Translation of "Späten zeitpunkt" in English

Dieses Argument wurde erst zu einem sehr späten Zeitpunkt der Untersuchung vorgebracht.

Sind größere Änderungen zu diesem späten Zeitpunkt im ISO-Prozess zu rechtfertigen?

Ägypten wurde von aufeinanderfolgenden Potenzen zu diesem späten Zeitpunkt erobert.

Dadurch wird eine Verstellung der Öffnungszeiten der Gaswechselventile zu einem späten Zeitpunkt bewirkt.

Frühzeitiges Testen verbessert die Qualität und verringert kostenaufwändige Bugfixes zu einem späten Zeitpunkt.

Herr Präsident, ich will die Debatte zu diesem späten Zeitpunkt nicht länger hinausziehen.

Sogar zu diesem späten Zeitpunkt ist es noch wichtig, dass wir solche Bewertungen durchführen.

Allein schon die Forderung der Kommission nach einer Verlängerung erfolgte zu einem sehr späten Zeitpunkt.

Dies sollte allerdings aufgrund der raschen technologische Entwicklung zu einem möglichst späten Zeitpunkt geschehen.

Somit erfolgt eine Fixierung des jeweiligen Gutes an der Überkopftransporteinrichtung zu einem verhältnismäßig späten Zeitpunkt.

Warum diese Information zu solch einem späten Zeitpunkt übermittelt wurde, wurde nicht begründet.

Die ursprünglichen Editoren waren abgesprungen und wir sind erst zu einem sehr späten Zeitpunkt eingestiegen.

Bei allen Möglichkeiten der Früherkennung wird die Onkologie daher häufig zu einem späten Zeitpunkt gefunden.

Sollten Sie zu einem späten Zeitpunkt anreisen, informieren Sie bitte das Hotel im Voraus darüber.

In diesem Zusammenhang empfehlen Ärzte, die Schwangerschaft nicht zu einem so späten Zeitpunkt zu verschieben.

Die gegenwärtige Rolle des Konzertierungsforums ist nicht zufriedenstellend, vor allem weil sein Einsatz erst zu einem sehr späten Zeitpunkt des Entscheidungsverlaufs berücksichtigt werden kann.

Infolgedessen erfolgt die Beschlußfassung, die erhebliche Auswirkungen auf die Art der Projekte hat und bei der Umweltbelange miteinbezogen werden sollten, zu einem zu späten Zeitpunkt des Entscheidungsprozesses.

In Anbetracht der Tatsache, dass diese neuen Verpflichtungszusagen zu einem sehr späten Zeitpunkt im laufenden Verfahren vorgelegt wurden (nur drei Arbeitstage vor dem von der Kommission für den Erlass der abschließenden Entscheidung angesetzten Termin am 9. Dezember 2004, wodurch der Kommission nicht ausreichend Zeit für ihre Würdigung entsprechend den Verfahrensvorschriften verblieb) und dieser Vorschlag lediglich dazu dient, die in dem am 26. November 2004 übermittelten Dokument geäußerten Absichtserklärungen auszuformulieren, kann dieses letzte Paket von Verpflichtungszusagen nicht als Grundlage für eine Genehmigungsentscheidung herangezogen werden.

Ich werde zu diesem späten Zeitpunkt nicht mehr auf die Gründe dafür eingehen, aber stehe Ihnen natürlich zur Verfügung, sollte das Haus weitere Erklärungen wünschen.

Schließlich hoffe ich, daß das Haus morgen für die Empfehlung zugunsten des Umweltschutzes stimmen wird, die von Frau Read zu einem späten Zeitpunkt noch als Änderung in den Bericht aufgenommen wurde.

Dies ist ein Fehler, der irgendwo während der Vorbereitungen geschehen ist, und ich glaube, daß Sie dies sogar zu einem so späten Zeitpunkt überdenken sollten.

Herr Präsident, ich hoffe sehr, dass wir selbst zu diesem späten Zeitpunkt, praktisch auf der Zielgeraden, noch einen Kompromiss zu diesem Paket zwischen den drei Organen erreichen können.

Die Regierung hat ihn wiederholt angeregt, die Volkspartei allerdings wies ihn zurück und zog es vor, sich erst zu einem späten Zeitpunkt an Brüssel zu wenden, um Maßnahmen vorzuschlagen, die in unserem Land bereits mit Unterstützung der Europäischen Union umgesetzt werden.

Die UNO sollte, auch zu diesem späten Zeitpunkt, gegenüber den Angreifern strenge Sanktionen verhängen und die Entschädigungszahlungen überwachen.

Meiner Ansicht nach ist die Vorlage eines solchen Vorschlag zu diesem späten Zeitpunkt wenig hilfreich, und ich möchte gern mehr über die Gründe erfahren, weshalb vorgeschlagen wurde, diese Gelder in die Reserve einzustellen.

Die Änderungsanträge 15, 16, 17 und 18, die zu einem späten Zeitpunkt eingebracht wurden und Steuersätze 15 % für Tabak und von 5 % bzw. 10 % für andere Erzeugnisse vorschlagen, können von der Kommission nicht akzeptiert werden.

Man beklagt sich in der Öffentlichkeit sehr oft darüber, dass die Verfahren sehr lange dauern und dass Entscheidungsprozesse erst zu einem sehr späten Zeitpunkt zu Ende geführt werden, und dies oftmals bei Sachverhalten, die für die Bürger von großer Bedeutung sind.