Translation of "Spüldruck" in English

Zum Spülen der Tiertränke ist dagegen Wasser mit einem höheren Spüldruck erforderlich.
In contrast, water of a higher rinsing pressure is required for rinsing the animal watering trough.
EuroPat v2
Der Spüldruck wird durch die Fallhöhe des Wassers bestimmt und ist vergleichsweise gering.
The flushing pressure is governed by the static height of the stored water and is comparatively low.
EuroPat v2
Mit dem TECE-Spülkasten lässt sich der Spüldruck optimal an jede WC-Keramik anpassen.
The flush pressure can be flexibly adapted to any toilet regardless of the ceramics used.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist damit sichergestellt, dass sich stets ein hinreichender Spüldruck aufbauen kann.
This thereby in particular ensures that sufficient flushing pressure can always develop.
EuroPat v2
Bei einem derart eingestellten Spüldruck wird ein besonders effektiver Spülprozess erreicht.
An especially effective purging process is achieved with a purging pressure set in this way.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall liegt dann der Spüldruck nur geringfügig über dem Atmosphärendruck.
In either case, the flushing pressure lies only slightly above atmospheric pressure.
EuroPat v2
Der Speise- bzw. Spüldruck des Sekundärkreislaufs wird automtisch überwacht.
The feed / rinsing pressure of the secondary circuit is monitored automatically.
ParaCrawl v7.1
Schnellere Maschinen mit höherem Spüldruck generieren jedoch Resonanzschwingungen und Vibrationen.
However, faster machines with increased flushing pressure cause resonance and vibration.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ändern sich der Spüldruck, die Spülgeschwindigkeit und die Bewegungsrichtung der Spülflüssigkeit drastisch.
This causes a drastic change in the flushing pressure, the flushing speed and the direction of motion of the flushing fluid.
EuroPat v2
Der benötigte Spüldruck wird von der Pumpe, welche mit einem Spülflüssigkeits-Vorratsbehälter verbunden ist, aufgebaut.
The required purge pressure is built up by the pump, which is connected to a washing fluid reservoir.
EuroPat v2
Die bietet den Vorteil, dass der Spüldruck beim Heranfahren der Elektrode zusätzlich erhöht werden kann.
This offers the advantage that the flushing pressure can additionally be increased during the approach of the electrode.
EuroPat v2
Egal welche Keramik zum Einsatz kommt – der Spüldruck lässt sich flexibel an jedes WC anpassen.
The flushing pressure can be flexibly adapted to the requirements of any toilet, regardless of the ceramics used.
ParaCrawl v7.1
Durch Austausch des im Ventilsitz befindlichen Drosselrings kann der Spüldruck verringert, aber auch erhöht werden.
By replacing the throttle ring in the valve seating, the flushing pressure can be reduced or increased.
ParaCrawl v7.1
Zur Spülung des Düsennadelraumes 2 ist abweichend von der Ausführung gemäß Fig.1 an den Düsenraum 2 eine Ableitung 34 angeschlossen, welcher in einer der vorgespannten Lage des Arbeitskolbens 12 entsprechenden Schaftstellung eines 2/3-Magnetventiles 35 mit der Zweiglei­tung 30 zum Tank 6 stromauf des den Spüldruck haltenden Rückschlagventils 32 in Verbindung steht.
For flushing the nozzle needle chamber 2, in a distinction from the embodiment of FIG. 1, a drain line 34 is connected to the nozzle chamber 2, and this line, in a switching position of a 2/3-way magnetic valve 35, communicates with the branch line 30 to the tank 6 upstream of the check valve 32 that maintains the flushing pressure.
EuroPat v2
Bei der Bestimmung der Länge der Einfahrstrecke muß ebenfalls berücksichtigt werden, ob der Erosionsvorgang im Bad oder ohne Bad stattfindet, wie hoch der Spüldruck ist und wie der Schnittverlauf im Werkstück sein wird, d. h. ob eine nachfolgende Geometrie zu einem früheren oder erst zu einem späteren Zeitpunkt geschnitten werden muß.
When determining the length of the introduction path, it is also necessary to consider whether the erosion process takes place in the bath or without a bath, how high the flushing pressure is, and what the course of the cut in the workpiece is to be, i.e. whether it is necessary to cut a subsequent geometry earlier or only at a later time.
EuroPat v2
Der Motor muss ebenfalls negative Gaswechselarbeit leisten, da bei ihm in diesem Betriebszustand der Abgasdruck üblicherweise um 0,1-0,15 bar grösser als der Spüldruck ist.
In this case also, the engine must compensate for the negative scavenging work because the exhaust gas pressure in it is usually greater than the scavenging pressure by 0.1-0.15 bar in this operating condition.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Spülen und Absaugen von Körperhöhlen der gattungsgemäßen Art zu schaffen, welche sehr einfach zu bedienen ist, den Sterilitätsanforderungen voll entspricht und bei welcher sich sowohl der Absaugdruck als auch der Spüldruck auf einfache Weise fein steuern lassen.
It is an object of the present invention to provide a device of the type described above for the irrigation of and aspiration from body cavities, which can be operated in a very simple manner, which fully meets sterility requirements, and in which both the aspiration pressure and the irrigation pressure can be finely controlled in a simple manner.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens werden die Schneidparameter durch Generatorwerte, insbesondere Frequenz, Stromstärke, Spannung, Impulszeit und/oder Spülwerte, insbesondere den Spüldruck und/oder drahtspezifische Werte, insbesondere Drahtcharakteristika, Drahtgeschwindigkeit bestimmt (Anspruch 5).
