Translation of "Spätestens nach einem jahr" in English

Spätestens nach einem Jahr müssen die übermittelten Daten jedenfalls gelöscht werden.
The data supplied must in any event be deleted after not more than a year.
DGT v2019
Die Daten werden spätestens nach einem Jahr gelöscht.
The data are deleted after one year at the latest.
CCAligned v1
In diesem Fall werden die Daten jedoch spätestens nach einem Jahr gelöscht.
In this case, the data will be deleted at the latest after one year.
ParaCrawl v7.1
Spätestens nach einem Jahr wird es zu technischen Problemen mit dem Projektor kommen.
There will be technical problems with the projector after a year at the latest otherwise.
ParaCrawl v7.1
Strombezugsverträge können üblicherweise spätestens nach einem Jahr gekündigt werden.
Electricity supply contracts can normally be changed after a year at most.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtstoffröhren sollten spätestens nach einem Jahr gewechselt werden.
The fluorescent tubes should be replaced with new ones after a year at the latest.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Speicherung der Daten in Logfiles ist dies nach spätestens einem Jahr der Fall.
In the instance that data are stored in log files, this is the case after a year at the latest.
ParaCrawl v7.1
Nach spätestens einem Jahr muss Dein Antrag im Kolloquium präsentiert und von der Fakultät genehmigt werden.
After one year at the latest, you must present your application in the colloquium to have it approved by the faculty.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Angebote eines Vermieters werden auf Anfrage des Vermieters, spätestens aber nach einem Jahr gelöscht.
Singular offers will be deleted if the landlord asks us to do so, latest after one year.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission legt spätestens nach einem Jahr einen Gesetzgebungsvorschlag vor oder nimmt den Vorschlag in das jährliche Arbeitsprogramm des Folgejahres auf.
The Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after 1 year or shall include the proposal in its next year’s Work Programme.
DGT v2019
Zuzüglich der 11 Projekte mit einer Weiterbildungsdauer von unter 6 Monaten sind bei über 85% der Projekte die Qualifizierungsmaßnahmen nach spätestens einem Jahr beendet.
Including the 11 projects involving continuing education/ training courses of less than 6 months, the training schemes are terminated after at most one year in 85% of the projects.
EUbookshop v2
Warum muss ich mit dem OMIKRON alle 150 Flüge oder spätestens nach einem Jahr einen Check machen?
Why does the OMIKRON need a check every 150 flights or each year?
CCAligned v1
Die Logfiles, in denen auch Ihre IP-Adresse enthalten ist werden unverzüglich gelöscht oder anonymisiert, nachdem sie zur Erreichung der vorgenannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind, spätestens jedoch nach einem Jahr.
The logfiles containing your IP address are immediately deleted or anonymised after they are no longer necessary for the aforementioned purposes, but at the latest after one year.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungen sind nicht an Zeitpunkte und Fristen gebunden, müssen allerdings nach spätestens einem Jahr erneuert werden, wenn der Antrag aufrechterhalten werden soll.
Applications are not tied to dates and deadlines, but must be renewed after a maximum of one year, if the application is to be maintained.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich länger an einem Ort bin, langweile ich mich schnell, spätestens nach einem halben Jahr muss ich einfach wieder irgendwohin.
I get bored quickly if I stay in one place too long, and never like to stay anywhere more than six months.
ParaCrawl v7.1
Die neuen NOVA Checkintervalle sehen vor, den Schirm nach spätestens einem Jahr nach Kaufdatum einem Trimm-Check (NOVA Trim Tuning NTT) zu unterziehen.
Check We suggest a trim inspection (Nova Trim Tuning NTT) in the first year after the date of purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Logfiles, in denen auch Ihre IP-Adresse enthalten ist werden unverzüglich gelöscht oder anonymisiert, nachdem sie zur Erreichung der vorgenannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind, spätestens jedoch nach einem Jahr .
The log files, which also contain your IP address, will be deleted or made anonymous immediately after they are no longer necessary to achieve the aforementioned purposes, but at the latest after one year.
ParaCrawl v7.1
Bei uns wird jeder NOVA-Schirm, sofern ordnungsgemäss in der Schweiz gekauft und registriert, bereits nach spätestens einem Jahr oder 15 bis 20 Flugstunden einer Messung der Trimmung unterzogen.
Every NOVA wing bought and registered in Switzerland will get a trim check within a year or after 15 to 20 flying hours.
ParaCrawl v7.1
Die Investition lohnt sich: innerhalb weniger Monate oder spätestens nach einem Jahr haben sie sich ausgezahlt, weil man Geld und Zeit für Brennholz spart.
It's worth investing in them: within a few months or at most a year you make back the money and time saved that you would have spent on firewood.
ParaCrawl v7.1
Spätestens nach einem halben Jahr Förderzeit bewerben sie sich mit dem Forschungsprojekt beim Schweizerischen Nationalfonds oder bei anderen Förderinstitutionen.
A funding application should be made to the Swiss National Science Foundation (SNSF) or other funding body after six months at the latest.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Möglichkeit besteht darin, wichtig oder interessant erscheinende Arbeiten, Publikationen oder Artikel, die tatsächlich im Augenblick nicht gelesen werden können, gut archiviert abzulegen (um sich spätestens nach einem halben Jahr dann endgültig von ihnen zu trennen).
The final possibility is to properly file those works, publications or articles which appear interesting or important, but which can not be read immediately (but they need to be disposed of after 6 months).
ParaCrawl v7.1
Er ahnte zwar wohl, daß seine Augen ernsthaft verletzt waren, doch er dachte, er würde das Augenlicht in sechs Monaten oder spätestens nach einem Jahr wiedergewinnen.
He suspects that his eyes have been seriously injured, but he thinks that he will get his sight back in six months or a year at the most.
ParaCrawl v7.1
Studierende, die bei der Zulassung zum Studium an der Leuphana Universität Lüneburg außer dem Goethe-Zertifikat C1 keine der oben genannten Prüfungen nachweisen können, müssen spätestens nach einem Jahr die DSH (oder eine der genannten Prüfungen) ablegen.
Students who, at the time of admission to Leuphana University of Lüneburg, have not taken a language exam at a level higher than the Goethe-Zertifikat C1 or the ZMP, must take the DSH (or any of the exams described above) after two semesters at the latest.
ParaCrawl v7.1
Die Auszahlung Ihrer Provision erfolgt durch Überweisung, wenn über 300€ Guthaben auf Ihrem Konto sind bzw. spätestens nach einem Jahr.
Commission payout to you is via bank transfer once there is over 300€ balance in your account, or after a year has passed.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen sind Machbarkeitsnachweise (â proof of conceptâ) zur à bertragung auf eine entsprechende Nutzpflanze nach spätestens einem Jahr Laufzeit zu erbringen.
In these cases, proof of concept for the application to a relevant crop plant must be furnished within one year.
ParaCrawl v7.1
Sollte Ihrer Bewerbung nicht die Begründung eines Beschäftigungsverhältnisses folgen, werden wir Ihre Daten spätestens nach einem halben Jahr löschen.
If your application is not followed by an employment relationship, we will delete your data after six months at the latest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases