and has mainly luxurious residences and some lodging units.
ParaCrawl v7.1
Die Gegend ist spärlich besiedelt und besteht größtenteils aus luxuriösen Anwesen und einigen Ferienunterkünften.
The area is sparsely populated and has mainly luxurious residences and some lodging units.
ParaCrawl v7.1
Die Region war in karolingischer Zeit vor allem als Jagdgebiet genutzt und blieb spärlich besiedelt während des gesamten Mittelalters.
The region was used in Carolingian times mostly as a hunting area and population remained sparse throughout the Middle Ages.
Wikipedia v1.0
Obwohl nur spärlich besiedelt, wurden die Horse Heaven Hills im Bundesstaat Washington zu einer bedeutenden Region für Landwirtschaft und Energiegewinnung.
While sparsely populated, the Horse Heaven Hills have become an important region for agriculture and power generation within the state of Washington.
WikiMatrix v1
Da Klima und Topographie für eine Siedlung nicht vielversprechend waren, blieb die ganze Gegend nur spärlich besiedelt, bis verschiedene Aktionen des Bundeskongresses wie der Northern Pacific Land Grant Act, der Homestead Act und der Desert Claims Act die Besiedlung dieses semi-ariden wüstenartigen Gebietes vorantrieben.
As the climate and topography were not promising to settlement, the entire region remained sparsely populated until several federal congressional actions, including the Northern Pacific Land Grant Act, the Homestead Act, and Desert Claims Act, encouraged the settlement of this semi-arid desert-like area.
WikiMatrix v1
Die verbleibenden Ortsteile sind nach wie vor sehr ländlich geprägt und überwiegend äußerst spärlich besiedelt, nehmen jedoch den weitaus größten Teil der städtischen Gesamtfläche ein.
The remaining subdistricts continue to be very rural and mostly sparsely populated, but they occupy by far the largest share of the total area of the borough.
WikiMatrix v1
In der Region, in der der Salzsee liegt, fallen selten Niederschläge und sie ist spärlich besiedelt, die nächstgelegene Siedlung zum See ist das Arkaroola Village, etwa 40 Kilometer nordwestlich vom Seeufer entfernt.
The region in which it is situated has little rainfall and is very sparsely settled, with the closest settlement to it being Arkaroola Village some 40 kilometres (25 mi) north-west of its closest shore.
WikiMatrix v1
Das Gebiet ist spärlich besiedelt, es gibt nur eine handvoll gemeindefreier Gebiete wie Bickleton und Horse Heaven.
The area is sparsely populated, with only a handful of unincorporated communities such as Bickleton and Horse Heaven.
WikiMatrix v1
Spärlich bebaut und besiedelt, wasserarm und reich an Sand, weist jener Teil West-Radschputanas, den wir durchfuhren, anscheinend denselben landschaftlichen Charakter auf, wie die Gegend von Alwar.
Scarcely cultivated and inhabited, poor in water and rich in sand, this part of West Rajputanas we were crossing apparently has the same landscape character as the land around Alwar.
ParaCrawl v7.1
Über die Gefängnisindustrie lassen sich eine Menge Geld, eine Menge Geschäfte, eine Menge gesellschaftlicher Macht akkumulieren, unter anderem, weil viele der Menschen, die die Gefängnisse bevölkern und ihre Insassen stellen, aus dem urbanen Kern des Landes, aus den Städten kommen und dann in die ländlichen Bezirke verbracht werden, die traditionell sehr spärlich besiedelt sind.
There is a great deal of money, there's a great deal of business, there's a great deal of social power to be gained by the prison industry, in this sense, that many of the people who people the prisons, who populate the prisons, come from the urban core, the cities, and they're transported to the rural districts, where population has traditionally been very sparse.
ParaCrawl v7.1
In der Römerzeit war die Gegend nur spärlich besiedelt und lag vor den Toren des römischen Lagers Comagena.
In the Roman Age the area was sparsely populated and was at the gates of the Roman Camp Comagena.
CCAligned v1
Die Steppen der Llanos sind vom Menschen nur spärlich besiedelt, zeichnen sich aber durch ihre mannigfache Tierwelt aus.
The plains of Los Llanos are barley populated by humans, but animal life is abundant.
ParaCrawl v7.1
Unser Land war nämlich schon immer spärlich besiedelt und unsere Nachbarn lebten zu weit weg, um sie mal eben um einen Gefallen zu bitten.
The land was sparsely populated and neighbours were too far away to bother with small problems.
ParaCrawl v7.1
Die zerklüftete Region, die sich zwischen den Städten Balclutha und Invercargill erstreckt, ist nur spärlich besiedelt.
Stretching between the cities Balclutha and Invercargill, this rugged region is sparsely populated.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert war die Region um Hanzhong ein spärlich besiedeltes Gebiet, das von wildem Urwald umgeben war.
In the third century, the region of Hanzhong was a sparsely populated area surrounded by wild virgin forest.
Wikipedia v1.0
Die Herausforderung besteht nun darin, die unter der Bevölkerung immer noch vorhandenen Spaltungen zu überwinden – keine leichte Aufgabe in einem riesigen Land, dessen spärlich besiedeltes Innere größtenteils von ethnischen Minderheiten und zurückgezogenen Stämmen bewohnt wird.
The challenge now is to overcome the divisions that remain within the population – no easy task in a vast country with a sparsely inhabited interior populated mostly by ethnic minorities and reclusive tribes.
News-Commentary v14
Angesichts der rauen klimatischen Bedingungen, der zunehmend durch verschiedene Formen der Umweltverschmutzung bedrohten empfindlichen Umwelt, der hohen Infrastrukturkosten für die Verbindung spärlich besiedelter Gebiete über lange Entfernungen hinweg sowie der Gesundheitsprobleme der im hohen Norden lebenden indigenen Völker verlangt das nördlichste Gebiet der Region besondere Aufmerksamkeit.
The northernmost areas of the region require a special attention, bearing in mind the harsh climatic conditions, the fragile environment increasingly threatened by pollution of various kinds, high infrastructure costs in linking scarcely populated areas across long distances, and health problems affecting the indigenous peoples living in the high north.
TildeMODEL v2018
Im 3. Jahrhundert war die Region um Hanzhong ein spärlich besiedeltes Gebiet, das von wildem Urwald umgeben war.
In the third century, Hanzhong Commandery was a sparsely populated area surrounded by wild virgin forest.
WikiMatrix v1

Related phrases