In one particularly preferred development of the method, the cutting parameters are determined by generator values, in particular frequency, current intensity, voltage, pulse time and/or flushing values and particularly the flushing pressure, and/or wire-specific values, in particular wire characteristics and wire speed (claim 5).
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß im Falle, daß der zumindest eine Flußkanal ein Saugkanal ist, die Kugel allein aufgrund des Saugdruckes bzw. im Fall, daß der zumindest eine Flußkanal ein Spülkanal ist, die Kugel allein durch den Spüldruck gegen den Dichtrand des Flußkanals gedrückt werden kann.
This measure has the advantage that in the case where the at least one flow channel is a suction channel, the ball can be pressed against the sealing edge of the flow channel exclusively as a result of the suction pressure, and in the case where the at least one flow channel is an irrigation channel, the ball can be pressed against the sealing edge of the flow channel exclusively by the irrigation pressure.
EuroPat v2
Des weiteren wird durch diese Maßnahme erreicht, daß die Anpressung der Kugel an den Dichtrand mit zunehmendem Saug- oder Spüldruck sogar erhöht wird, wodurch sich die zum sicheren Absperren des Flußkanals erforderliche Zuhaltekraft von selbst einstellt.
Moreover, this measure ensures that the pressing of the ball on the sealing edge is even increased as the suction or irrigation pressure rises, as a result of which the locking force required for securely shutting off the flow channel is automatically set.
EuroPat v2
Während die Beweglichkeit der Kugel in Längsrichtung des Flußkanals in der Flußrichtung des Fluids durch den Dichtrand des Flußkanals begrenzt ist, hat diese Maßnahme den Vorteil, daß die Kugel in einem Zustand des Instruments, in dem kein Fluiddruck, beispielsweise Saug- oder Spüldruck ansteht, sich im Instrumentenkörper nicht vom Betätigungsorgan entfernen kann.
While the mobility of the ball in the longitudinal direction of the flow channel in the direction of flow of the fluid is limited by the sealing edge of the flow channel, this measure has the advantage that, when the instrument is in a state in which there is no fluid pressure, for example no suction pressure or irrigation pressure, the ball in the instrument body cannot move away from the actuating member.
EuroPat v2
Das Verpreßventil 15 hingegen ist durch entsprechende werkstoffliche und sonstige Auslegung der Hüllkörper 18,19 derart ausgelegt, daß unter dem Spüldruck eine Öffnung nicht stattfindet, so daß dieses Verpreßventil 15 während des Bohrbetriebs praktisch funktionslos ist.
The injection valve 15 on the other hand is designed by appropriate use of materials and other means for the sleeve members 18 and 19 that it does not open under the flushing pressure, so that this injection valve 15 is in practice without any function during the drilling operation.
EuroPat v2
Zum Spülen der Tiertränke ist dagegen Wasser mit einem höheren Druck (Spüldruck), nämlich dem Druck in der Wasserversorgungsleitung, erforderlich.
In contrast, water of a higher pressure (rinsing pressure), namely the pressure in the water supply pipe, is required for rinsing the animal watering trough.
EuroPat v2
Mit diesem (hohen) Druck, nämlich dem Spüldruck, wird der Tränkestrang 12 in der Spülstellung mit Wasser versorgt.
With this (high) pressure, namely the rinsing pressure, the watering line 12 is supplied with water in the rinsing position.
EuroPat v2
Der für die Nachschnitte üblicherweise verwendete Spüldruck von nur etwa 0.5 bar, ist zu schwach, um die magnetischen Partikel 11 aus der Arbeitszone zu entfernen.
The flushing pressure of only 0.5 bar which is common during the trim cuts, is too weak to remove the magnetic particles 11 from the processing region.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, daß sich im Wasservorratsbehälter ein (höherer) Spüldruck einstellen kann, ohne daß Wasser aus dem Wasservorratsbehälter austritt.
It is thus ensured that a (higher) rinsing pressure can be set in the water storage tank without water flowing out of the water storage tank.
EuroPat v2
Im übrigen reichen die erzielbaren Vorspannungen mittels der Membranblase und der Druckfeder nicht aus, einen derart hohen Spüldruck zu erzeugen, daß mit einer minimalen Wassereinsatzmenge ein gutes Reinigungsergebnis möglich wäre.
In addition, the pre-biasing which can be obtained by the diaphragm bubble and pressure spring is not sufficient to produce sufficiently high flushing pressure for a good cleansing result with a minimum volume of water.
EuroPat v2
Damit läßt sich die Reguliereinrichtung zeitweise außer Betrieb setzen, wodurch aus dem Wasservorratsbehälter Wasser mit dem Spüldruck in den Tränkestrang einleitbar ist.
The regulating device can thus be put out of operation temporarily, as a result of which water having the rinsing pressure can be conducted from the water storage tank into the watering line.
EuroPat v2
Dies kann der Fall sein, wenn durch ein hier nicht näher dargestelltes System in der Mischkammer 3 ein Spüldruck zum Reinigen der mit dem Mischgetränk in Kontakt tretenden Teile erzeugt wird oder wenn während des Injektorvorganges der Düsenabschnitt 5 durch Fruchtfleisch oder dgl. verstopft ist.
This may be the case when a rinsing pressure for cleaning the parts contacting the mixed beverage is generated in the mixing chamber 3 by a system not explained in detail here or when, during injector operation, the nozzle portion 5 is clogged with fruit pulp or the like.
EuroPat v2